Готовый перевод Yesterday's Pleasure / Вчерашняя радость: Глава 5

— Ты совсем вымоталась. Иди отдохни в кабинет, — его взгляд медленно скользнул по её лицу, словно ивовый листок, касающийся весеннего ветра, — с нежностью, накопленной за долгие месяцы разлуки.

Дин Саньсань прислонилась к стене, давая передышку уставшему позвоночнику.

Она прищурилась — Дай Сянь почувствовал, что дело пахнет неприятностями.

— Ты знаешь, как пишется «самодур»?

— Знаю.

— Тогда оцени своё поведение прямо сейчас, — сказала она, скрестив руки на груди и наконец-то почувствовав облегчение от опоры стены.

— Самодур, — пробормотал он. При росте почти два метра он каким-то образом умудрился выглядеть ниже своей метровой семидесятки.

— Раз знаешь, так и веди себя соответственно. Иди отдыхай — мне твоя забота не нужна, — она шагнула вперёд, стремясь поскорее проскользнуть мимо него, лишь бы не терпеть этот жгучий, пронизывающий взгляд.

Но внезапно голова закружилась, и она пошатнулась, готовая рухнуть на пол.

Дай Сянь, конечно, не позволил ей упасть — даже если бы это случилось, он бы подставил себя под неё. К счастью, его реакция оказалась мгновенной, и обоим удалось избежать неловкого падения в объятиях на полу.

— Стар… Саньсань! — в панике он ущипнул её за верхнюю губу.

— …Прекрати немедленно! — боль от его сильного пальца мгновенно привела её в чувство.

Он подхватил её на руки и решительно зашагал к комнате отдыха.

— Опусти меня! Твоя нога ещё не до конца зажила, да и в больнице это выглядит неприлично, — прошептала она, сдерживая тошноту от гипогликемии, и слабо похлопала его по плечу.

— Пойдём через запасной выход — там никого нет.

— Кто тебе сказал, что в запасном выходе никто не ходит?.. — Саньсань закрыла глаза, чувствуя слабость.

Менее чем через пять секунд он снял куртку и накинул ей на голову.

— Ты вообще понимаешь, что такое «прятать колокол, зажав уши»? Даже если голова прикрыта, разве можно скрыть больничную форму?

— Я знаю, что такое «собирать силы для будущих свершений», — его низкий голос прозвучал из глубины грудной клетки.

В темноте под курткой она закатила глаза и, наконец, расслабила поясницу, полностью облокотившись на него. Ладно, пусть будет хоть раз в жизни глупой, делающей вид, что её не видно.

А Дай Сянь в это время лишь молил про себя: пусть этот коридор будет длиннее, ещё длиннее… пусть он сможет держать её крепче, ещё крепче…

Дай Сянь уложил Дин Саньсань в комнате отдыха, но не успел сказать и слова, как она уже выгнала его.

Когда его фигура исчезла в коридоре, дверь снова открылась. Саньсань прислонилась к косяку, задумчиво глядя вдаль, не зная, о чём думает.

— Кхм-кхм, — раздался кашель с кровати. Бай Юй села, укутавшись одеялом. — Я не хотела подслушивать, просто вы не заметили меня.

Дин Саньсань выглядела совершенно спокойной. Она повернулась и направилась к своей койке, уставившись в потолок.

— Доктор Дин?

Без реакции.

— Преподаватель Дин?

— Доцент Дин?

— Дин Саньсань! — Бай Юй хлопнула по кровати, наконец выкрикнув её имя.

Саньсань повернула голову:

— Что ты хочешь сказать?

Бай Юй обула тапочки и, поправляя пятку, проговорила:

— Симпатия или антипатия — это субъективное чувство, и никто, кроме самих участников, не имеет права давать оценку. Но вот держать двух мужчин одновременно — это уже объективный факт. Следи за границами.

Она говорила искренне, с добрыми намерениями.

Саньсань снова повернула голову к потолку и закрыла глаза.

— Саньсань, ты меня слышишь?

— Угу.

— Тогда почему не реагируешь?

— Голодна…

Бай Юй рассмеялась и направилась в столовую за пончиками и соевым молоком. Открыв дверь, она почувствовала, что ручка тяжеловата. Взглянув вниз, увидела висящий на ней поднос: чашка горячей просоевой каши, одно чайное яйцо и два рисовых пирожка с патокой, всё ещё дымящееся.

— Будь у меня такой заботливый парень, я бы спала и во сне улыбалась от счастья, — сказала Бай Юй, снимая завтрак и искренне завидуя. Она оглянулась на кровать, где Саньсань уже мирно посапывала. — Эта девчонка… да у неё целых два таких!

……

У Дин Саньсань наконец-то выпал выходной. Она решила провести его дома: посмотреть фильм и выспаться. Но зазвонил телефон — Фан Чжиюань приглашал её на ужин.

— Можно у тебя дома? — спросила она, не желая никуда идти.

— Открылся новый ресторан, гарантирую — вкус превосходный. Не хочешь попробовать?

Фан Чжиюань игриво заманивал её.

Еда…

— Ладно, пришли адрес на телефон.

— Не нужно. Я уже у подъезда твоего дома — выходи.

Фан Чжиюань припарковал машину и, опершись на окно, смотрел вглубь двора.

Саньсань повесила трубку, переоделась, взяла кошелёк и ключи. Проходя мимо зеркала, она взглянула на своё отражение и, развернувшись, достала чёрную шляпу.

Фан Чжиюань, увидев её, едва узнал: если бы не знал её походку, никогда бы не догадался, что это она.

— Мы идём ужинать, а не на секретную миссию. Зачем ты оделась, как агент разведки? — усмехнулся он.

На ней была белая рубашка, розовые брюки и чёрное пальто, развевающееся на ветру — точь-в-точь шпионка из эпохи республики.

Саньсань приподняла поля шляпы пальцем:

— Просто ты мало в курсе моды. В этом году именно такой стиль в тренде.

— Правда? — с сомнением спросил Фан Чжиюань, привыкший к светским раутам.

— Езжай уже, — спокойно приказала она.

— Саньсань, иногда мне кажется, что именно ты должна быть боссом, — не удержался он.

Она скрестила руки на груди. Фонари мелькали за окном, но она даже не моргнула — настолько была невозмутима.

— Хочешь переманить меня из больницы?

— Как посмею? Если я переманю тебя в свою компанию, мне самому придётся уволиться, — улыбнулся он.

Саньсань улыбнулась в ответ, и ямочка на щеке смягчила её холодность, сделав её чуть ближе и доступнее.

Фан Чжиюань воспользовался моментом и погладил её по голове с нежностью.

— Я не мыла волосы, — сказала она.

— Знаю. Поэтому трогаю шляпу, — ответил он.

Саньсань: «……»

Уголки глаз Фан Чжиюаня радостно поднялись вверх. Такая милая и растерянная Саньсань, которую он смог заставить замолчать, встречалась крайне редко.

Фан Чжиюань всегда был гурманом — «еда не должна быть грубой, а блюда — без изысков» — это про него. Саньсань ни секунды не сомневалась в его выборе ресторана. Или, возможно, именно его изысканный вкус стал одной из причин их отношений.

Мужчины, которые выбирали её, обладали крепкими нервами.

Они сели за стол, и Саньсань ушла в тень приглушённого света.

Фан Чжиюань не удержался и снял с неё шляпу:

— Такое красивое лицо — зачем его прятать?

Саньсань не обратила на него внимания, продолжая обсуждать меню с официантом.

— Похоже, я проигрываю борьбу с курицей, уткой и рыбой, — вздохнул он.

Саньсань закрыла меню и удивлённо посмотрела:

— С чего ты вдруг начал соревноваться с едой?

Фан Чжиюань: «……»

Блюда подали. Саньсань быстро осмотрела стол и кивнула:

— Действительно отлично. Внешний вид намного лучше, чем в том ресторане, куда мы ходили раньше.

— Ты, оказывается, настоящий гурман, — заметил Фан Чжиюань.

— А ты, оказывается, легко поддаёшься лести, — подмигнула она.

Его на миг охватило чувство, будто он получил неожиданный подарок.

Видимо, он уже привык к её холодности и потерял нормальное самоуважение.

Они спокойно ужинали, не замечая шепчущуюся компанию за соседним столиком.

Дай Цзюнь: — Какие времена! Редкая удача.

Сюй Чжэнлинь: — Да уж! Сянь, пойди поздоровайся!

Дай Сянь молча чистил креветок, взгляд угрюмый.

Женщина за главным столом обладала величественной осанкой. На ней не было ни единого украшения, лишь на безымянном пальце сияло скромное обручальное кольцо. Она бросила взгляд на Саньсань и, приподняв уголки миндалевидных глаз, произнесла:

— Заткнитесь все.

Сюй Чжэнлинь тут же заискивающе заговорил:

— Тётушка Цзинь, мы ведь не издеваемся над Сянем!

Сунь Цзинь лёгкой усмешкой отложила палочки:

— Вы думаете, я слепая?

Дай Цзюнь тут же подхватил:

— Мам, мы просто шутим! Ни в коем случае не издеваемся над братом!

Сунь Цзинь посмотрела на старшего сына, чьи мысли явно были далеко от этого стола.

— Если уж хочешь вернуть её, действуй решительно. Зачем всем показывать эту нерешительность?

Дай Сянь поднял глаза, спокойные, как озеро после бури:

— Вернуть кого? Блюда подали. Вы не едите?

Сунь Цзинь смотрела на него, он спокойно выдерживал её взгляд. Воздух между ними словно застыл — мать и сын вели молчаливую дуэль.

Сунь Цзинь слегка улыбнулась и взяла палочки:

— Видимо, я ошиблась. Ешьте.

Дай Цзюнь и Сюй Чжэнлинь послушно взялись за еду, не осмеливаясь больше дразнить «императрицу» и её любимого сына.

Дай Сянь опустил глаза на тарелку, полную очищенных креветок, и задумался.

Тем временем Саньсань, недовольная медлительностью Фан Чжиюаня, сама взялась за дело.

— Ну конечно, вы, врачи, всегда так решительны, — усмехнулся он.

— Просто ты, похоже, редко заботился о девушках, — проницательно заметила она.

— Только о тебе, — Фан Чжиюань положил очищенную креветку на её тарелку.

Саньсань приподняла бровь, но не ответила.

Опять удар в вату. Взгляд Фан Чжиюаня изменился.

— А-а-а!

Внезапно в ресторане раздался крик. За двумя столиками от них мужчина рухнул на пол, а рядом стояла растерянная спутница.

Саньсань отбросила салфетку, быстро вытерла руки и бросилась к нему.

— Похоже, приступ сердца? — предположил кто-то из зевак.

— Может, инсульт? Он выглядит немолодым.

— Пропустите! — Саньсань отстранила толпу.

Она опустилась на колени, открыла веки мужчины и осмотрела зрачки.

— Помогите уложить его ровно! — быстро скомандовала она. Люди замерли в нерешительности. Лишь один шагнул вперёд и помог перевернуть мужчину.

Саньсань сложила ладони и начала непрямой массаж сердца, одновременно велев кому-то вызвать «скорую».

— Уже вызвали, — раздался знакомый мужской голос рядом.

Она на миг взглянула на него, но не прекратила массаж. Пот выступил на её лбу — процедура требовала огромных усилий.

Не видя реакции, она остановилась и, зажав нос пострадавшему, собралась делать искусственное дыхание.

— Я сделаю это, — её отстранила сильная рука, заняв её место.

Сюй Чжэнлинь отвёл взгляд в сторону.

— Братец спасает человека, а у тебя в голове всякая гадость, — презрительно бросил Дай Цзюнь.

Сюй Чжэнлинь чуть не вырвало:

— Даже ради спасения я не смог бы… сделать это с пятидесятилетним дедом…

Сунь Цзинь, незаметно подошедшая, тихо усмехнулась:

— Вот в этом и разница между тобой и ним.

Сюй Чжэнлинь: «……»

Грудная клетка мужчины внезапно дрогнула — он вдохнул. В этот момент приехала «скорая», и медики быстро увезли пациента.

— Доктор Дин, поедете с нами, чтобы не вызывать вас отдельно, — сказали медработники, узнав Саньсань.

Случай оказался в зоне ответственности Первой городской больницы, и бригада была именно оттуда.

Саньсань кивнула и помахала Фан Чжиюаню, следуя за медиками в машину.

Когда толпа рассеялась, Сюй Чжэнлинь обнял Дай Сяня за плечи и повёл обратно к столу.

— Дружище, в искусстве соблазнения я признаю только тебя.

Дай Сянь бросил на него взгляд:

— Кого я соблазняю?

— Ты только что проявил настоящую мужественность! Сам не заметил? Все женщины в зале остолбенели. Готов поспорить, скоро к тебе подойдут знакомиться.

Дай Сянь молча сел за стол, игнорируя его болтовню.

Подошёл официант с серебряным браслетом в руках:

— Извините за беспокойство. Эта дама забыла браслет. Вы её знаете?

Сюй Чжэнлинь взял украшение:

— Спасибо, мы передадим.

— Всегда пожалуйста, — улыбнулся официант и ушёл.

http://bllate.org/book/8625/790841