Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 26

Хотя в душе Вэй Си ещё не улеглись сомнения, внутренние весы уже склонялись в сторону учёбы. Ей, пожалуй, просто требовалось немного времени, чтобы всё обдумать.

Пока Вэй Си была погружена в размышления, снаружи вдруг раздался шум спора. По голосам она сразу узнала Ван Сюээня и Цзян Ин.

Сначала Вэй Си подумала, что они, как обычно, просто переругиваются, но крики становились всё громче. Волнуясь, она открыла дверь и вышла во двор.

Там, как и ожидалось, стояли Ван Сюээнь и Цзян Ин, но поведение Ван Сюээня было необычным. Он крепко сжимал запястье Цзян Ин и требовательно спрашивал:

— Откуда у тебя эта одежда?

Цзян Ин растерялась:

— Это моя собственная.

— Невозможно! У тебя не может быть такой одежды! Она точно не твоя! — сначала пробормотал он себе под нос, но в конце концов повысил голос, будто отрицал не столько слова Цзян Ин, сколько самого себя.

Цзян Ин и так устала после поездки в посёлок за посылкой и была раздражена, а тут ещё и Ван Сюээнь не отступал:

— Да моя она и есть! Чья ещё она может быть? Ты что, совсем свихнулся? — резко бросила она и рванула руку, пытаясь уйти в свою комнату.

Но Ван Сюээнь схватил её за рукав. В перетягивании раздался звук рвущейся ткани — рукав порвался, и рука Цзян Ин оказалась почти полностью обнажённой. Её гнев достиг предела:

— Ты вообще когда-нибудь угомонишься?! Почему эта одежда не может быть моей? Разве потому, что я полная, я не имею права носить красивые вещи? Неужели я не могу надеть платье?!

Голос её дрогнул, и в глазах заблестели слёзы.

Именно эту сцену и застала Вэй Си, выйдя во двор. Хотя она успела услышать лишь обрывки слов, она сразу подошла к Цзян Ин, обняла её за плечи и, подняв глаза на Ван Сюээня, спокойно сказала:

— У тебя, наверное, есть к ней вопросы, но, думаю, не стоит решать их прямо сейчас. Лучше подождите до завтра, когда оба успокоитесь.

С этими словами она слегка кивнула Ван Сюээню и повела Цзян Ин к себе в комнату, не отпуская её плеч.

Зайдя в комнату, Вэй Си сначала налила стакан горячей воды и подала его Цзян Ин. Та сделала несколько глотков, и её эмоции постепенно улеглись. Раз уж Вэй Си привела подругу к себе, ей следовало узнать, что произошло.

Голос Вэй Си был мягок и успокаивающ, будто мог растопить лёд:

— Могу я спросить, почему ты сегодня так расстроена? Я знаю, Ван Сюээнь вёл себя грубо, но обычно ты не так легко расстраиваешься.

Как только Вэй Си задала вопрос, Цзян Ин словно нашла выход для своих чувств — она обхватила Вэй Си за талию и зарыдала:

— Вэй Си… у… у брата Цзыляна появилась девушка!

Вэй Си погладила подругу по спине, помогая ей отдышаться:

— Не спеши, рассказывай медленно. Всё в порядке, — мягко успокаивала она.

Цзян Ин всхлипнула и заговорила более связно:

— Сегодня я получила письмо и посылку из дома. Мама пишет, что у брата Цзыляна теперь девушка… А ведь госпожа Вэнь лично говорила мне, что он обязательно женится на мне!

Моя семья даже устроила меня на работу в отдел закупок на заводе, но госпожа Вэнь сказала, что после окончания школы Цзылян рассорился с кем-то и, возможно, его отправят в деревню. Она спросила, не могу ли я помочь ему устроиться на хорошую должность, и добавила, что видит во мне будущую невестку.

Я тайком от родных отдала ему это место… Мама тогда ругала меня за глупость и говорила, что я пожалею… А теперь у него появилась девушка…

Цзян Ин говорила прерывисто, но Вэй Си сумела разобраться в происходящем. Перед ней разворачивалась история о несчастной, неразделённой любви. Она погладила Цзян Ин по голове. В такие моменты слова кажутся бессильными — остаётся только ждать, пока подруга выплачется и придет в себя.

Когда Цзян Ин немного успокоилась, Вэй Си села напротив неё:

— Что ты теперь собираешься делать? Хочешь пойти и потребовать объяснений?

Цзян Ин растерянно посмотрела на неё:

— Я… я не знаю.

Видя такое состояние подруги, Вэй Си поняла: сейчас Цзян Ин ничего не может решить. Оставалось только помочь ей разобраться в мыслях.

— Помнишь, ты говорила, что твоя семья живёт в Цичэне? Дорога туда займёт несколько дней. Если ты решишь поехать, чтобы лично всё выяснить, тебе нужно заранее подготовиться. Лучше найти кого-нибудь знакомого, с кем можно поехать вместе. Так далеко одной девушке ехать опасно.

Цзян Ин покачала головой:

— Я очень хочу спросить его сама… Но боюсь встретиться с ним. Ведь, если подумать, он мне ничего и не обещал.

Вэй Си вздохнула. Говорят, даже мудрый судья не может разрешить семейные споры, а уж тем более — любовные перипетии. Если бы Цзян Ин решила ехать к семье Вэнь, Вэй Си могла бы помочь советом. Но раз сама Цзян Ин не знает, чего хочет, Вэй Си не имела права принимать решение за неё.

Она вновь налила подруге горячей воды и просто сидела рядом, давая ей возможность выговориться и прийти в себя.

В итоге Цзян Ин уснула в постели Вэй Си. За это время Вэй Си почти полностью выслушала историю их с Вэнь Цзыляном детства и юности. Цзян Ин, выговорившись и выплакавшись, уснула крепким сном. Вэй Си принесла таз с тёплой водой, аккуратно умыла подругу, убрав следы слёз, подтянула одеяло и только потом пошла умываться сама.

Разобравшись с делами Цзян Ин, Вэй Си почувствовала сильную усталость. Она думала, что сегодня не сможет уснуть из-за тревог по поводу учёбы, но, на удивление, измученная, провалилась в глубокий сон и проспала до самого утра.

На следующий день Цзян Ин проснулась с опухшими, красными глазами. Рядом постель ещё хранила тепло. Она отодвинула занавеску и увидела Вэй Си, сидящую у зеркала. Длинные волосы мягко струились по её плечам, создавая образ спокойной, изящной девушки. Сама Вэй Си, однако, не замечала своей красоты — всё её внимание было сосредоточено на записях в тетради, и взгляд её был сосредоточен и задумчив.

Цзян Ин смотрела на неё с лёгким восхищением. Красота Вэй Си не была яркой или броской — она была тихой, проникающей в душу, как весенний дождь, и оставалась в сердце надолго.

Вэй Си почувствовала взгляд и оторвалась от записей. Увидев Цзян Ин с её «ореховыми» глазами и торчащим из-под занавески хохолком, она не удержалась от улыбки:

— Ты проснулась? Может, ещё немного поспишь?

Цзян Ин вспомнила вчерашний вечер: как она плакала, обнимая Вэй Си, и рассказывала ей бесконечные истории о своём детстве с Цзыляном. От стыда за свою вчерашнюю слабость ей стало жарко:

— Нет, сегодня надо на работу. Пора вставать.

Вэй Си не стала её удерживать, а лишь сказала:

— Подожди немного.

Она вышла и вскоре вернулась с яйцом, завёрнутым в хлопковую ткань. Яйцо было горячим, и пар даже проступал сквозь ткань.

Вэй Си усадила Цзян Ин и, держа яйцо через ткань, начала аккуратно водить им по опухшим векам. Её профиль был спокоен и сосредоточен.

— «Добродетель, слова, внешность, поведение», — тихо проговорила она. — Лицо девушки всегда должно быть в порядке. Когда ты ухаживаешь за собой и выходишь на улицу ухоженной, это радует не только окружающих, но и поднимает тебе настроение.

Когда яйцо остыло до едва ощутимого тепла, Вэй Си прекратила процедуру и потерла слегка уставший локоть.

— Опухоль почти сошла. Похоже, помогло.

Затем она протянула Цзян Ин яйцо:

— Ты вчера так много плакала, сегодня, наверное, чувствуешь слабость. Съешь яйцо — подкрепись.

Цзян Ин хотела отказаться, но Вэй Си добавила:

— Если не поторопишься, опоздаешь.

Цзян Ин взглянула в окно — действительно, уже было светло, а она даже не умылась! Всегда торопливая, она мигом вскочила и побежала в уборную.

Вэй Си с лёгкой улыбкой покачала головой. Именно эта живость и искренность и привлекали её в Цзян Ин больше всего. Поправив одежду, Вэй Си тоже вышла из комнаты.

Через открытое окно ворвался порыв ветра и зашуршал страницами тетради на столе. Наконец, листы остановились на одной странице, где свежими чернилами было выведено:

«6 декабря 1975 года. Суббота. Ясно.

Возможно, мне стоит попробовать. Жить собственной жизнью. Жизнью Вэй Си, а не жизнью Вэйси из позднетанской эпохи».

Ветер не знает письмен, отчего же он рвёт страницы?

* * *

Вэй Си вновь ступила на улицы уездного городка лишь спустя месяц. Приближался Новый год, и на улицах царило праздничное настроение. С ней в город пришёл Сюй Янь. Как и в прошлый раз, они сразу направились в школу.

Школа скоро закрывалась на каникулы, и ученики последние дни готовились к экзаменам. Но даже обилие заданий не могло испортить им настроение — все с нетерпением ждали каникул и оживлённо обсуждали планы на отдых.

Когда Вэй Си и Сюй Янь вошли в кабинет, Сунь Июнь как раз печатала контрольные работы на ручной копировальной машинке с восковой бумагой. Свеженапечатанные листы были ещё влажными от чернил, и на них легко можно было оставить чёрный след. Сунь Июнь, хоть и была опытной, всё равно надела нарукавники и фартук тёмного цвета, но руки всё равно были испачканы чернилами.

Увидев вошедших, она, не прекращая печатать, обернулась к Вэй Си и улыбнулась:

— Как раз печатаю тренировочные задания, а ты уже здесь! Отлично, сделаю ещё один экземпляр для тебя. Порешай, и на настоящем экзамене будет легче.

У Сунь Июнь были на то причины. Хоть она и благоволила Вэй Си, та ведь никогда не училась в школе. Если просто так взять и зачислить её, это создаст прецедент — завтра другие тоже начнут проситься «по знакомству». Да и коллеги могут возмущаться.

Но и заставлять Вэй Си начинать с первого класса — тоже неразумно: это займёт слишком много времени и может погубить талантливую ученицу. Поэтому, когда они в прошлый раз разговаривали, Сунь Июнь попросила у Вэй Си адрес — чтобы не тратить время на долгие поездки туда-сюда.

С тех пор они переписывались. Чем больше писем читала Сунь Июнь, тем выше становилось её мнение о Вэй Си. В письмах та проявляла зрелость, эрудицию и литературный дар, не уступая лучшим школьницам.

Чтобы не упустить талант, Сунь Июнь собрала решения задач, присланные Вэй Си, и их переписку и отнесла всё это своему старшему брату — директору школы Суню. Оба были людьми, уважающими талант, и быстро нашли компромисс: Вэй Си предложили сдать экзамены за первый курс старшей школы. Если результаты будут хорошие, её можно будет зачислить как «заблудившуюся жемчужину».

Сунь-директор сразу же обсудил это с другими руководителями школы. Все были педагогами и с пониманием отнеслись к идее — ведь Вэй Си искренне хотела учиться. Так вопрос был решён.

Как только Сунь Июнь узнала об этом, она немедленно написала Вэй Си. Поэтому та и пришла сегодня в школу.

Вэй Си улыбнулась:

— Спасибо вам, Сунь Лаоши. Вы так заботитесь обо мне.

Сунь Июнь, не отрываясь от печатной машинки, ответила:

— Не благодари. Просто хорошо готовься к экзаменам. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Вэй Си кивнула:

— Обязательно.

Уточнив детали экзамена и расписание, Вэй Си и Сюй Янь покинули школу. Экзамены длились три дня, и ездить каждый день из Чичи в городок было нереально. Значит, нужно было остановиться в гостинице.

Но просто прийти и заселиться нельзя: требовалась справка из деревни, да и саму гостиницу лучше выбрать заранее — поближе к школе и почище.

Пока ещё было время, Сюй Янь повёл Вэй Си осмотреть окрестности школы и найти подходящее жильё. Заехать в гостиницу можно будет накануне экзамена.

Проходя мимо одной гостиницы, они как раз собирались зайти внутрь, как вдруг услышали, как проходящая мимо девушка ласково окликнула свою подругу:

— Братец Цзылян…

http://bllate.org/book/8624/790793