Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 25

Как только Сунь Июнь вошла в учительскую, её окликнула знакомая учительница в зелёной ленинской куртке:

— Июнь, урок закончила?

Видимо, между ними были тёплые отношения: даже обычно строгое лицо Сунь Июнь озарила улыбка.

— Да.

Она села на своё место и молча указала на свободный стул рядом, приглашая Вэй Си присесть.

Вэй Си вежливо улыбнулась Сунь Июнь и только потом опустилась на стул.

По привычке педагога Сунь Июнь первой завела разговор:

— У тебя очень чёткая логика в решении задач. В каком ты классе? Почему я тебя раньше не замечала?

Вэй Си слегка сжала губы, опустила глаза и честно ответила:

— Я никогда не училась в школе.

— Никогда не училась? — нахмурилась Сунь Июнь, удивлённо повысив голос. — А кто же тебя научил всему этому? Сама изучала?

Она тут же смягчила тон, осознав, что могла прозвучать резко:

— Ты подумывала пойти в школу? В твоём возрасте самое время учиться. Раз уж у тебя есть способности к знаниям, при наличии возможности не стоит отказываться от этого.

Заметив колебание в глазах Вэй Си, Сунь Июнь добавила:

— Знания способны изменить судьбу. Раз ты сегодня пришла в школу, значит, внутри тебя уже живёт стремление к учёбе. Вот что: поговори об этом дома с родными. Если переживаешь из-за платы за обучение — я помогу найти выход. Сейчас ведь новая эпоха, девочкам тоже нужно учиться…

После долгого разговора Вэй Си серьёзно посмотрела на Сунь Июнь:

— Спасибо вам, учительница. Я обязательно всё хорошенько обдумаю.

Простившись, она вышла из кабинета. Урок уже давно подходил к концу, и Сюй Янь всё ещё стоял там же, где она его оставила. Едва Вэй Си показалась, он её заметил.

Сюй Янь подошёл к ней, не спрашивая, о чём говорила учительница и что она решила, а с интересом заговорил о других местах в школе:

— Только что поболтал с несколькими учениками — они сказали, что школьная столовая очень хороша. Уже почти обед, почему бы нам не попробовать?

Будто они пришли вовсе не по делу, а просто провести день вместе.

Вэй Си как раз мучилась внутренними сомнениями. Если бы Сюй Янь прямо спросил, что она решила, ей было бы трудно дать ответ. Но, услышав, как он легко заговорил о школьных местах, Вэй Си почувствовала, как напряжение, вызванное беседой с учительницей, мгновенно ушло.

— Хорошо, — ответила она, и её миндалевидные глаза лукаво блеснули.

Едва она произнесла это, раздался звонок с урока, и весь школьный двор взорвался шумом. Первым хлынул поток учеников средней школы — каждый бежал быстрее другого не в столовую за едой, а к паровым корзинам забирать свои обеды.

В те времена далеко не все могли позволить себе покупать еду в столовой. Многие приносили с собой рис и сладкий картофель, перед уроками складывали их в банки, и школьная кухня бесплатно готовила их на пару. Оставляли банку утром — забирали после занятий.

Но так как желающих было много, опоздавшие часто обнаруживали, что их банку уже кто-то унёс по ошибке, поэтому все спешили, кто во что горазд.

Даже те, у кого дела обстояли получше, обычно тоже варили свою еду — сэкономленные деньги можно было отложить или купить себе вкусненькое.

Лишь немногие, живущие в уездном городке и обеспеченные семьи, питались прямо в столовой. Но, несмотря на это, столовая вмиг заполнилась учениками. Вэй Си замерла от изумления.

— Неужели так вкусно? — недоуменно пробормотала она.

Её растерянный вид рассмешил Сюй Яня.

— Если Аси не поторопится, всё разберут, — поддразнил он.

Услышав это, Вэй Си схватила Сюй Яня за руку и, подражая остальным, бросилась бежать к столовой.

— Тогда побыстрее!

Она двигалась так же быстро и ловко, как и те, кто годами гонялся за местом у прилавка.

В этот момент Вэй Си была полна жизни — как и все остальные ученики, в её глазах не было прежней взрослой тяжести. Она целиком погрузилась в школьную повседневность, испытывая ту особую радость, доступную только тем, кто учится.

Хотя они и бежали быстро, из-за задержки в кабинете у прилавка уже толпились люди. Вэй Си растерялась — она никогда раньше не видела такой системы питания. Ни в доме при императорском дворе Танской империи, ни в деревне Чичи еду подавали аккуратно расставленной на столе, и никто не сталкивался с подобным хаосом.

Заметив её замешательство, Сюй Янь взял поднос, схватил Вэй Си за руку и уверенно повёл сквозь толпу. В столовых делах он явно разбирался лучше неё. Добравшись до прилавка, он заказал две порции риса, одну жареную рыбку размером с ладонь, порцию острой картошки по-корейски и жареные грибы.

В столовой также был бесплатный овощной суп. Сюй Янь нашёл свободный столик, поставил еду и велел Вэй Си сидеть, пока он сам пошёл за супом.

Суп был самый обычный — из квашеной капусты, но для школы это уже считалось бонусом. Иногда, если повезёт, раз в месяц можно было попробовать суп с ламинарией и яйцом, хотя яйца там было совсем мало — но даже такой намёк на вкус доставлял ученикам настоящее удовольствие.

Когда Вэй Си начала есть, она поняла, что имел в виду Сюй Янь, говоря, будто еда здесь вкусная. Этот вкус был не только в приправах, но и в чувстве удовлетворения: они вместе преодолели школьную давку и дождались своей очереди — оттого обед казался особенно приятным.

После еды, немного отдохнув, Сюй Янь повёл её к школьным воротам. Он велел Вэй Си подождать его у входа и сам побежал к лотку за мороженым.

Вэй Си стояла, оглядываясь по сторонам, как вдруг услышала, что кто-то зовёт её по имени. Обернувшись, она увидела девушку с двумя хвостиками, круглолицую и доброжелательную:

— Девушка, вы что-то уронили.

Вэй Си опустила глаза и увидела, что неподалёку лежит её платок. Она уже собралась нагнуться, но девушка опередила её и протянула платок:

— Держите!

Вэй Си слегка смутилась, приняла платок и поблагодарила:

— Спасибо.

Девушка небрежно махнула рукой:

— Пустяки! Вы кого-то ждёте?

Вэй Си кивнула. Её черты лица были изысканны, как картина. Несмотря на хрупкий вид, девушка оказалась такой же болтливой, как Цзян Ин:

— Вы такая красивая! Я вас раньше не видела. Из какого вы класса? Я — Чэнь Синькэ, десятый «Б»…

Чэнь Синькэ неслась, как река весной, и Вэй Си даже не успевала вставить слово. Оставалось лишь вежливо и мягко улыбаться.

Наконец Чэнь Синькэ словно осознала, что заговорилась, и смущённо улыбнулась:

— Кажется, я слишком много болтаю. Одноклассники постоянно говорят, что, как заведу речь, уже не остановишь — и самой не слышно, и другим мешаю. Говорят, будто пчёлы жужжат у уха: ж-ж-ж-ж…

Вэй Си не почувствовала особого раздражения — возможно, потому что ещё не привыкла к подобному, а может, просто её доброта не позволяла ставить человека в неловкое положение.

— Ничего подобного, — сказала она. — Это очень мило. С вами, наверное, в классе никогда не бывает скучно.

— Правда? — глаза Чэнь Синькэ загорелись от радости.

Вэй Си кивнула, но не успела ничего добавить: из переулка возвращался Сюй Янь. Его высокая фигура, словно лунный свет в ясную ночь, привлекла внимание обеих девушек.

— Ой, — воскликнула Чэнь Синькэ, глядя на Сюй Яня. — Этот парень тоже потрясающе красив! Даже лучше старосты Цзинь Цяня. Почему я его раньше не видела?

Она вдруг заметила, что Сюй Янь приближается прямо к ним, и взволнованно прошептала:

— Смотри, он идёт к нам!

Вэй Си не знала, что ответить. Он не просто подойдёт — он остановится именно здесь. Но сказать об этом вслух было нельзя. Она лишь незаметно вздохнула, наблюдая за восторгом Чэнь Синькэ.

Как и ожидалось, Сюй Янь остановился рядом с Вэй Си и естественно протянул ей мороженое. Затем он взглянул на Чэнь Синькэ, слегка удивлённый, но вежливо кивнул ей и сказал Вэй Си:

— Сливочного не осталось, купил с красной фасолью. Попробуй.

Чэнь Синькэ чуть не вытаращила глаза, наблюдая за их молчаливой связью. Сюй Янь, казалось, был холоден и недоступен, как нефрит, но с Вэй Си невольно смягчал голос. Эта бережная забота была настолько явной, что даже посторонней девушке стало сладко на душе.

Чэнь Синькэ нервно сглотнула и, обращаясь к Вэй Си, пробормотала:

— Я… я должна идти, мои одноклассницы ждут меня внутри! До свидания!

С этими словами она пулей умчалась.

Там, за деревьями, действительно пряталась компания девочек, которые ждали Чэнь Синькэ. Вэй Си слышала их возбуждённые голоса даже издалека.

— Они такие красивые!

— Да! И я их раньше никогда не видела в школе.

— Вы вообще замечали, что они, кажется, встречаются?

— Ах! Как же он нежно с ней обращается!

Этот последний голос Вэй Си узнала — это была Чэнь Синькэ, с которой она только что разговаривала.

Вэй Си лишь покачала головой, но в глубине души почувствовала лёгкую зависть. Та беззаботная энергия, искренняя непосредственность — именно этого ей так не хватало. Независимо от семейного положения, в школе эти девочки были свободны от тревог, их лица сияли искренностью.

Сюй Янь проследил за взглядом Вэй Си, заметил тоску и стремление в её глазах и мягко перевёл внимание:

— Попробуй мороженое. К сожалению, сливочного не осталось, купил с красной фасолью. Но оно тоже неплохое.

Только теперь Вэй Си вспомнила про мороженое. Слегка смутившись, она посмотрела на Сюй Яня, осторожно сняла обёртку и сделала маленький глоток. Вкус сразу же поймал её внимание: в отличие от нежной сладости сливочного, красная фасоль была мягкой и рассыпчатой, с особым ароматом.

— Очень вкусно! — похвалила она.

Сюй Янь смотрел на её довольное личико и в глазах его мелькнула тёплая улыбка. Он спокойно распаковал своё мороженое и принялся есть вместе с ней.

Лёгкий ветерок играл прядями волос Вэй Си — картина была по-домашнему умиротворённой.

Отдохнув как следует, Сюй Янь не стал продолжать экскурсию по школе.

— Вся школа небольшая — за утро мы уже всё обошли. После обеда ещё остаётся немного времени, можем сходить в универмаг.

Вэй Си не имела особых планов, поэтому кивнула:

— Хорошо. Мне как раз нужно выбрать подарок для тёти Уй.

В универмаге она выбрала баночку питательного крема для рук. Она помнила, как тётя Уй рассказывала, что в юности не берегла руки, зимой часто держала их в холодной воде, из-за чего появились трещины и обморожения. С тех пор почти каждую зиму руки болели и чесались — это было невыносимо.

Хотя до зимы ещё далеко, Вэй Си решила купить крем, чтобы тётя Уй ежедневно ухаживала за кожей, а сама сошьёт ей тёплые перчатки. Тогда, надеялась она, зимой руки будут в порядке.

Сюй Янь ничего не покупал — просто терпеливо сопровождал Вэй Си, ничуть не проявляя раздражения.

Погуляв довольно долго, Сюй Янь взглянул на часы, прикинул, что пора, и повёл Вэй Си к кинотеатру, где их должен был ждать Сяо Ван.

Преодолев все трудности, они наконец вернулись в Чичи, уставшие до предела. Сюй Янь велел Вэй Си отдохнуть, а сам отправился на кухню греть воду. В деревне с горячей водой всегда были сложности — её приходилось кипятить самим, никто её не продавал.

Сюй Янь пожалел Вэй Си: целый день на ногах, да ещё и долгая дорога. Он отправил её отдыхать, а сам занялся приготовлением воды для умывания.

Вэй Си сидела на табурете, на лице — лёгкая усталость, но в глазах — радость. Для неё этот день оказался по-настоящему плодотворным, особенно в школе. Учительница Сунь действительно замечательный человек: даже с незнакомой ученицей, которую видела лишь раз, она готова потратить столько времени, чтобы поговорить и убедить учиться.

Но больше всего Вэй Си понравилась сама атмосфера школы. Все вокруг стремились к знаниям, излучали свет и энергию. Раскрытые брови и уверенность в себе — вот чего она хотела больше всего. Это дарили мирное время и современные знания.

Если вчера представление об учёбе у неё было смутным и неясным, то сегодня школа перестала быть просто словом. Теперь это — живые запахи, толпа в столовой, шумные одноклассники и заботливые наставники.

И всё это будило в ней сильное желание стать частью этого мира.

http://bllate.org/book/8624/790792