Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 7

— Подпишите, — сказала медсестра, протягивая ему бланк информированного согласия на операцию.

Он дрожащей рукой вывел своё имя — всего два иероглифа, но справиться с дрожью ему никак не удавалось.

— Доктор… с моим сыном всё будет в порядке? — Глаза его наполнились слезами, губы покрылись запёкшейся кровью, и он выглядел совершенно беспомощным.

— Сначала посмотрю снимки.

Когда снимки принесли, Дин Саньсань мгновенно оценила ситуацию и приняла решение: немедленно на операцию.

Она направилась в операционную, чтобы подготовиться, но вдруг её руку крепко схватили.

— Доктор! Мой сын не умрёт, правда?! — Мужчина широко распахнул глаза, и его взгляд стал по-настоящему пугающим. Дин Саньсань, привыкшая к подобным сценам, не испугалась.

— Отпустите меня сейчас же. Чем скорее я начну операцию, тем больше у него шансов, — сказала она, освобождая руку. Медсёстры тут же подошли и отвели мужчину в сторону.

Дин Саньсань сделала несколько шагов по коридору, когда за спиной раздался глухой удар — мужчина упал на колени на холодный пол.

— Доктор, умоляю вас! Спасите его! — Его голос прозвучал пронзительно и отчаянно, заставив многих пациентов обернуться с недоумением.

Дин Саньсань на мгновение сжала губы, но не оглянулась — она решительно направилась в операционную.

...

— Подготовьте четыре единицы крови, — сказала Дин Саньсань, уже переодевшись в операционное.

— Хорошо, я принесу ещё две, — кивнула медсестра.

На операционном столе мальчик лежал с полностью обритой головой — обнажённое место травмы было покрыто засохшей кровью, череп местами деформирован, и картина выглядела ужасающе.

Дин Саньсань встала у изголовья, взяла инструмент, который подала медсестра, и начала разрезать череп.

— Ууу… — раздался едва слышный звук тошноты.

— Простите… Дин-лаоси, — прошептала молодая медсестра. Это была её первая подобная операция, и зрелище оказалось слишком тяжёлым.

Ассистент бросил на неё взгляд:

— Разве ты не в положении? Зачем тогда на операцию?

— В больнице не хватает персонала, а у меня ещё маленький срок. Ничего страшного, — ответила она, стараясь скрыть дрожь в голосе, но её профессиональное чувство долга было сильнее страха.

Старшая медсестра одобрительно посмотрела на неё — именно таких стойких и ответственных девушек она особенно ценила.

Дин Саньсань, казалось, ничего не замечала вокруг. Её брови были нахмурены, всё внимание сосредоточено на операционном поле.

— Дин-лаоси, степень повреждения черепа гораздо серьёзнее, чем мы думали, — сказал ассистент, тоже нахмурившись. В его голосе прозвучало предчувствие беды.

— Делаем всё возможное, — коротко ответила она, сжав губы.

— Есть.

Как и предполагал ассистент, состояние мальчика было катастрофическим: череп раздроблен почти наполовину, внутри — массивное кровоизлияние, внутричерепное давление не снижалось, да ещё и грудная клетка получила травму — дыхание учащённое, дренажные трубки дрожали от напряжения.

Шесть часов напряжённой борьбы… но в итоге операция была прекращена — мальчик умер прямо на столе.

Когда отец узнал результат, он мгновенно потерял сознание. Позже приехала мать — она схватила бывшего мужа за воротник и истошно закричала, обвиняя его: зачем он ночью повёз ребёнка в кино? Зачем посадил его на переднее сиденье?

Но было уже поздно. Мёртвых не вернуть, время не повернуть назад.

Дин Саньсань стояла у умывальника, глаза её покраснели, мысли путались. Такая длительная операция изматывает не только физически, но и морально — особенно когда усилия оказываются напрасными.

— Дин-лаоси, — подошла к ней молодая медсестра Сяо Сунь, наклонив голову, — с вами всё в порядке?

— Ничего, просто устала.

— Дин-лаоси… родственники устроили скандал в приёмной. Пока не выходите, — сказала Сяо Сунь с сомнением в голосе.

Дин Саньсань обернулась:

— Что они хотят?

— Не могут смириться с исходом. Ищут повод обвинить нас в халатности, чтобы потом подать в суд и вытрясти компенсацию, — вздохнула Сяо Сунь, явно разочарованная современными отношениями между врачами и пациентами.

Дин Саньсань мягко успокоила её:

— Ничего, мы ничего не нарушили — нам нечего бояться проверок.

— Вы-то чисты, как стекло, но больница в этом году уже прошла пять судебных разбирательств. Репутация страдает. Думаю, вас скоро вызовут в администрацию, — предупредила Сяо Сунь.

Дин Саньсань усмехнулась, сняла перчатки и халат:

— Нам стоит предложить медицинским вузам ввести обязательный курс медицинского права. Чтобы, спасая жизни, мы ещё и умели защищать свои права.

— Совершенно верно.

В тот же день днём Дин Саньсань действительно вызвали в администрацию. Однако протокол операции был безупречен — никаких нарушений выявлено не было, поэтому беседа носила чисто формальный характер. К тому же заведующий отделом был студентом её отца и не стал её отчитывать, а, напротив, утешал, заверяя, что больница не боится подобных исков и поддержит её.

Дин Саньсань не впервые стояла у операционного стола — она давно готова была ко всему. Потеря пациента, хоть и тяжела, не вызывала у неё чувства вины: она сделала всё, что могла.

Врачи порой играют роль богов, но у них нет божественной власти. Жизнь и смерть — в руках судьбы.

Однако она всё же оказалась слишком оптимистичной — не предвидела, что отец мальчика нападёт на неё после смены.

Едва она вышла за ворота больницы, как по голове её ударили дубинкой. Удар был настолько сильным и точным, что она упала на землю и не могла сразу подняться.

Мужчина уже занёс руку для второго удара, но в этот момент охрана, заметившая происшествие, бросилась на помощь.

— Стой! Кто ты такой? Вызывайте полицию! — закричали охранники.

Нападавший в панике бросился бежать и быстро скрылся в толпе.

— Дин-дафу, вы как? Сможете встать? — обеспокоенно спросил охранник.

Дин Саньсань покачала головой — лицо её побелело от боли.

Охранник заткнул дубинку за пояс и аккуратно поднял её на руки.

— Потерпите немного, сейчас отвезу вас в приёмный покой.

— Спасибо… — прошептала Дин Саньсань, чувствуя, как по виску стекает пот, а поясница будто горит огнём.

Врача избили родственники пациента — сотрудники приёмного покоя лишь вздыхали. Врач Ван, принимавший её, приподнял рубашку и увидел огромный кровоподтёк: на фоне бледной кожи он выглядел особенно угрожающе.

Медсестра, знавшая Дин Саньсань, не сдержала слёз.

Дин Саньсань, лёжа на кушетке, вся в поту, обернулась к ней:

— Ты чего плачешь, глупышка?

Девушка прикрыла лицо рукой и выбежала — наверное, в туалет.

Врач Ван посмотрел на снимки и сказал:

— К счастью, кости не повреждены. Просто сильный ушиб — но удар был очень мощный.

— Да.

— Ты знаешь, почему Сяо Чунь плакала? — спросил он, нанося мазь.

— Боится?

— Мы день и ночь работаем, клянёмся спасать жизни — и вдруг получаем такое за своё доброе дело. Думаю, ей просто стало горько за нас всех, — сказал Ван, продолжая обработку.

Дин Саньсань молчала.

— Ты ведь одна из лучших выпускниц нашего института — и по медицине, и по моральным качествам. Если даже тебя бьют палкой за спиной, что тогда ждёт остальных? Иногда складывается впечатление, что врачи — враги всех, — вздохнул Ван.

— А ты жалеешь, что стал врачом? — спросила Дин Саньсань.

— Честно?

— Конечно.

— Бывало. В приёмном покое каждый день крики, слёзы, истерики… Иногда хочется всё бросить и уйти. Но ведь таких — меньшинство. Разве стоит из-за них отказываться от своей мечты и профессии? Это всё равно что перестать есть из-за того, что один раз подавился. Не выгодная сделка, — усмехнулся Ван.

Дин Саньсань улыбнулась:

— Ты прав. Совершенно прав.

— А ты, сестрёнка? Ты хоть раз жалела?

— Нет.

— Ни единого раза?

— Мне лет десять исполнилось, когда я решила стать врачом. С тех пор я упорно училась, поступила в медицинский, получила лицензию и начала оперировать. Это именно то, чего я хотела, — сказала Дин Саньсань, чувствуя, как холод мази наконец приносит облегчение. Она села с помощью Вана и добавила: — Мы не должны позволить плохим монетам вытеснять хорошие. Не должны позволить злым людям прогнать добрых. Если позволить себе немного самолюбования — я и есть та самая «хорошая монета». И у меня есть долг защищать этот порядок.

Помимо врача, она — часть большого коллектива. Её верность клятве Гиппократа — это вклад в идеальное общество, о котором мечтают многие.

— Сестрёнка, у тебя высокая сознательность, — с восхищением сказал Ван.

— Старший брат Ван, если подумать, мы с тобой — одинаковые. Ты ведь не просто говоришь об этом — ты живёшь по этим принципам. Разве это не достойно восхищения?

Ван не мог не уважать эту сестру — и за мастерство, и за дух, и за умение располагать к себе.

— В следующий раз приходи ко мне за перевязкой — всегда буду рад, — тепло сказал он, провожая её.

Дин Саньсань улыбнулась и, опершись на медсестру, покинула приёмный покой.

Новость о нападении на Дин Саньсань распространилась по больнице мгновенно. Уже к вечеру об этом узнало руководство — и, конечно, дошло до ушей её отца.

Он был светилом медицинской науки, и узнать о дочери для него не составляло труда.

Поэтому, едва Дин Саньсань переступила порог своей квартиры, за ней последовали родители.

Отец осмотрел ушиб — убедившись, что всё несерьёзно, не стал ругать. А вот мать чуть стол не разнесла от злости, грозя разорвать нападавшего на куски.

— Отдыхай два дня, не ходи в больницу, — сказала она, тяжело дыша.

— Хорошо, — на этот раз Дин Саньсань не спорила. Поясница болела так сильно, что на операцию она всё равно не вышла бы.

Мать была вне себя — хотя они с дочерью часто ссорились, она не могла допустить, чтобы кто-то угрожал её безопасности.

— Я найму тебе телохранителя! Будешь ходить на работу только с ним!

Дин Саньсань бросила взгляд на отца — и, как и ожидала, он сразу отверг эту идею.

Мать сердито фыркнула и ушла на кухню варить суп.

Отец и дочь остались вдвоём. Оба — молчаливые по натуре. Один не знал, о чём заговорить, другая притворялась, что увлечена телефоном. В комнате повисло странное молчание.

После ужина мать захотела остаться переночевать с ней. Дин Саньсань тут же отказалась.

Шутка ли — она хотела нормально выспаться!

— Ладно, не будем вместе спать. Но я найму кого-нибудь, кто будет готовить тебе еду. Никуда не выходи — вдруг этот псих снова появится! — сдалась мать, но на последнем настояла.

— Хорошо, мам, как скажешь, — согласилась Дин Саньсань.

Родители ушли довольные. Дин Саньсань наконец перевела дух.

Она не считала, что мать преувеличивает. Наоборот — ей было немного стыдно: из-за её выбора профессии мать теперь живёт в постоянном страхе. Это было непочтительно с её стороны.

...

Посреди ночи она случайно задела ушибленное место и резко проснулась от боли.

В темноте она встала с кровати, собираясь найти в гостиной мазь.

Тапочки куда-то исчезли. Она долго шарила по полу, но так и не нашла их — пришлось идти босиком.

Вдруг она замерла.

Её взгляд упал на дверную ручку — она медленно поворачивалась. Дыхание перехватило. Дин Саньсань бесшумно отступила и схватила со столика бутылку тоника.

«Стеклянная… Если ударить в голову — должно остановить», — мелькнуло в уме.

Дверь медленно приоткрылась. Она спряталась в тени и затаила дыхание.

Высокая фигура стремительно ворвалась внутрь. Дин Саньсань собрала все силы и с размаху ударила бутылкой.

Но в темноте её удар был легко уклонён, а запястье мгновенно схвачено.

— Не бойся. Это я, — раздался низкий мужской голос.

Бутылку вырвали из её руки и отбросили в сторону.

Дин Саньсань пристально вгляделась в знакомое лицо — и в следующее мгновение рухнула на пол в обмороке…

http://bllate.org/book/8625/790843