Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 21

Янь Кэжу понятия не имел, какие бури бушевали в душе Фэн Муцзао. Он сделал шаг вперёд и снова спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Фэн Муцзао, чей разум до мозга костей пропитался любовными романами, не смела отвечать на этот вопрос, пропитанный «непристойной заботой типичного всесильного генерального директора». Скажи она «плохо» — он наверняка бросит: «Тогда я снова заставлю тебя почувствовать себя хорошо». А скажи «хорошо» — может ответить: «Хочешь ещё раз почувствовать себя хорошо со мной?»

Какой стыд… Фэн Муцзао резко натянула одеяло, пряча лицо, пылающее от смущения.

— Ты проснулась? — раздался знакомый женский голос. Цзяотан!

Фэн Муцзао прижала ладонь ко рту, не в силах сдержать потрясения. Неужели Цзяотан ради угодничества перед заказчиком прошлой ночью устроила с ней совместную ночь с Янь Кэжу…

Она взглянула на Янь Кэжу с благоговейным ужасом.

— Ты что, с ума сошла? — Цзяотан вышла из гостиной люкса и укоризненно посмотрела на неё. — Ты же только что была в полном порядке, а тут вдруг грохнулась в обморок! Я не только не смогла вернуться домой, но и всю ночь провела, как какая-то нянька, ухаживая за тобой!

Поняв смысл её слов, Фэн Муцзао почувствовала облегчение и даже радость. Она робко указала на место рядом с собой:

— Ты… спала здесь прошлой ночью?

Цзяотан тут же стукнула её по голове:

— А кого ещё ты там ждала?!

— Так это правда ты! — воскликнула Фэн Муцзао, будто нашла родную сестру, с которой не виделась много лет.

— Да ты совсем больна! — фыркнула Цзяотан.

Янь Кэжу с интересом наблюдал за этой парочкой и вдруг понял причину утренних слёз и оцепенения Фэн Муцзао: проснувшись и увидев его, она, вероятно, решила, что прошлой ночью он… «разобрался» с ней.

Вчера на корте она была такой агрессивной, а сегодня утром вдруг стала такой глуповатой… Какая же она милая, подумал он, и взгляд его невольно смягчился.

Когда опасения Фэн Муцзао окончательно рассеялись, а Янь Кэжу вышел из комнаты, она потянула Цзяотан за рукав:

— Что вообще случилось прошлой ночью? Сегодня я проснулась вся в болях, будто скатилась с восемнадцатого этажа по лестнице!

— Ты у меня спрашиваешь? Я у тебя спрашиваю! Когда это ты тайком от всех начала заниматься теннисом? Играешь даже неплохо!

Цзяотан бросила ей одежду и продолжила ворчать:

— Знаешь, я вдруг поняла, что совсем тебя не знаю. Ты в последнее время постоянно удивляешь меня. Неудивительно, что Янь Кэжу…

Упомянув это имя, она понизила голос, села на край кровати и добавила:

— Он к тебе совсем по-другому относится. Когда ты вдруг упала в обморок, врач сказал, что ничего серьёзного — просто переутомилась. А он настоял, чтобы ты осталась отдыхать здесь, и даже уступил нам свой люкс, забронированный компанией. Я проверила… одна ночь стоит три тысячи! А ты спала как убитая, мне даже спать было жалко.

Фэн Муцзао огляделась: ширма с изображением цветов и птиц, кровать с четырьмя столбами из сандалового дерева, резные оконные рамы — всё до мелочей безупречно. Действительно, такая красота стоит три тысячи за ночь. Но у неё не было времени любоваться интерьером: каждое движение причиняло боль, даже дышать было мучительно.

— А если я скажу тебе, что вчера вечером на корте играла не я, ты поверишь?

Цзяотан резко втянула воздух, будто ей стало холодно, и потерла предплечье:

— Не надо шутить такими шутками.

Фэн Муцзао вздохнула, вспоминая недоешённую ночную закуску, и подумала: неужели Дань Инь успел вернуться в своё тело и встретился с Хэ Юй? Может, благодаря её стараниям они всё-таки сошлись?

Она достала телефон и увидела три пропущенных звонка от Дань Иня и в WeChat фотографию, которую он прислал.

На снимке был недоеденный шашлык из бараньих почек с подписью:

«Вот это ты мне подарила?»

Она замерла. В этот момент телефон снова завибрировал. Она поднесла его к уху, но даже не успела сказать «алло», как раздался строгий голос Дань Иня:

— Фэн Муцзао, боишься брать трубку?

Она растерянно моргнула:

— Учитель Дань, вы вчера так усердно играли, что я потеряла сознание и проспала до сих пор.

Эти слова прозвучали как-то странно…

Дань Инь помолчал несколько секунд:

— Нажралась и спишь — живёшь, как свинья.

От этого выговора Фэн Муцзао сразу сникла.

— Почему отвечаешь на сообщения от незнакомцев? — начал он допрос.

Она замолчала, а потом тихо ответила:

— Для меня это был незнакомец. А для вас… может, и нет.

— Откуда ты знаешь?

Фэн Муцзао почесала затылок и натянуто улыбнулась:

— Ну, у каждого есть своя история. Иногда всё решает одно-единственное слово, стоит только кому-то осмелиться его произнести.

Связался ли он с тем, кто прислал сообщение? Помирились ли они? Вернул ли Дань Инь свою прежнюю любовь?

Фэн Муцзао была слишком молода и неопытна, чтобы понимать: мир устроен не так просто, как ей казалось.

— Не знаю, о чём ты говоришь, — холодно произнёс Дань Инь. Видимо, тема задела его за живое, и теперь он не собирался ограничиваться обычной язвительной шуткой. — Я должен тебя предупредить: я — это я, а ты — это ты. Пусть иногда и случаются непредвиденные обстоятельства, но не смей вмешиваться в мою жизнь или решать за меня что-либо. Поняла?

Его слова ударили, как ледяной душ. Фэн Муцзао почувствовала, будто её пронзили тысячью стрел. Она долго сдерживала эмоции, прежде чем глухо ответить: «Поняла», но глаза уже предательски защипало.

Она вспомнила вчерашний день: разве не она сама лезла не в своё дело? Кому она вообще была нужна? Размышляя дальше, она поняла: воспользовавшись случайной возможностью временно поменяться с Дань Инем душами, она позволила себе слишком много. Она считала его своим человеком, а он чётко обозначил границы: «Я — это я, а ты — это ты».

«Ха… Даже родная мать может отказаться от тебя. Почему же ты ждёшь, что кто-то без родства и чувств будет держать тебя в сердце?»

Все старые обиды и несчастливые воспоминания детства вдруг всплыли на поверхность. Врождённая неуверенность и ранимость, как тучи перед бурей, затмили всё небо, почти подавив её старания держаться за позитив.

Фэн Муцзао горько усмехнулась: теперь она наконец осознала, что влюбилась в Дань Иня по глупости, и проснулась от иллюзий, увидев реальность.

Ладно.

[@Завтра_рано_встаю_пасти_корову]: Тайная любовь — это горько. Больше не хочу. Пусть лучше кто-нибудь приходит ко мне.

Дань Инь повесил трубку и тоже долго молчал. Вчерашнее сообщение явно было подстроено: кто-то выдавал себя за Лао Кэ, чтобы выманить его на встречу. Фэн Муцзао своей выходкой, скорее всего, так запутала этого человека, что тот растерялся и отказался от плана — поэтому больше не писал. Лао Кэ действительно знал, что он приехал в Ду, и намекал на желание встретиться. Хорошо, что писал не сам Лао Кэ, иначе было бы опасно.

Это его собственное расследование, и он не хотел втягивать в него Фэн Муцзао — наивную новичку, которая не только создаст лишние сложности, но и может оказаться в опасности.

Он и Лао Кэ пока не должны встречаться лично.

* * *

Последнее в году собрание сотрудников компании JD завершилось под аплодисменты. Мин Ли мельком взглянула на Хуан Вэньсюня и Хуан Синсиня, весело болтающих при выходе из зала, и с досадой фыркнула. Вернувшись в кабинет, она всё ещё кипела от злости.

— Ты слишком неосторожен, — сказала она, просматривая сообщения в телефоне сына. — Использовать совершенно новый, незнакомый номер для отправки сообщения Дань Иню с просьбой о встрече… Хотя его способ ответить тебе таким унизительным способом несколько необычен, это явный признак того, что он настороже. Способы связи с информатором внутри компании наверняка не так просты — возможно, используются кодовые слова или условные фразы. Даже если бы он пришёл на встречу, что бы ты сделал дальше?

Хуан Синхуань уныло опустил голову и в порыве злости вытащил SIM-карту из телефона и швырнул в мусорное ведро.

— Я хотел пригласить его в небольшой театр эстрадной комедии, которым управляет мой друг. Затем, якобы как подарок, разослал бы билеты тем, кого подозреваю во внутреннем сговоре. Посмотрел бы, к кому направится Дань Инь — тот и есть предатель. Если бы он узнал о ловушке через другой канал связи и не пришёл, это тоже подтвердило бы, что в нашей компании действительно есть информатор!

— Теперь всё вернулось к исходной точке. Мы не только не знаем, кто предатель, но даже не уверены, есть ли он вообще в компании, — Мин Ли бросила на сына раздражённый взгляд.

— Мы хотим выявить предателя, чтобы защититься от Дань Иня. Почему бы не изменить тактику и не нанести удар первыми, пока он не начал действовать против нас? — Хуан Синхуань зло усмехнулся.

— Мы и так находимся под пристальным вниманием. Если ты начнёшь мстить Дань Иню, это даст ему лишь дополнительные козыри.

— У него ведь наверняка есть компромат! Раньше он разоблачил нас, потому что у него были доказательства. Если мы найдём его грязь, сможем его дискредитировать. Кто поверит его статьям, если он сам окажется подмоченным?

Мин Ли презрительно фыркнула, понизив голос:

— У него есть компромат? Только не трогай больше историю с Хэ Юй. Мы до сих пор не до конца замели следы. Е Ванвэй ещё не окончил университет, поэтому пока хватает выплачивать ему стипендию, чтобы он молчал. Не провоцируй Дань Иня — он может раскопать старые дела.

— Ладно, не будем трогать историю с Хэ Юй. Найдём что-нибудь другое, — Хуан Синхуань тоже немного испугался и махнул рукой.

* * *

Дань Инь вернулся из командировки, и Отдел глубоких расследований по-прежнему кипел работой. Фэн Муцзао, кроме вежливого приветствия, держалась в тени, полностью превратившись в «невидимку» с минимальной заметностью. Её подавленное состояние не ускользнуло от внимания Дань Иня. При любом зрительном контакте она шарахалась от него, будто от чумы. Даже если случайно оказывалась рядом с ним у лифта, она тут же делала вид, что вспомнила о срочном деле, и убегала. Однажды она даже сказала Цинь Сюю, что чувствует себя недостаточно компетентной и хочет вернуться в Отдел социальных новостей.

Дань Инь иногда думал: не слишком ли резко он тогда заговорил по телефону? Она ведь не опытный профессионал, а всего лишь студентка четвёртого курса, ещё не вышедшая из университетской башни. Наивность, ребячество, импульсивность и безрассудство — разве не таковы черты её возраста? Но наивность — не оправдание ошибок. Многократное потакание лишь убедит её, что в обществе и на работе можно вести себя как угодно.

Логика подсказывала одно, но её избегающее поведение вызывало у него раздражение и раздосадованность.

Несмотря на подавленность, Фэн Муцзао продолжала работать. Недавно она заняла 500 юаней в «Линдао», намеренно допустила просрочку и при возврате обнаружила, что кроме комиссии нужно платить ещё «плату за проверку», «агентскую комиссию» и прочие сборы. В итоге пришлось отдать 720 юаней.

Она сохранила скриншоты страницы и вместо того, чтобы писать администратору группы или «Безмолвной Ночной Песне», просто написала в чате:

«Я разорилась! Заняла немного денег на другой платформе, чтобы погасить один долг, но через неделю уже нужно возвращать другой! Когда же это закончится?!»

Через десять минут, кроме кучи смайликов с ободряющими жестами вроде «гладим по головке» и «обнимаем», ничего полезного не поступило.

Ещё через несколько минут Фэн Муцзао получила одно личное сообщение от «Безмолвной Ночной Песни» и два запроса на добавление в друзья от участников группы — «Цзяо» и «А Биня».

Безмолвная Ночная Песня: Могу порекомендовать тебе ещё несколько платформ с более низкими процентами, но у них разные требования. Некоторые даже проводят собеседования. Как тебе?

Фэн Муцзао сначала приняла запросы в друзья, а потом ответила «Безмолвной Ночной Песне»:

«Я сейчас ворую у Питера, чтобы заплатить Павлу, и долги только растут! Я скоро умру!»

Безмолвная Ночная Песня: На самом деле есть и другой способ. Если сделаешь несколько чётких крупных селфи, можешь списать часть долга и не будешь так задолжать.

Фэн Муцзао: Какие селфи?

Безмолвная Ночная Песня: [фото][фото][фото]

Фэн Муцзао посмотрела на изображения и остолбенела. Это были не просто «крупные планы» — это были откровенные снимки интимных частей тела и непристойные позы. Ей показалось это отвратительным и унизительным. Сдерживая тошноту, она аккуратно сохранила весь переписку, чтобы ничего не упустить.

Фэн Муцзао: Лицо не нужно показывать?

Безмолвная Ночная Песня: Нет. С одной стороны, это защита твоей приватности, с другой — кому при просмотре такого вообще важно лицо?

Фэн Муцзао: Кому будут отправлены эти фото?

Безмолвная Ночная Песня: Это тебя не касается. Сделаешь — получишь сотни юаней в зачёт долга. Чем больше сделаешь, тем меньше будешь должна.

Фэн Муцзао: Очень выгодно! Гораздо лучше, чем везде бегать и занимать! Почему ты раньше не сказал?!

Безмолвная Ночная Песня: [улыбающийся смайлик]

Фэн Муцзао: Сфоткаю и пришлю?

http://bllate.org/book/8623/790732