Готовый перевод The Late Tang Lady’s Life in the 1970s / Жизнь дамы позднетанской эпохи в семидесятых: Глава 24

Когда Сюй Янь вернулся, в руках у него был свёрток, завёрнутый в масляную бумагу. Подойдя к Вэй Си, он развернул его — внутри оказались пирожки из ближайшего государственного ресторана. Вэй Си ещё раньше почувствовала аромат пирожков, доносившийся оттуда, и даже слегка проголодалась. Она ничего не говорила, но Сюй Янь всё равно сбегал за ними.

Пирожки ещё парили. Сюй Янь протянул их Вэй Си:

— Утром ты боялась укачаться и почти ничего не ела, только две конфеты рассосала. Думаю, к этому времени ты уже проголодалась, поэтому купил два пирожка. Ешь пока горячие — у нас ещё есть немного времени.

Снежно-белые пшеничные пирожки источали тепло и слабо пахли мясной начинкой. Вэй Си взяла один — он был слегка обжигающим. Она посмотрела на Сюй Яня:

— Мне хватит одного. Ты ведь тоже ничего не ел с утра — съешь второй.

Пирожки в государственном ресторане нельзя было назвать особенно вкусными, зато они были сытными и крупными. Сюй Янь прикинул, что одного пирожка Вэй Си будет достаточно, и кивнул:

— Хорошо.

Убедившись, что Сюй Янь согласился, Вэй Си спокойно откусила кусочек. Начинка, хоть и называлась мясной, явно содержала ещё и сушеные побеги бамбука, что придавало пирожку неожиданную свежесть и не давало ощущения приторной жирности.

Пирожок и вправду был большим. Вэй Си съела несколько укусов и почувствовала, как комок застрял в горле. Не успела она что-то сказать, как Сюй Янь молча открутил крышку фляжки и протянул её Вэй Си.

Вскоре после того, как они доели, Сяо Ван долил воды в трактор и велел им садиться — пора было ехать в уездный городок. Там они оказались уже после девяти утра. Утренняя суета только начиналась: на улицах уездного городка было гораздо больше людей, чем в посёлке, да и сами улицы были шире.

Сойдя с трактора, они остановились у одного из углов. Вэй Си посмотрела на Сюй Яня:

— Куда теперь?

В её глазах читалось любопытство. Сюй Янь пригласил её выйти, и, зная его характер, Вэй Си была уверена — он уже всё продумал.

Так и оказалось. Сюй Янь указал своей изящной, словно из нефрита, рукой на противоположную сторону улицы:

— Сегодня мы пойдём туда.

Вэй Си проследила за его взглядом и разглядела вывеску с надписью «...я средняя школа».

Боясь, что Вэй Си что-то не так поймёт, Сюй Янь пояснил:

— Просто заглянем туда. Если тебе не понравится — сразу уйдём.

Сюй Янь всегда был как весенний ветерок или тихий дождь — незаметно направлял Вэй Си, никогда не заставляя её чувствовать себя некомфортно. Ведь они просто заглянут туда, да и Вэй Си искренне интересовалась школьной жизнью, о которой рассказывал Сюй Янь. Поэтому она с радостью согласилась.

Они подошли к школьным воротам. Старик-сторож лениво приподнял веки, взглянул на Вэй Си и Сюй Яня, убедился, что они не выглядят подозрительно, и снова закрыл глаза, погрузившись в дрему.

Вэй Си последовала за Сюй Янем внутрь. Только теперь она смогла прочитать надпись на воротах: «Вторая средняя школа уезда Юньси». Эти слова прочно отпечатались в её памяти.

Заметив, что Вэй Си нервничает в незнакомом месте, Сюй Янь взял её за руку, передавая своё тепло. Странно, но Вэй Си сразу почувствовала, как её тревога утихает. Ей передавалось не только тепло ладони, но и его спокойствие и уверенность.

Теперь у неё появилось время осмотреться. Школьная территория была неплохой — много зелени, хотя кусты, судя по всему, давно не стригли, и ветви разрослись в беспорядке. В остальном же территория казалась пустынной.

Как будто угадав её недоумение, Сюй Янь кивнул в сторону нескольких учебных корпусов:

— В это время все ученики на уроках. Хочешь попробовать зайти в класс и послушать?

Его глаза горели ожиданием.

Вэй Си заколебалась:

— Но ведь у них сейчас занятия. Не помешаем ли мы?

Она хотела сказать ещё что-то, но Сюй Янь перебил:

— Нет, поверь мне. Учитель сделает вид, что нас не заметил.

В его голосе звучала уверенность, а в глазах — юношеская дерзость. Такого Сюй Яня Вэй Си ещё не видела, и она невольно залюбовалась этим оживлённым, полным жизни юношей.

Когда она опомнилась, они уже стояли у учебного корпуса. Изнутри чётко доносилось громкое чтение учеников. Вэй Си слышала, как учитель объясняет задачу, и многие термины показались ей знакомыми — Сюй Янь уже рассказывал ей о них.

Пока Вэй Си прислушивалась к объяснениям и гадала, как Сюй Янь собирается их провести внутрь, он взял её за руку и тихо вошёл через заднюю дверь. Учитель как раз стоял спиной к классу и писал решение на доске.

Сюй Янь спокойно прошёл в класс и выбрал два свободных места у окна, чтобы они сели рядом.

В отличие от его невозмутимости, Вэй Си явно нервничала. Во-первых, она никогда не бывала в школе, и хотя понимала, что времена изменились, в её сознании официальные учебные заведения всё ещё ассоциировались с правительством и высшими чинами, вызывая невольное благоговение.

Во-вторых, они ведь не были учениками этой школы — их присутствие казалось странным и бросающимся в глаза.

Но на лице Сюй Яня не было и тени волнения. Он невозмутимо достал из сумки через плечо лист бумаги и ручку и передал Вэй Си. Затем его длинные пальцы указали на математическую задачу, записанную на доске, — он предлагал ей попробовать решить её.

Вэй Си, хоть и нервничала, понимала: лучше заняться чем-то, чем сидеть и тревожиться. Раз уж делать нечего — пусть лучше отвлечётся. Она внимательно посмотрела на задачу, записала исходные данные и погрузилась в вычисления.

Пока Вэй Си размышляла над решением, учитель, закончив писать на доске, обернулась. Сунь Июнь была опытнейшим педагогом с двадцатилетним стажем. С тех пор как несколько лет назад началась эпоха потрясений, она насмотрелась на доносы и предательства. Разочаровавшись, она перестала строго контролировать учеников — вдруг кто-то обвинит её в чём-нибудь. Но учительское призвание всё ещё жило в ней: если хоть один ученик хотел учиться, она тщательно готовилась к уроку и старалась объяснить всё как можно лучше.

Сюй Янь и Вэй Си выделялись в классе своей внешностью, и Сунь Июнь сразу же их заметила. Однако она лишь холодно взглянула на них и продолжила урок, будто ничего не произошло.

Вскоре она закончила разбор примера и, указав на новую задачу на доске, сказала первым партам:

— Попробуйте решить эту задачу. Она сложная, но поможет расширить кругозор.

Не прошло и получаса, как Вэй Си подняла голову — задача была решена. Погрузившись в размышления, она совсем забыла, где находится. Оглянувшись, она поняла, что учитель уже перестала объяснять и ждёт, пока ученики решат задачу. При этом она даже не обращала внимания на Вэй Си и Сюй Яня. Иногда её взгляд скользил по ним, но тут же уходил в сторону, будто они были обычными учениками.

На доске была задача: зная радиус круглого листа бумаги, нужно было вырезать из него сектор в 90 градусов и, свернув оставшуюся часть в конус, найти радиус основания и высоту этого конуса. Сюй Янь взглянул на ответ Вэй Си и едва заметно улыбнулся — то ли одобрительно, то ли гордясь их совместными усилиями за это время.

А Сунь Июнь, просмотрев решения учеников первых парт, не скрывала разочарования. Но, надеясь, что кто-то всё же справился, она пошла дальше. Проходя мимо Вэй Си, по привычке взглянула на её листок.

Не в силах удержаться, Сунь Июнь взяла лист и внимательно прочитала решение. Чем дальше она читала, тем больше разглаживалась её нахмуренная бровь, и в глазах появилось одобрение.

Решение было чётким и логичным. К тому же почерк был аккуратным, а на листе даже был нарисован круг, с выделенным закрашенным сектором и пометками угла и радиуса. Благодаря этому сложная задача становилась простой — оставалось лишь подставить значения в формулы.

Сунь Июнь посмотрела на Вэй Си с искренним одобрением. Она хотела что-то сказать, но вспомнила, что урок ещё не закончился, и сдержала порыв:

— Ты отлично справилась. После урока не уходи сразу — мне хотелось бы с тобой поговорить.

И пошла дальше объяснять задачу.

Другие учителя удивились бы, услышав такой мягкий тон от Сунь Июнь. Обычно она была довольно суровой, но за последние годы, увидев слишком много несправедливости, научилась держать себя в руках. Со всеми она держалась одинаково сдержанно — ни добра, ни зла. Только с учениками, которые хотели учиться, она проявляла участие, но таких становилось всё меньше: многие увлекались уличными движениями и бросали занятия. Поэтому класс и выглядел так пустынно.

Раньше учителя пытались навести порядок, но некоторых из них предали собственные ученики, и те потеряли веру навсегда.

Поэтому Сунь Июнь внешне оставалась безразличной ко всем: кто не хочет учиться — не заставляй, а кто учится — учи как следует. Она редко проявляла особую мягкость или особую строгость. Но сейчас, увидев Вэй Си, не смогла скрыть своего восхищения — в голосе прозвучала неподдельная нежность, свойственная учителю, встретившему настоящий талант.

От такой похвалы, хоть они и виделись впервые, Вэй Си не смогла скрыть радости. Она даже гордо взглянула на Сюй Яня. Тот улыбнулся и, подыгрывая её настроению, похвалил:

— Аси, ты молодец.

Услышав его слова, Вэй Си довольная вернулась к доске. Многие темы, которые объясняла учительница, Сюй Янь уже рассказывал ей, но объяснение другого человека звучало иначе. К тому же сама атмосфера школы была для неё чем-то новым и увлекательным.

Она слушала очень внимательно, и Сунь Июнь иногда специально смотрела на неё, когда объясняла особенно важные моменты. Между ними завязалось небольшое взаимодействие.

В этот момент Вэй Си казалась совсем другой — не такой, какой её обычно видел Сюй Янь. Её лицо сияло уверенностью и живостью, глаза горели интересом. Раньше она не была замкнутой, но всегда держалась сдержанно и солидно, словно не девушка в расцвете лет, а зрелая женщина.

Сюй Янь смотрел на её изящный профиль и не мог отвести взгляда. В его глазах играла тёплая улыбка.

Урок пролетел быстро. С тремя звонкими ударами колокола атмосфера в классе мгновенно оживилась. Сунь Июнь положила мел и сказала ученикам:

— Перемена.

Затем быстро подошла к столу Вэй Си и Сюй Яня:

— Пройдёмте ко мне в кабинет.

Вэй Си посмотрела на Сюй Яня. Тот едва заметно кивнул, давая понять, что всё в порядке. Убедившись в этом, Вэй Си встала и последовала за Сунь Июнь. Сюй Янь шёл в трёх шагах позади — достаточно близко, чтобы она чувствовала его присутствие, но не вмешивался.

Вскоре они подошли к небольшому, слегка обветшалому домику. Деревянная дверь была так изъедена дождём и ветром, что казалась готовой рассыпаться от лёгкого толчка.

Дверь была не заперта, лишь прикрыта. Сунь Июнь толкнула её, и изнутри донеслась оживлённая беседа учителей. Сунь Июнь вошла первой и мягко сказала Вэй Си:

— Заходи.

Вэй Си собралась войти, но вдруг заметила, что за ней нет привычных шагов. Она обернулась и увидела Сюй Яня в нескольких шагах. Он смотрел на неё с улыбкой, его глаза сияли, как звёзды, и в них читалась поддержка.

Всё это время Сюй Янь был рядом, но настал момент, когда Вэй Си должна была справиться сама. Его чрезмерное вмешательство могло только навредить.

Поняв смысл его взгляда, Вэй Си глубоко вдохнула и вошла вслед за Сунь Июнь в кабинет. Внутри стояли два ряда столов, сложенных вдоль стен. Как и дверь, столы были старыми, на них ещё виднелись следы школьных граффити.

Вдоль обеих стен стояли столы, а посередине — два ряда, сдвинутые друг к другу. Между столами учителей не было перегородок — только стопки тетрадей, чтобы отделить одно рабочее место от другого. Когда уставали проверять работы, учителя могли перекинуться парой слов с коллегой напротив. В целом атмосфера была довольно непринуждённой.

http://bllate.org/book/8624/790791