Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 6

Сюй Чжэнлинь резко хлопнул браслетом по ладони Дай Сяня:

— Держи. Теперь у тебя есть повод её увидеть.

Дай Сянь слегка приподнял уголки губ, но, подняв глаза, встретил взгляд матери — насмешливый и проницательный. Его улыбка тут же погасла.

— Она больше не моя невестка, — сказала Сунь Цзинь, сразу раскусившая замысел сына. — Я не стану к ней придираться, можешь быть спокоен.

Не дав Дай Сяню ответить, она тут же добавила:

— Но я по-прежнему её не люблю. Надеюсь, ты это учтёшь.

Он крепче сжал браслет в руке и тихо «мм»нул.

— Мама… — вступился Дай Цзюнь, не вынеся, как старшего брата давят.

— Заткнись, — бросила Сунь Цзинь, бросив на него короткий взгляд.

Дай Цзюнь тут же съёжился.

«Ладно, — подумал он. — Мама и так всегда больше любила старшего брата. Со мной-то уж точно ничего не случится. Зря я волнуюсь».

Дин Саньсань вернулась домой после операции уже в одиннадцать вечера — измотанная, выжатая до дна. Дойдя до скамейки в саду своего жилого комплекса, она не смогла сделать и шага дальше. Несколько минут она просто сидела, полностью отключившись от мира.

Весна вступила в свои права, и ночное небо стало прозрачным и ясным. Она подняла голову, немного поглядела на звёзды, а потом медленно потащилась к дому.

Она жила в двухуровневом доме с лифтом — всего восемь этажей, по две квартиры на этаже. Жильцы здесь быстро узнавали друг друга: маленький, уютный дом. Дин Саньсань занимала верхний этаж с мансардой и небольшим садиком на крыше — чуть дороже, но того стоило.

Выйдя из лифта, она достала ключи и уже собиралась открыть дверь, как вдруг замерла и настороженно обернулась.

Неподалёку стояла высокая тёмная фигура, внушительная и угрожающая — будто разбойник из старинных повестей.

Но таких габаритов у обычных разбойников не бывает. Прищурившись, Дин Саньсань быстро узнала его и успокоилась.

— Ты тут делаешь? — спросила она.

На земле валялось штук семь-восемь окурков — ясное доказательство, сколько он уже тут торчал.

— Ты забыла браслет в ресторане, — сказал он, подходя ближе и протягивая ей серебряную цепочку.

— А, спасибо, — взяла она и тут же надела его на запястье.

Свет был тусклый, но её кожа казалась такой белой, будто светилась изнутри, и взгляд его невольно зацепился за неё.

— Разве врачи не запрещают носить украшения? — не удержался он.

— После смены можно, — ответила она, прижавшись спиной к двери.

— Этот браслет… я его тебе дарил? — Он засунул руки за спину, будто хотел показать, что не имеет «других намерений», но тело предательски наклонилось вперёд.

Дин Саньсань на миг замерла.

— Ты собираешься его забрать? — спросила она и начала расстёгивать застёжку.

Он тут же схватил её за руку:

— Нет, я не это имел в виду.

Она нахмурилась:

— Лучше верну тебе. Чтобы не было недоразумений.

Она попыталась вырваться, чтобы снять браслет, но он крепко стиснул её запястье, будто вступая в поединок.

Она подняла на него глаза, полные недоумения.

— Не снимай, — тихо сказал Дай Сянь. — Тебе идёт.

— Не хвали так откровенно свой собственный вкус, — фыркнула она.

— Тебе идёт, — поправил он.

— Тогда можешь отпустить?

Он отпустил. Тепло его ладони исчезло, и холодный ветер тут же пронзил её до костей, заставив дрожать.

Она повернулась и снова занялась замком. Он сделал шаг назад.

Дверь открылась. Она стояла в прихожей и смотрела на него:

— Ещё что-то? Если нет — иди домой.

Это был чёткий отказ.

Впрочем, он даже не переступил порога — так что и гостем не считался.

— Вы с ним… очень подходите друг другу, — выдавил он, глубоко вдохнув и стараясь говорить искренне.

Уголки её губ опустились, и вокруг неё словно опустилось давление.

— Спокойной ночи, — сказала она и захлопнула дверь прямо перед его носом.

Между ними осталась лишь дверь, но казалось, будто их разделяет целый мир. Он стоял, оглушённый, с болью в груди, и наконец понял, насколько его слова были фальшивы.

А внутри, в полумраке прихожей, она стояла, дрожа всем телом. Если бы не его сжатые челюсти и еле сдерживаемая злость в голосе, она бы, пожалуй, поверила ему.

Он ходил бесшумно, и она так и не узнала, когда он ушёл.

Приняв душ и лёжа в постели, она уже собиралась заснуть, как раздался звонок — Фан Чжиюань.

— Добралась домой? Устала? — спросил он с заботой.

— Нормально. Привыкла.

— Почему не разрешила мне тебя подвезти? Ты всё ещё держишь дистанцию?

— Нет, просто ты занят. Ты ведь не мой личный водитель.

— Для тебя я всегда готов, — ответил он искренне.

Его слова звучали убедительно — будь то правда или нет, они вызывали доверие. А вот тот, что стоял у двери… даже неправду сказать толком не сумел.

Дин Саньсань помолчала, а потом неожиданно сказала:

— Чжиюань, когда у тебя будет время? Я хочу познакомить тебя с родителями.

На другом конце провода мужчина вскочил с кресла. Не то чтобы он не умел держать себя в руках — просто это было слишком неожиданно и радостно.

— У меня всегда есть время! Завтра подойдёт? Сейчас скажу секретарю купить подарки!

— Разве ты не уезжаешь завтра в командировку? — напомнила она.

— Отложу на день. Отправлюсь послезавтра, — он уже набирал номер секретаря второй рукой.

— Не надо так нервничать. Просто поужинаем.

— Саньсань, я сейчас всё организую. Ты ложись спать. Завтра заеду за тобой.

— Ладно…

Перевозбуждённый Фан Чжиюань не мог уснуть всю ночь. Но и та, кто предложила эту встречу, тоже не находила покоя.

Она заставляла себя сделать шаг вперёд, но не знала — ведёт ли он к гибели или снова загонит её в ловушку.

Ей вспомнилось, как впервые привела Дай Сяня к родителям: всё прошло легко, радостно, без туч на горизонте. А теперь, зная, каким был тот идеал, она понимала: завтрашний ужин будет нелёгким испытанием.

Упрямый отец и «улыбчивая тигрица» мать — с ними не так-то просто справиться.

А ещё она вспомнила Дай Сяня — упрямца, ещё более упрямого, чем её отец. В его мире, наверное, она была единственной женщиной.

Она никогда не сомневалась в его чувствах. И именно поэтому не могла до конца открыться Фан Чжиюаню.

Это было несправедливо. Слишком несправедливо.

…

Несмотря на тщательно подобранные подарки, безупречный внешний вид и красноречие, Фан Чжиюань так и не сумел расположить к себе родителей Дин Саньсань.

Мать Дин умела вести светскую беседу. Она говорила так обходительно и изящно, что даже бывалый Фан Чжиюань не мог понять — одобряет она его или нет.

Но Дин Саньсань, сидевшая рядом и чистившая мандарин, прекрасно всё понимала. Её мама вела себя по-разному с теми, кого любила, и теми, кого нет. Нелюбимых она встречала вежливыми комплиментами и шутками, создавая иллюзию тёплой атмосферы. А любимых — кормила собственноручно приготовленными блюдами и не переставала спрашивать, всё ли у них в порядке.

— Пап, мандарин, — протянула она отцу.

— Не хочу, — отрезал тот, не отрываясь от чая.

Она не обиделась, подошла к Фан Чжиюаню и вложила ему в руку дольку:

— Мам, выходи на минутку, — сказала она, положив руку на плечо матери.

— Поговорите пока с папой, — улыбнулась мать Дин. — Я с дочкой пошепчусь.

— Конечно, — кивнул Фан Чжиюань.

Мать и дочь вышли на балкон и закрыли за собой стеклянную дверь.

— Мам, мы с ним серьёзно. Надеюсь, вы готовы к этому, — сказала Дин Саньсань прямо.

— Раз ты не хочешь ходить вокруг да около, то и я скажу прямо, — ответила мать, бросив взгляд на гостя в гостиной. — Я против.

— Причины?

— Во-первых, он слишком стар. Мне неловко будет, если он начнёт звать меня «мамой». Во-вторых, он бизнесмен. А «торговцы жадны до прибыли и равнодушны к разлуке» — не читала «Песнь о Пи-па»? В-третьих… я хочу, чтобы ты вернулась к Дай Сяню.

Как и подобает профессору, она говорила чётко, логично и с цитатами. И, конечно, оставила главное напоследок — ведь в диалоге, если одна сторона выдвигает несколько аргументов, другая обычно отвечает именно на последний.

Но Дин Саньсань была не промах.

— Во-первых, возраст — не аргумент. Примеров масса, перечислять не буду. Самый свежий — прадедушка и прабабушка. Во-вторых, обобщения не работают. Ты не можешь утверждать, что все бизнесмены алчны и бездушны. Такое суждение противоречит самому духу научного метода и требует доказательств.

Мать усмехнулась и скрестила руки на груди:

— А третий пункт? Раз уж первые два ты опровергла так блестяще, третий должен быть ещё лучше.

— Верно, — Дин Саньсань посмотрела прямо в глаза матери. — Между мной и Дай Сянем есть неразрешимый конфликт. Воссоединение — это путь к повторению прошлых ошибок. Это нереально. Я отказываюсь.

— Дин Саньсань! Я твоя мать, а не оппонент на дебатах!

— Это ты начала.

Мать на секунду зажмурилась, сдерживая гнев:

— Лучше бы я не отдавала тебя в университет. Научилась уму-разуму — и теперь домой приходишь, чтобы доказывать родным, что они не правы. Молодец!

Дин Саньсань положила руку на плечо матери:

— Я знаю, ты не деспот. Поэтому и привела его — чтобы ты увидела его сама.

— Он неплох, — признала мать. — Но Дай Сянь лучше.

Дин Саньсань горько усмехнулась:

— Мам, я иду вперёд, а ты тянешь меня назад. Это разве забота?

Мать провела ладонью по её щеке:

— А если я знаю, что путь назад — счастливее? Почему я не могу попытаться вернуть тебя на него? Саньсань, в жизни бывают шаги вперёд и назад. Никто не застрахован от ошибок. Почему ты не можешь вернуться?

Почему не можешь?

Она задавала себе этот вопрос не раз.

Ответ был прост: наверное, потому что ещё не научилась быть такой эгоисткой.

Проблема между ней и Дай Сянем — не только их личная. Если бы жена Дай Цзюня могла родить, Дин Саньсань, возможно, и согласилась бы на бездетный брак. Но жена Дай Цзюня бесплодна, а семья Дай — не рядовая. Они никогда не допустят прерывания рода.

Говорят, в Китае уровень бесплодия достиг 12,5–15 %, и более 40 миллионов пар сталкиваются с этой проблемой. Каждая восьмая пара. Современная медицина предлагает ЭКО, но ни Дин Саньсань, ни жена Дай Цзюня не могут воспользоваться этим методом.

У одной — скрытое заболевание, у другой — проблемы с яйцеклетками.

Какая ирония судьбы — обе женщины с такой редкой проблемой оказались в одной семье.

Раньше гнёт лежал на Дин Саньсань. Теперь, после развода, он перешёл на плечи жены Дай Цзюня.

Той яркой, живой женщины, чей смех и слёзы были одинаково прекрасны. Неужели её стойкость уже сломлена? Сдалась ли она перед лицом рока?

Дин Саньсань, хоть и ушла, заплатила за это сердечной болью.

Её герой остался в прошлом. Но этот глупец, похоже, ещё не готов отпустить её.

Она прислонилась к перилам балкона. Ветер развевал её волосы. Случайно её взгляд встретился со взглядом мужчины в гостиной. Они улыбнулись друг другу — и, кажется, между ними уже начала зарождаться некая связь.

В ту ночь дежурила Дин Саньсань. Она сидела с книгой, коротая время, как вдруг в отделение экстренной помощи привезли пациента.

— Мальчик, пять лет. ДТП. Сильный удар по голове. Много крови, сознание спутано, — быстро доложил врач скорой.

— Сделали снимки? — Дин Саньсань осветила зрачки ребёнка фонариком. Реакция была тусклой и замедленной — травма серьёзная.

— Снимки уже в пути.

— Где родители? — подняла она глаза.

Из угла подскочил мужчина, весь в крови:

— Я! Я его отец!

http://bllate.org/book/8625/790842