Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 32

— В моей истории и врачи есть, и воины, и гуманизм, и высокий профессиональный дух. Разве это не намного лучше всяких пустых сказок? — улыбнулась Дин Саньсань.

Дай Сянь обхватил её талию и крепко прижал к себе:

— Конечно. В этой истории есть ты и есть я. Этого вполне достаточно.

Саньсань приподняла брови и, закрыв глаза, улыбнулась.

Рядом — малыш, чей животик ритмично вздымался и опадал, за спиной — его надёжная грудь. В этом крошечном пространстве, не превышающем восьми квадратных метров, она вдруг поняла, что такое покой настоящего и почему «лучше быть парой уток, чем бессмертным».

— Ты правда веришь, что Сяо Чжун привезла сына к нам только ради того, чтобы побыть наедине вдвоём? — тихо спросила она.

— А разве есть другая причина? — удивился он.

— Конечно. Она хочет, чтобы я почувствовала, что значит воспитывать ребёнка, и смогла принять правильное решение, — с улыбкой ответила Саньсань. — Для меня она постаралась изо всех сил.

Дай Сянь ещё сильнее сжал её в объятиях и глухо произнёс:

— Саньсань, хватит думать обо всём этом. Не принимай никаких решений… И больше никогда не уходи от меня безответственно.

Она повернулась к нему в объятиях и широко раскрытыми глазами посмотрела на него:

— После развода я всё время думала: может, найдётся другой мужчина, который заменит мне тебя?

— Невозможно, — сказал он, бережно взяв её лицо в ладони и наклонившись, чтобы поцеловать в губы.

— Ммм.

Действительно, это была пустая мечта. Где ещё найти такого, как он, готового отдать ей всё сердце и душу?

— Признайся честно: я вижу, как тебе нравится Сяо Бао.

— Нравится? Я просто ревную! Он только что всё время тыкался тебе в грудь.

Саньсань тихо рассмеялась:

— Не увиливай! Разве ты сам никогда не мечтал о ребёнке? Чтобы вместе играть в приставку, стрелять из пистолетов, учить его баскетболу и альпинизму?

Дай Сянь сглотнул, не зная, что ответить.

— Видишь, соврал, — сказала она, указывая пальцем ему на кончик носа.

— Ладно, признаю, — честно ответил он. — Я действительно мечтал об этом… до тех пор, пока ты чётко не сказала, что детей не хочешь.

— Ммм, — Саньсань прижалась щекой к его груди. — А в твоих мечтах я была хорошей мамой?

— Не знаю.

— …

— Единственное, в чём я уверен, — ты всегда была для меня прекрасной женой, — прошептал он ей на ухо. — Остальное мне не важно. Тебе не нужно играть никаких ролей.

Глаза Саньсань наполнились слезами, и она, закрыв лицо, зарылась в его грудь.

«Снисходительность», — подумала она. Только это слово могло выразить всю глубину его отношения к ней.

— Я даже по дому ничего не делаю. Разве это делает меня хорошей женой? — спросила она, стараясь улыбнуться сквозь слёзы.

— Зато я умею, — усмехнулся Дай Сянь и слегка ущипнул её за затылок. — Ты подарила мне дом. Это главное.

— Ты так думаешь? — удивилась она, но в то же время обрадовалась.

— Да. Во многих боях я возвращался живым только потому, что думал о тебе.

Он наклонил голову и поцеловал её в волосы.

Одна мысль о том, как она будет страдать, если с ним что-то случится, не давала ему позволить себе проиграть. Раны — пожалуйста, смерть — ни за что.

— Но ведь я всё равно развелась с тобой… — голос её дрогнул от раскаяния и горечи.

Его любовь к ней была рассчитана на целую жизнь, его чувства — на вечность. Это была тоска, переходящая в верность; забвение, оборачивающееся памятью; взгляд в закат, полный безмолвного смысла.

А она отвечала ему лишь подозрениями, недоверием, эгоизмом и побегом…

Она уткнулась лицом в его грудь, хотела зарыдать, но давно забыла, как это делается. Хотела тихо всхлипнуть, но боль внутри требовала выхода и душила её. Единственное, что она могла, — всё ближе и ближе прижиматься к нему, искать в его объятиях спасение для своей души.

— Ничего страшного. Сейчас мы снова вместе, разве нет? — мягко утешил он её, будто утешал потерянную в переулке девочку. Пусть она и отвергала его холодно, пусть заставляла страдать от тоски — но она тоже дарила ему любовь, которой не сравнить ни с чем на свете. Одного этого было достаточно, чтобы простить ей сотни отказов и каждый раз без колебаний возвращаться к ней.

— Ууу…

Она плакала, как маленький Сяо Бао — без стеснения и стыда.

Он попытался поднять её лицо, чтобы вытереть слёзы, но она крепко вцепилась в его рубашку и упрямо спрятала голову у него на груди, продолжая тихо всхлипывать.

— Так мне совсем плохо становится, — вздохнул он с досадой.

— Если не дашь поплакать, будет ещё хуже, — пробормотала она, не поднимая лица.

— Ладно, — сдался он, укрыв их одеялом. — Плачь. А потом снова станешь моей прекрасной женой.

Говорят: «Кому поведать эту нежность?» Но теперь, слава небесам, она наконец всё поняла.

Что значит провести ночь под открытым небом? Небо — твой потолок, земля — твоя постель. Кажется, будто ты родился из природы и в неё же возвращаешься, сливаясь с ней воедино. Тело и душа наполняются гармонией.

Саньсань укутала Сяо Бао одеялом, а Дай Сянь расстегнул палатку супругов Сун. В следующее мгновение пара получила в лицо своего толстенького сына.

— Уфф… — они не ожидали такого, а малыш радостно захихикал.

Саньсань выпрямилась и переглянулась с Дай Сянем. Они улыбнулись друг другу, взялись за руки и молча покинули «место преступления».

— Куда ты меня ведёшь? — спросила она, обвивая его руку.

— Здесь много деревьев с личи. Хочешь собрать? — предложил Дай Сянь.

Саньсань посмотрела на своё белое длинное платье и подняла глаза:

— Только если дерево карликовое. Иначе я точно не достану.

Дай Сянь обнял её за талию, уверенно положил ладонь ей на ягодицы и с самоуверенной улыбкой сказал:

— Зачем тебе самой лазить по деревьям? Это мужская работа.

Саньсань ловко вывернулась, быстро сделала несколько шагов вперёд, повернулась к нему лицом и заявила:

— Наглец! Утром тебе мало обычного завтрака — обязательно надо полакомиться тофу!

— Тофу богат белком, — усмехнулся он.

Саньсань улыбнулась и, подобрав юбку, побежала вперёд. Такое прохладное начало лета, такой тёплый ветерок, такие живописные холмы — как можно не побегать в такой день?

— Беги осторожнее! Впереди колючки, не порани ноги! — крикнул ей вслед Дай Сянь, неспешно следуя за ней.

Белое платье развевалось на бегу, и она казалась лесной феей, чья красота озарила эти вековые горы.

Вся тяжесть, накопившаяся в груди, исчезла без следа. Отныне в её жизни будут только свобода и радость.

Внезапно она остановилась, запыхавшись, перед узкой тропинкой и колючими зарослями.

Догнавший её мужчина подхватил её на руки:

— Ну что, устала бегать?

Саньсань указала на острые края травы:

— Этим точно больно царапаться.

— Ещё бы, — фыркнул он.

— Ты мог бы сразу сказать, что пойдём в чащу. Я бы надела брюки.

— Какая разница, — усмехнулся он и легко поднял её над головой.

— Аа!

В следующее мгновение она уже сидела верхом у него на шее, а его руки, обхватившие её талию, давали опору.

«Здесь вид особенно хорош», — неожиданно подумала она. С такой высоты она почти сравнялась с кроной соседнего дерева.

— Высоко, правда? — огляделась она с новыми ощущениями.

Дай Сянь сделал широкий шаг вперёд:

— Ну как? Впечатляет?

Саньсань кивнула:

— Ты всегда находишь выход.

— Всё, куда бы ты ни захотела пойти, я найду способ доставить тебя туда, — сказал он.

Не только через эту колючую чащу — через любые трудности жизни, лишь бы она пожелала.

И Саньсань наконец поняла, почему дети так любят сидеть на плечах у отца: не только из-за вида, но и из-за ощущения, что ты — самый важный человек на свете.

— Интересно, что скажет твоя мама, если узнает, что я сижу у тебя на шее? — с лукавством предположила она.

Дай Сянь задумался:

— Наверное, ничего особенного. Папа часто носил её на спине. Она всегда радовалась.

— Твой папа? — Саньсань с трудом представила себе сурового генерала, согнувшего спину.

— Да. Они очень любили друг друга.

Саньсань улыбнулась:

— Мои родители тоже хорошо ладили. Хотя характеры у них разные, но они нашли баланс.

— Наши характеры тоже разные.

— А какой у меня характер?

— Это ловушечный вопрос? — засомневался он.

— Наоборот, лёгкий, — засмеялась она.

— Добрая, милая, щедрая, умная…

— Стоп! Говори по-человечески, — перебила она и ущипнула его за ухо.

Дай Сянь перешагнул через лужу и сказал:

— Ладно. Ты… именно такой, какой мне нравится. Такой характер, такая фигура, такой облик — даже когда во сне бредишь, мне всё нравится.

Саньсань:

— …

— То есть ты судишь обо всём только по своему вкусу?

— Именно.

Саньсань фыркнула и спросила:

— А я правда бредлю во сне?

— Ещё как! В следующий раз запишу, чтобы ты послушала.

— И что я говорю?

— Одни глупости, — наконец дождался он момента, чтобы пожаловаться. — То просишь подать скальпель, то мечтаешь о горшочке с говядиной и помидорами, а однажды вообще облила мне руку слюной…

— Хватит! — почернела она от смущения.

— Я всё ждал, когда ты скажешь «я тебя люблю», — продолжал он. — Целую ночь проторчал, устал как собака.

Саньсань замерла, а потом расхохоталась так, что чуть не упала.

— Эй, не ёрзай! Упадёшь ещё.

Она похлопала его по голове:

— Опусти меня. Здесь уже можно идти пешком.

Он остановился, поднял её над собой и аккуратно поставил на землю.

Саньсань встала перед ним, заложив руки за спину:

— Разве я редко говорю тебе «я тебя люблю»?

— Да, — кивнул Дай Сянь.

Он всегда чувствовал, что гнался за ней, а она редко выражала свои чувства.

Саньсань улыбнулась, взяла его руку и переплела свои пальцы с его:

— Это моё обещание. На всю жизнь.

Дай Сянь опустил взгляд на их сплетённые руки, оглядел окрестности и тихо сказал:

— Здесь, кажется, никого нет… Может, мы…

Саньсань в ужасе отпрыгнула назад. Он сделал большой шаг вперёд, поддержал её за талию и улыбнулся во весь рот.

— Обманщик! — ударила она его кулачком в грудь.

Он указал пальцем на дерево за её спиной:

— Пришли.

Перед ними стояло дерево, усыпанное спелыми личи, будто специально дожидалось их прихода.

Саньсань подошла к стволу и с восхищением наблюдала, как он в два счёта взобрался на ветку — так быстро, что ей показалось, будто он мгновенно переместился с земли на дерево.

— Глупышка, чего стоишь? — крикнул он сверху и сбросил ей свою куртку.

— А, ладно, — подхватила она её и расстелила на земле, чтобы ловить падающие плоды.

Личи посыпались дождём прямо в раскрытую куртку.

— Аа! — один из них угодил ей в плечо.

Он сидел на ветке и смеялся, наблюдая за её растерянностью и злостью.

Саньсань бросила на него сердитый взгляд, положила куртку на землю и подошла к дереву:

— Подай руку.

— Зачем? — удивился Дай Сянь.

— Поднимусь и устрою тебе настоящее сражение! — заявила она, начав карабкаться по стволу.

— Сдаюсь! Ты победила! — испугался он, что она упадёт.

— Хм, — Саньсань не сдавалась и продолжала лезть выше.

Платье, которое так красиво блестело в витрине, теперь активно терлось о шершавую кору. Ткань, конечно, проигрывала дереву, и на ней уже появились затяжки.

Дай Сянь окончательно сдался перед её боевым духом, подтянул её и усадил рядом на ветку.

— Фух… — выдохнула она, вся в румянце.

http://bllate.org/book/8625/790868