Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 9

Дин Саньсань кивнула:

— Спасибо за заботу, я всё получила. Но личные вопросы обсудим при личной встрече. Я сейчас на работе — за мной ещё очередь пациентов.

Он знал, что она всегда такая спокойная и сдержанная, но, столкнувшись с этим вновь, всё равно почувствовал лёгкую боль в груди.

Неужели другие женщины, оказавшись под угрозой, вели бы себя так же невозмутимо? Ни единого слова жалобы, ни просьбы о поддержке любимому человеку.

Фан Чжиюань поднялся, достал из кармана пальто небольшой пакетик и положил его на её стол.

— Поужинаем вместе? Я заеду за тобой.

— Хорошо.

Он плотно прикрыл за собой дверь и вышел. Медсестра, увидев его, тут же громко объявила:

— Следующий!

Дин Саньсань даже не заглянула в пакетик, сразу убрав его в ящик стола, и стала ждать следующего пациента.

...

В ресторане Фан Чжиюань несколько раз нарочно взглянул на её помаду.

— Этот оттенок тебе очень идёт, — улыбнулся он.

— Спасибо.

Он подарил ей помаду. Перед уходом с работы она заглянула в пакетик и, поняв намёк, нанесла её на губы.

Разве мужчина дарит женщине вещь не для того, чтобы она ею воспользовалась? Саньсань слегка приподняла уголки губ, размышляя, что игра в отношениях между мужчиной и женщиной довольно занимательна. По крайней мере, раньше Дай Сянь никогда не вызывал у неё подобных ощущений.

Если хочешь встретить гору — не соглашайся быть холмом. Если хочешь встречаться с мужчиной высокого уровня, сама не должна казаться слабой.

Мастера всегда презирают играть с новичками. Видимо, то же самое справедливо и для любовных отношений.

Но стоит внести в них посторонние мотивы — и чистая вода превращается в бульон с приправами. Да, вкус появился... но разве это всё ещё та самая прозрачная вода?

Когда они уже наполовину закончили ужин, Фан Чжиюань вытер рот салфеткой и серьёзно предложил Дин Саньсань переехать к нему.

Иначе говоря — начать жить вместе.

Саньсань ответила:

— Твой дом слишком далеко от больницы. Неудобно.

— У меня не только эта квартира. Если хочешь быть поближе к больнице, у меня есть множество вариантов.

— Квартира?

— Да.

— Ты сам сказал — «квартира», а не «дом», — Саньсань вытерла губы и продолжила: — Мне хочется чувствовать дом, а не окружать себя бездушной мебелью.

— Саньсань, ты намекаешь на что-то? — Фан Чжиюань протянул руку через стол и взял её ладонь в свою. Его сердце забилось быстрее: он чувствовал, что за её словами скрывается нечто большее.

Дин Саньсань положила салфетку на стол и, в свою очередь, сжала его руку:

— Я имею в виду, что перееду жить к родителям.

Улыбка Фан Чжиюаня застыла на губах. Он медленно убрал руку и спросил:

— Что ты этим хочешь сказать?

— С точки зрения эмоций и финансов — жить с родителями самый разумный выбор. Мне не придётся тратить время на привыкание, я не буду чувствовать себя чужой или одинокой. И, самое главное, не нужно платить за аренду. — Саньсань улыбнулась, будто практичная хозяйка, умеющая считать деньги.

Но и он, и она прекрасно понимали: это всего лишь отговорка.

— Ясно, — кивнул он. — Мы ещё не дошли до этого этапа.

Саньсань подняла бокал и искренне сказала:

— Спасибо, что вернулся, чтобы провести со мной время. Мне очень приятно.

Фан Чжиюань вздохнул и тоже взял бокал:

— Саньсань, ты всегда так: сначала ударишь палкой, потом дашь конфетку.

Глаза Саньсань сияли. В полумраке ресторана она казалась первой зеленью ранней весны — свежей, яркой и неотразимой.

...

Когда Дин Саньсань сообщила, что переезжает домой, мать сначала обрадовалась, а потом почувствовала внутреннее сопротивление. Причина этого противоречия проста: с одной стороны, конечно, хотелось чаще видеть дочь, но с другой...

— Мам, это ты готовила? — спросила Саньсань, глядя на тарелку.

— Да! Сегодня специально для тебя, — радостно ответила мать.

— В будущем не утруждайся. Пусть лучше Вань готовит. — Саньсань отложила палочки и ушла спать в свою комнату.

Мать задумалась:

— Неужели ей не нравится, как я готовлю?

Отец тоже встал из-за стола:

— Еда нормальная. Просто мы не очень голодны.

Мать: «...»

Перед сном:

— Мам, почему в душе холодная вода? — Саньсань собиралась принимать душ, но из крана всё ещё лилась ледяная струя.

— А, сломался немного. Завтра вызову мастера.

Саньсань кивнула и пошла греть воду на кухне.

Мать почувствовала: дочь ничего не сказала вслух, но уже передала ей массу информации. Например, что она, домохозяйка, совершенно беспомощна — целый день свободна, а так и не починила водонагреватель.

Перед сном мать серьёзно спросила мужа:

— Откуда у неё эта привычка придираться ко всему?

— Хр-р-р... — ответил ей лишь храп.

— Не пойму, как Дай Сянь всё это терпел, — проворчала она.

На следующий день, вернувшись домой, Саньсань у двери заметила мужские туфли. По размеру и фасону они явно не принадлежали отцу. Скорее всего...

— Саньсань, быстрее передай Дай Сяню молоток! — крикнула мать, увидев дочь.

Саньсань вошла в ванную с молотком и увидела «сантехника», усердно возящегося с водонагревателем.

Она протянула ему инструмент. Он, в тонкой рубашке, весь в поту от жары, вызвал у неё сочувствие.

— Эй, ты уже уходишь? — окликнула её мать.

Саньсань достала из шкафчика лучший чай отца и заварила его.

— Клади поменьше, — предупредил отец, выходя из кабинета с книгой в руках.

— Разве ты обычно не пьёшь очень крепкий чай? Или для гостей жалко?

Отец бросил на неё взгляд и ушёл, не сказав ни слова.

Саньсань усмехнулась, слила первую заварку и снова налила горячую воду в чашку.

Когда Дай Сянь вышел из ванной, на столе его ждал дымящийся чай, а в гостиной никого не было. Он невольно огляделся.

— Упрямая, но добрая девчонка, — пробормотала мать, подошла и протянула ему чашку. — Выпей, весь в поту.

Дай Сянь не разбирался в чаях, но ему показалось, что это самый вкусный чай в его жизни.

Он аккуратно допил его до дна и попрощался.

— Осторожно за рулём! — крикнула ему вслед мать, провожая до двери.

В своей комнате Саньсань приоткрыла дверь и, присев у окна, слушала их разговор, пока не услышала, как захлопнулась входная дверь.

Она взяла телефон и отправила сообщение:

«Столько хлопот устроила, а даже ужином не угостили. Бедняга.»

Дай Сянь как раз собирался заводить машину, когда зазвенел телефон. Он прочитал:

«Спина уже не так болит? Только что забыл спросить.»

Прошло полчаса — тишина. Ни ответа, ни намёка на жизнь.

Он вздохнул, завёл двигатель и покинул гараж бывшего тестя.

За ужином отец спросил:

— А Сяо Дай? Почему его не оставили поужинать?

Мать положила кусочек рёбрышка в тарелку Саньсань и улыбнулась:

— Ну как-то неловко. Мы же теперь не родня, неудобно.

Саньсань, услышав этот саркастический тон, не выдержала:

— Тогда зачем звать его в качестве сантехника?

— Он же младший по отношению к нам. Это его долг. К тому же ты угостила его самым дорогим чаем отца — разве не выгодная сделка? — Мать улыбалась во весь рот, явно ожидая вспышки гнева у дочери.

Саньсань фыркнула:

— Я угостила его из вежливости. А ты устраиваешь моральное давление. Это разные вещи. Ты же профессор — так учишь студентов?

— Ты как с матерью разговариваешь! — нахмурился отец.

Саньсань отодвинула тарелку:

— Вы с мамой ужинайте спокойно. Я наелась.

Она встала, взяла куртку и вышла.

Отец посмотрел на жену:

— Тебе бы не лезть в дела молодёжи.

Мать радостно положила ему на тарелку самый сочный кусок рыбы:

— Спасибо, что поддержал. Видела, как злилась наша дочка?

— Хм.

— Она привела какого-то Фана, чтобы мне было неприятно. Почему же мне нельзя ответить ходом? Не волнуйся, я сделаю так, чтобы твой зять вернулся официально.

— Какой зять?

Лицо матери вытянулось:

— А сколько у тебя зятьёв?

— Ешь, ешь. Еда остывает, — отмахнулся отец.

...

Саньсань гуляла по двору, пытаясь успокоиться. Пройдя несколько кругов, она наконец пришла в себя, села на лавочку и задумчиво уставилась на звёзды. В голове уже зрела философская мысль, как вдруг её разрушила шумная компания мальчишек с мячом.

— Пасуй! Сюда!

— Давай сюда! Смотри за спиной!

— Старик Ван, ты совсем ослеп? Не видишь, кто твой? Передал не тому!

Саньсань вздохнула и встала. Какое мудрое решение — не заводить детей. В такой шумной обстановке она рано или поздно забудет, кто она такая.

Она думала, что на этом всё закончится, но на следующий день снова столкнулась с Дай Сянем дома.

Он принёс новый кран, чтобы заменить сломанный на кухне.

Мать радушно встретила его:

— Ой, опять тебя беспокоим. Прости!

— Да что вы, не стоит извиняться.

— Как же неловко получается... — Мать улыбалась так широко, что, казалось, лицо треснет, и многозначительно посмотрела на Саньсань, сидевшую на диване.

«Вот, смотри, мой зять с удовольствием выполняет мои поручения».

Саньсань бросила книгу и вышла на балкон.

— Что с ней? — Дай Сянь проводил её взглядом.

— Ничего, просто переели на завтрак, — отмахнулась мать.

После замены крана мать обнаружила, что душевой шланг тоже сломан, и послала его в магазин за новым.

Саньсань резко распахнула балконную дверь. Звон разлетевшегося стекла был настолько громким, что невозможно было не обратить внимания.

— Ты что делаешь? — спросила мать.

Лицо Саньсань было мрачным, вся её фигура излучала холод.

— Ты сантехник? Или тебе так скучно, что ты готов бегать по первому зову? — спросила она Дай Сяня ледяным тоном.

— Дин Саньсань! Как ты разговариваешь! — мать явно встала на сторону Дай Сяня.

— С тобой сейчас не о том. Потом поговорим. — Саньсань шагнула вперёд.

— Ты... — Мать нахмурилась, но внутри ликовала. Она нарочно ушла на кухню, оставив поле боя за двоими.

Дай Сянь подошёл ближе:

— Это же пустяки. Я с радостью помогаю.

Лицо Саньсань оставалось ледяным:

— Посмотри на себя. Ты сейчас солдат или строитель?

— Солдат служит народу, — ответил Дай Сянь. — В том числе и строителям.

— Такая высокая идеологическая установка... Тогда чего ты здесь сидишь? Не пора ли тебе спасать мир и помогать тем, кто действительно в беде? — Саньсань горько усмехнулась.

— Саньсань, не злись. Я знаю, тебе неприятно меня видеть...

— Мне не неприятно видеть тебя. Мне неприятно то, что ты делаешь. — Саньсань говорила прямо. — Дай Сянь, я знаю, кто ты такой. И знаю, кем ты должен быть на самом деле.

Однажды она решила его удивить и приехала в часть. Там она увидела сцену, которую никогда не забудет.

На тренировочном полигоне он одним ударом ноги опрокинул солдата. Его лицо было суровым, голос — резким и властным. И в тот же миг этот удар словно пришёлся ей в самое сердце.

Оказывается, в её отсутствие он — настоящий «царь солдат», человек с мощной харизмой и железной волей.

Тот, кого она видела дома — в фартуке, готовящего ужин, стирающего бельё, подметающего пол и читающего с ней книги за чашкой чая, — был всего лишь волк в овечьей шкуре, надетой ради неё.

http://bllate.org/book/8625/790845