Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 22

Безмолвная Ночная Песня: Свяжись с администратором группы и скажи, что хочешь погасить часть долга селфи в крупном плане. Он будет принимать фотографии.

Фэн Муцзао: Сколько можно списать?

Безмолвная Ночная Песня: Зависит от того, как снимёшь. Обычно за раз спокойно списывают три–пять сотен.

Фэн Муцзао: Отлично!! [хлопающие в ладоши смайлик]

С другой стороны, она открыла чат с Цзё и А Бинем.

Цзё: Девчонка, сколько должна? Брат поможет.

Фэн Муцзао: Брат, ты что, Лэй Фэн?

Цзё: Конечно нет. Просто спрашиваю — хочешь провести со мной время? Если да — продолжим разговор, если нет — можешь в чёрный список.

Фэн Муцзао: У меня долг больше тысячи.

Цзё: Тысяча — это многовато. Я дам двести за раз, как тебе?

Фэн Муцзао: Кстати, брат, ты же тоже в эту группу зашёл, чтобы занять? Сам в долгах сидишь — откуда двести? Вдруг я с тобой повеселюсь, а ты платить не будешь?

Цзё: Кто сказал, что все в группе берут в долг? Вы, девчонки, берёте, а мы, мужики, сюда приходим, чтобы взаимопомощью погашать долги.

Фэн Муцзао: Что значит «взаимопомощью погашать»?

Цзё: То, о чём я тебе только что говорил.

Цзё: Ты идёшь или нет? Если нет — найду другую.

Фэн Муцзао: Двести — это мало.

Цзё: Не мало. Я сто рублей комиссию админу сразу отдал, да и за номер платить надо. Я не богатый.

А Бинь: Здравствуйте, госпожа. Я — посредник А Бинь, специализируюсь на взаимопомощи по погашению долгов. Могу подобрать вам самый выгодный канал.

Фэн Муцзао: У меня долгов на несколько десятков тысяч! Коллекторы уже чуть не убили. Кто угодно предложит взаимопомощь — я согласна.

А Бинь: У меня очень много каналов, спрос огромный. Пришлите пару селфи — сразу найду вам клиентов.

Фэн Муцзао: [изображение]

А Бинь: Молодец. Моя комиссия — 150 юаней за одну сессию взаимопомощи. Гарантирую, что каждый раз вы будете гасить не менее 500 юаней долга.

Фэн Муцзао почувствовала, что раскопала сенсацию, и её пальцы застучали по клавиатуре с лихорадочной скоростью.

Позади раздался знакомый мужской голос:

— Потише. Чтобы поймать крупную рыбу, нужно запастись терпением. Одним аккаунтом тут не обойдёшься — понадобится ещё один-два мужских.

Она вздрогнула и инстинктивно обернулась. За её креслом стоял Дань Инь. Непонятно, сколько времени он уже наблюдал за её «флиртом».

Ей стало неловко, и она тихо пробормотала:

— Учитель Дань, доброе утро…

— Уже полдень, а ты всё ещё «доброе утро»? — Дань Инь слегка опустил ресницы и посмотрел на её голову, склонённую так низко, будто под ногами лежало золото, которое она никак не могла поднять.

Фэн Муцзао мельком глянула на часы — двенадцать пятнадцать. Она выключила монитор, схватила сумку и прижала её к груди.

— Тогда я схожу пообедаю и вернусь! До свидания!

И, словно за ней гналась стая собак, она выскочила из кабинета.

В голове Дань Иня всплыла фраза, которую она написала в соцсетях в третий день его командировки: «Уже третий день без учителя Даня — и я всё ещё не скучаю». Это воспоминание вызвало в груди тягостную тяжесть. Он нахмурился и холодно проводил взглядом её убегающую фигуру. Только спустя некоторое время он развернулся и направился в свой кабинет.

Фэн Муцзао сидела в закусочной, обхватив палочками для еды, и задумчиво смотрела вдаль, ожидая лапшу. Внезапно на телевизоре, висевшем на стене, началась передача «Битва народных шеф-поваров», в которой участвовала закусочная её отца «Фэн Иго». Для телевизионного эффекта все его немногочисленные бравадные заявления до и во время соревнований были собраны в один монтаж и превратились почти в половину комедийного контента выпуска.

Глядя на своё совместное фото с отцом, где оба с гордостью демонстрировали знак «V», Фэн Муцзао почувствовала одновременно смешно и горько. Простые люди мечтают о том, чтобы хоть раз в жизни перевернуть свою судьбу, но в итоге лишь служат чужой выгоде. Неужели она и её отец — две солёные селёдки — так и не смогут когда-нибудь перевернуться?

— Ха-ха, да этот хромой ещё и такой самоуверенный! Там же соревнуются в кулинарии, а не в состязании несчастных! — раздался за спиной насмешливый, грубоватый голос.

Едва он договорил, как у Фэн Муцзао в голове вспыхнула ярость. Она резко вскочила и закричала:

— Ты вообще в школе учился?! Не умеешь уважать людей?! Ты знаешь, через что они прошли?! Ты думаешь, все такие, как ты, сыта клюква, чтобы судить других?! Сам-то сколько ног имеешь, чтобы других хромыми называть?!

Мужчина на мгновение опешил от такого напора, но быстро собрался и, чтобы спасти лицо, ответил злобно:

— Ты разве не дочь хромого? Чего стесняешься? Рот мой — я могу говорить, что хочу! Хромой — так хромой, чего бояться? Если боишься — не лезь на телевидение!

Все посетители закусочной повернулись к ним. Кто-то уже доставал телефон, чтобы снять видео, а несколько осторожных гостей начали вставать, собираясь уйти.

Фэн Муцзао не собиралась сдаваться:

— Мы хоть на телевидении были, а ты только здесь сидишь да троллишь! Если такой крутой — сам бы пошёл!

Мужчина вскочил, обошёл стол и подошёл к ней вплотную. Он был выше и крупнее, глаза сверкали, и он орал, надрывая горло:

— Все знают, что вы за деньги играли! Наговорили столько бреда, а в итоге специально проиграли этой интернет-знаменитой закусочной «Дяньцзянчунь»! Гадаю, потом ещё и душераздирающую исповедь устроите: мол, как тяжело инвалиду жить, как отец-хромой из последних сил дочку в институт отправил! Ладно, я тролль, а вы с отцом — просто актёры! Самопиар! Хайп! Обманываете зрителей — сдохните все!

— Плюх!

Фэн Муцзао дала ему пощёчину.

— Твою мать! — мужчина замахнулся кулаком —

Внезапно произошёл обмен душами. Дань Инь ещё не успел осознать, что происходит, как вдруг оказался лежащим на спине на полу, а над ним, злобно рыча, стоял этот здоровенный тип, одной рукой прижимая его, а другой размахиваясь для удара. Вокруг раздавались крики, кто-то пытался разнять, а кто-то громко требовал вызвать полицию.

?!

После первой волны боли Фэн Муцзао уже находилась в тишине кабинета, но в теле Дань Иня. Её переполняла скорбь и ярость. Она прижала ладонь ко лбу, и слёзы одна за другой покатились по щекам. В голове всплывали картины всех тех трудностей, через которые прошёл её отец Фэн Иго.

Однажды, когда она училась в начальной школе, пошёл дождь. Отец пришёл за ней с зонтом, но несколько мальчишек, которые постоянно её дразнили, окружили его и начали кричать: «Хромой! Хромой пришёл!» — и звали её: «Маленькая хромая! Иди к своему большому хромому!» Она спряталась в углу и не решалась выйти. Отец видел её, но, охваченный печалью и разочарованием, остался стоять на месте. Этот взгляд, полный подавленной боли, она запомнила на всю жизнь.

Ещё раз, в средней школе, она долго копила карманные деньги и заказала по телемагазину курс чудо-пластырей, которые, по рекламе, «поднимают парализованных и заставляют скакать страдающих ревматизмом». Она думала, что этими пластырями вылечит отцову ногу. Но когда Фэн Иго получил посылку, он сначала разозлился, схватил метлу и хотел её отлупить, но, сделав несколько шагов, вдруг опустился на корточки и, обняв её, тихо заплакал.

Больше всего на свете она ненавидела, когда её отца называли «хромым». Ведь, хоть он и хромал, он был надёжнее многих, кто ходит ровно!

Эмоции захлестнули её настолько, что она даже не думала о том, как там Дань Инь — получил ли он побои. Она просто плакала, и сердце её болело так, будто его вырвали из груди.

Неизвестно, сколько она так просидела, пока наконец не успокоилась и не откинулась на спинку кресла генерального директора, уставившись в потолок. Только теперь она вспомнила: почему её в детстве дразнили «маленькой хромой», если её ноги были совершенно здоровы? Возможно, это было из-за отца.

Спустя долгое время дверь кабинета открылась, и вошёл «Фэн Муцзао» — то есть Дань Инь в её теле. На скуле у него был синяк.

Увидев «себя», Фэн Муцзао снова расплакалась. Слёзы текли ручьём, глаза и кончик носа покраснели, лицо было в слезах. Дань Инь едва узнал своё собственное лицо — он никогда не думал, что сможет плакать так безудержно.

Он открыл ящик стола, достал пачку влажных салфеток, распечатал и протянул ей:

— Ты пошла обедать или драться?

Фэн Муцзао всхлипнула, но не ответила и не взяла салфетку.

— В следующий раз, когда пойдёшь драться, хотя бы предупреди меня заранее, — терпеливо сказал он, вынул одну салфетку и снова протянул.

Она взяла, приложила к глазам и продолжала всхлипывать, плечи её вздрагивали — она действительно была глубоко расстроена. Наконец, она осторожно подняла глаза и хриплым голосом спросила:

— Тебя… долго избивали?

Услышав это, Дань Инь чуть не рассмеялся от злости.

— Ты надеешься, что меня долго избивали?

Фэн Муцзао потерла руки и снова замолчала, чувствуя себя подавленной. Наверное, он не из тех, кто стоит и молча терпит удары.

В его руке появилась стопка купюр — толстая пачка, явно несколько тысяч.

— А? — Фэн Муцзао оживилась, глаза заблестели. Деньги всегда поднимают настроение.

— Компенсация за избиение.

Она взяла деньги и быстро пересчитала — ровно 3 000 юаней.

— Как сильно меня избили, если компенсация три тысячи?! — она в ужасе вскочила и начала кружить вокруг своего тела, ощупывая голову, щупая руки и колени, а в конце даже засунула руку под рубашку и несколько раз сильно сжала грудь.

Хоть тело и принадлежало ей, Дань Иню было крайне неловко от таких действий. Он оттолкнул её руку — ведь обеденный перерыв вот-вот закончится, и коллеги могут войти в любой момент. Если кто-то увидит такое — он не сможет оправдаться.

— Контролируй себя.

Но Фэн Муцзао поняла это по-своему. Она инстинктивно сжала ноги и прикрыла ладонью низ живота, подумав, что у неё снова начались неприличные физиологические реакции, как в прошлый раз.

Терпение Дань Иня снова было на пределе:

— Фэн Муцзао, у тебя, случайно, нет каких-то странных представлений о моей порядочности и вкусе?

Она убрала руку снизу и прикрыла лицо. Через несколько секунд пальцы раздвинулись, и из-за них выглянули глаза:

— Ты так и не рассказал, откуда эти три тысячи?

Он ткнул пальцем в синяк на лице:

— За удар женщине полагается расплата.

— Но тот тип не похож на того, кто готов платить. Я помню, как дала ему пощёчину — он сразу взбесился, сбил меня с ног и навалился сверху, чтобы продолжить избивать…

— Не успел, — быстро перебил он.

Он перевернул этого хулигана на землю и держал, не давая пошевелиться, пока не приехала полиция. Окружающие стали свидетелями: все подтверждали, что мужчина оскорблял отца девушки, за что получил пощёчину, а затем сам напал и сбил её с ног. Дань Инь потребовал медицинское освидетельствование и подачу иска в суд. Тогда хулиган сник, начал умолять не доводить дело до суда — оказалось, он тридцатилетний безработный, только что устроился на хорошую работу по знакомству и сейчас находился на испытательном сроке. Если его поведут в участок — работу точно потерял.

Фэн Муцзао слушала его краткий пересказ и не могла поверить:

— То есть ты просто назвал цену?

Он кивнул, спокойный, как будто ничего особенного не произошло.

— Это же шантаж!

— Полиция присутствовала, — поправил он. — Это называется «урегулирование».

Фэн Муцзао снова пересчитала деньги и, проявив типичную для мелкого обывателя жадность, с сожалением сказала:

— Выходит, три тысячи — это даже мало для того мерзавца! Раз уж он сам согласился на любую цену, почему не запросить больше?

Дань Инь приподнял бровь:

— Мне кажется, кто-то верит в поговорку: «Красивая оболочка стоит три тысячи за ночь». Но при реальных переговорах соглашается на двести, а теперь жалуется, что три тысячи — мало?

— Двести… Ах! Это же была рыбалка! Я вела журналистское расследование! — Фэн Муцзао чуть не взорвалась от возмущения.

Увидев, как она разозлилась от его слов, Дань Инь почувствовал удовлетворение. Ему казалось, что в руках у него игрушечная палочка для кошки, а она — эта самая кошка.

Он не сказал ей одну вещь: несколько несмышлёных студентов сняли весь инцидент на видео и выложили в сеть ради хайпа. Но после нескольких «разъяснений» от Дань Иня о нарушении прав на изображение и вторжении в личную жизнь они испугались и удалили ролик. Перед окончательным удалением они прислали копию на его указанный почтовый ящик.

Фэн Муцзао немного повозмущалась, но, глядя на толстую пачку денег, постепенно успокоилась. Боль и горечь в сердце улеглись. Наконец, она тихо сказала:

— Спасибо тебе.

Он не принял благодарность:

— Если хочешь отблагодарить — сделай что-нибудь полезное.

Она задумалась, вытащила две красные купюры, увидела, что он не берёт, и с видом жертвенности вытащила ещё три.

Дань Инь окончательно понял: она действительно сильно заблуждается насчёт его порядочности.

— Просто пообедай за меня, — прямо сказал он.

Фэн Муцзао удивилась, кивнула, а потом ткнула пальцем в него:

— Я сама ещё не ела.

— Когда поменяетесь обратно, ты лично пообедаешь ещё раз, — жестоко ответил он.

http://bllate.org/book/8623/790733