Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 8

Она потянула поясницу — именно от того удара, что нанесла изо всех сил.

Старая травма не зажила, а тут ещё и новая. Вот такая удача. Дин Саньсань с досадой закрыла глаза — так и хотелось пнуть кого-нибудь.

Дай Сянь, настоящий спецназовец, мгновенно среагировал, подхватил её и уложил на большую кровать.

В комнате стояла тишина — слышалось лишь дыхание.

— …Злишься? — Дай Сянь нерешительно сел на край кровати и смотрел на её затылок.

Дин Саньсань молчала — боялась, что не сдержится и пнёт его ногой.

Увидев, что она не отвечает, Дай Сянь на мгновение замялся, но всё же осторожно приподнял её ночную рубашку, чтобы осмотреть рану.

След от палки — длинный и злой. На нём самом такая травма не стоила бы и внимания, но сейчас она красовалась на спине Дин Саньсань, и от этого ему было невыносимо больно.

Он достал привезённую с собой настойку, растёр её в ладонях до тепла и начал массировать место, где она потянула поясницу, а затем аккуратно нанёс лучшее из своих ранозаживляющих средств прямо на ушиб.

Дин Саньсань лежала, уткнувшись лицом в подушку, и чувствовала, как тепло постепенно разливалось по пояснице, снимая напряжение и скованность.

— В следующий раз не приходи так.

Он мгновенно поднял голову, но по-прежнему видел лишь её затылок и не мог разглядеть выражения лица — злится она или нет.

— Хорошо, — тихо ответил он, даже не пытаясь оправдываться.

Потому что для него «не приходи так» звучало куда приятнее, чем «не приходи вовсе».

Рубашка была аккуратно опущена, одеяло снова укрыло её плечи, а вмятина на краю кровати постепенно разгладилась — он ушёл так же бесшумно, как и пришёл.

Дин Саньсань протянула руку и несколько раз слабо поводила ею по постели, будто пыталась что-то ухватить.

...

На следующее утро и поясница, и ушиб чувствовались гораздо лучше — по крайней мере, ходить уже не было мучительно больно.

Дин Саньсань взяла с тумбочки бутылочку настойки и баночку мази. Настойка оказалась обычным жёлтым вином, ничего особенного, а вот мазь она раньше не видела — состав был действительно хороший.

Положив всё обратно, она достала телефон. Пусть он и облегчил её страдания, но счёт всё равно нужно было свести.

А в это время Дай Сянь как раз тренировался во дворе с отцом и младшим братом. Вдвоём они едва сдерживали его натиск и явно проигрывали.

Его телефон лежал на журнальном столике в гостиной и вдруг завибрировал. Звонок взяла рука — сильная, стройная и уверенная.

— Алло, скажите, пожалуйста, кому нужно? — раздался чёткий женский голос.

Дин Саньсань на секунду растерялась, отвела телефон от уха и перепроверила номер — точно не ошиблась.

— Извините, ошиблась номером, — спокойно сказала она и положила трубку.

— Су Кэ, кто звонил? — Сунь Цзинь спускалась по лестнице и увидела, как та кладёт трубку.

Су Кэ, двадцать пять лет, лётчица ВВС, старший лейтенант. Короткие волосы, собранная и энергичная — сразу видно, что девушка из тех, кого запоминаешь с первого взгляда.

— Ошиблись номером, — пожала она плечами, будто это было совсем несущественно.

Сунь Цзинь сказала:

— Позови троих мужчин сюда, пора обедать.

— Есть! — Су Кэ чётко отдала честь и побежала во двор.

Сунь Цзинь улыбнулась и пошла помогать прислуге накрывать на стол.

Через десять минут никто не появился. Подойдя к панорамному окну, Сунь Цзинь увидела, что теперь двое против одного превратились в троих против одного.

— Мама! — раздался голос Яо Яо, невестки Дай Цзюня. Она спустилась вниз после приёма лекарства и, увидев накрытый стол без людей, окликнула свекровь у окна.

Сунь Цзинь обернулась:

— Ты сходи, позови их всех.

Яо Яо подошла к винному шкафу, встала на цыпочки и достала свисток.

— Так будет быстрее, — улыбнулась она.

Свисток оказался куда более действенным, чем голос.

— Умница, — одобрительно кивнула Сунь Цзинь.

Как только раздался свист, все тут же направились в дом обедать.

Дай Сянь, человек чистоплотный, за пять минут принял «боевой душ» и только потом сел за стол. Он машинально взял телефон, чтобы проверить пропущенные звонки, и вдруг заметил один входящий от знакомого номера.

— Кто мне звонил? — спросил он.

— Я, — Су Кэ подняла руку, не отрываясь от куриной ножки.

Дай Сянь слегка нахмурился и встал, собираясь перезвонить.

— Эй, Сянь-гэ! — крикнула ему вслед Су Кэ. — Не звони, она сказала, что ошиблась номером!

Дай Сянь не остановился и вышел в тихое место, чтобы набрать её.

Первый раз — никто не ответил.

Второй раз — тоже.

На третий звонок, после трёх гудков, трубку всё же взяли.

— Алло, — раздался её звонкий голос.

— Ты мне звонила?

— Да.

— Что случилось? — с надеждой спросил он.

— А, теперь ничего, — Дин Саньсань включила громкую связь и, продолжая чистить каштаны, добавила: — Хотела спросить, кто тебе передал, что я дома. Потом подумала — наверное, только моя мама могла.

Он явно расстроился — даже дыхание стало тяжелее.

— Хотя… есть одна вещь.

— Какая? — Его глаза загорелись, будто голодный тибетский мастиф увидел кость.

— Верни ключи. Кто разрешил тебе проникать в мою квартиру?

Дай Сянь: «......»

— Связь плохая? Не слышишь?

— Да.

Дин Саньсань фыркнула. Каким чудом такой человек командует целым подразделением?

— Ладно, не хочешь возвращать — я сегодня днём поменяю замок.

— Нет, я верну. Приеду днём.

Хоть и увижу её ещё раз — уже того стоит.

— Отправь курьером.

— ……

Курьерская доставка — самое изобретательное средство для борьбы с мужчинами. Следовало бы вообще запретить эту отрасль.

Дин Саньсань, конечно, шутила — кто же после того, как он тайком проник в дом и из-за этого она потянула поясницу? Но она забыла, насколько этот человек прямолинеен. В пять часов вечера она действительно получила посылку.

Подписав квитанцию с улыбкой, она открыла коробку — и тут же закричала.

Готовившая обед тётя поспешила на крик и, увидев содержимое коробки, тоже побледнела от ужаса.

— Боже мой, кто это сделал?! — Её лицо стало белым как мел, и лопатка выпала из рук на пол.

В коробке лежали трупы нескольких мышей, изрезанные на куски, с вывалившимися внутренностями. Чтобы кровь не растеклась, отправитель «заботливо» обернул всё пищевой плёнкой, чтобы сохранить максимально отвратительную и жестокую картину.

— Доктор Дин, что делать?! — Тётя впервые видела подобное и дрожала всем телом.

Коробку Дин Саньсань оставила в прихожей, а сама подошла к обеденному столу, взяла телефон и, собрав всю волю в кулак, спокойно вызвала полицию.

Это уже переходило все границы — угрозы и запугивание. Терпеть больше было невозможно.

Через двадцать минут приехали полицейские, составили протокол, сфотографировали улики и забрали коробку. Чтобы обеспечить безопасность Дин Саньсань, они настоятельно рекомендовали ей переехать к родителям — жить одной в такой ситуации было небезопасно.

— Уважаемый офицер, могу я сообщить вам кое-что? — сказала Дин Саньсань.

— Конечно! Любая информация от вас крайне ценна. Говорите.

Дин Саньсань подробно рассказала о случае, когда она не смогла спасти пациента, и о том, как её ударили палкой. Это не только сузило круг подозреваемых, но и прямо указало на возможного преступника.

— Хорошо, мы немедленно начнём поиски. Если у вас появятся новые сведения, обязательно сообщайте.

Полицейский аккуратно записал всё и встал, собираясь уходить.

— Спасибо, что приехали.

— В рамках обязанностей, — улыбнулся он и кивнул.

После ухода полиции повариха тут же подала в отставку. Эта работа слишком сильно бьёт по нервам, а у неё со здоровьем не всё в порядке.

Дин Саньсань дала ей немного наличных:

— Простите, что напугала вас. Эти деньги — как компенсация за досрочное расторжение контракта.

— Как же так… — замялась та.

— Возьмите, пожалуйста. Сегодняшнее — полностью моя вина.

Тётя неловко улыбнулась и приняла деньги:

— Берегите себя.

— Обязательно, — Дин Саньсань успокаивающе улыбнулась ей в ответ.

Тётя собрала вещи и ушла. Аппетита у Дин Саньсань больше не было.

Она сидела на диване, и перед глазами снова и снова всплывала кровавая картина из коробки. Хотя она не раз препарировала белых мышей, это было в рамках медицинской практики, а не жестокая, бессмысленная жестокость, как сейчас.

Она опустила голову, оперлась лбом на ладонь и закрыла глаза, погружаясь в свои мысли.

— Саньсань, — раздался мужской голос у двери.

Она резко подняла голову — явно испугалась.

Дай Сянь как раз встретил полицейских внизу, поговорил с ними и только потом поднялся наверх. Он своими глазами увидел «улику».

Подойдя ближе, он сразу же притянул её к себе.

Его крепкие руки, тёплая грудь — всё это мягко обволакивало её страх и растерянность.

— Пока я рядом, он больше не посмеет тебя тронуть, — прошептал он, крепко обнимая её за талию и придавая опору.

Дин Саньсань хотела оттолкнуть его, но сил не было — будто вдруг вытянули всё изнутри. Перед ним ей не нужно было притворяться сильной.

— Скажи… я сделала что-то не так? — прошептала она, и из глаз скатилась слеза.

Она редко показывала слабость, но это не значило, что её нет. Как каштан: под жёсткой скорлупой — нежное, мягкое ядро.

— Нет. Ты совершенно права.

— Тогда почему всё так происходит… — Сначала её избили, потом прислали этот «подарок»… Она не впервые теряла пациента, но никогда ещё не сталкивалась с такой мстительной реакцией со стороны родственников.

— В мире много людей, которых мы не можем понять. Не пытайся проникнуть в их мир и не позволяй их взглядам судить твои поступки, — сказал он твёрдо и нежно, и в его голосе чувствовалась сила, словно лекарство, вводимое прямо в вену.

Он — военный. Видел немало преступников, многих из них убил. Его работа — бороться с тьмой, и каждый шаг в этом мире грозит падением. Но у них, у таких, как он, сердце из стали — ни один яд не может заставить их забыть, кто они есть.

Он прошёл через кровь и грязь и давно перестал быть обычным человеком.

— Просто оставайся собой. Не позволяй им заставить тебя сомневаться в своей доброте и правоте, не позволяй усомниться в правильности своего пути.

— …Правда? — уголки её губ слегка дрогнули.

— Да. Именно так мы отвечаем миру за всё хорошее, что в нём есть.

Оставаться добрым — лучший ответ злу, благодарность тем, кто верил в тебя, и пример для тех, кто придёт после.

Дин Саньсань прижалась лицом к его плечу и вытерла слёзы.

— Ты раньше проигрывал мне в спорах нарочно?

Он на секунду замер, потом решительно покачал головой:

— Нет. Просто ты была умнее.

Дин Саньсань тихо рассмеялась — явно не поверила.

Дай Сянь смотрел на её профиль и чувствовал ностальгию и сожаление.

Она не знала, что стоит ей лишь слегка охладеть — и у него пропадает всякая воля к сопротивлению. Он даже спорить не может, не то что победить.

— Отпусти.

Вот она снова в порядке. Снова не нуждается в нём.

— Хорошо.

Вот он всё тот же. Даже научиться сопротивляться ей не может.

Фан Чжиюань каким-то образом узнал о том, что её запугивали, и, несмотря на недельную командировку, завершил всё за пять дней и срочно вернулся.

Дин Саньсань как раз принимала пациентов в поликлинике, когда увидела его — и на секунду опешила.

— Ты заболел? — Она окинула его взглядом, но признаков болезни не заметила.

— Душа болит, — ответил он, властно усаживаясь напротив неё в кресло для пациентов. Скорее походил на того, кто пришёл выяснять отношения, чем на больного.

— Покажи язык, — сказала она, сложив руки на столе и глядя на него с профессиональной серьёзностью.

Фан Чжиюань тихо усмехнулся:

— Ладно, признаю — прикидываюсь. Я пришёл не лечиться, а поговорить о твоей безопасности.

http://bllate.org/book/8625/790844