Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 20

Шум был настолько громким, что все гости на этаже обернулись с укоризненными взглядами. Хуан Синхуань, не обращая на них внимания, тут же открыл сообщение и уставился на экран.

— Кто там? — кисло спросила сидевшая напротив него красавица и, не дожидаясь ответа, вырвала у него телефон. Взглянув на экран, она замерла. В следующее мгновение её лицо сначала покраснело, затем побледнело, а потом позеленело. Сжав в руке бокал с красным вином, она в ярости воскликнула:

— Хуан Синхуань! Неужели тебе нравится такое?! Фу!

С этими словами она швырнула содержимое бокала ему прямо в лицо и, схватив свою сумочку «Эрмес», развернулась и ушла.

Хуан Синхуань остался в полном недоумении. Подобрав телефон, он увидел фотографию Дань Иня — тот надул губы и томно смотрел в объектив. Под снимком красовались три иероглифа: «Целую-целую!»

Отвращение пробежало по коже мурашками. Лицо Хуан Синхуаня исказила гримаса, а эта ужасная фотография, словно зеркало истины, разрушила все его коварные замыслы. Дрожа всем телом, он поднялся с пола и прошипел сквозь зубы:

— Дань Инь! Ты… ты извращенец!

В тот самый момент, когда эти слова прозвучали в поместье «Вэйшань», сам Дань Инь, находившийся в это время в городе Вэй, почувствовал внезапный холод в спине. Он огляделся — вокруг всё было спокойно, но ощущение странной тревоги не покидало его.

Цзяотан, увлечённо перекусывая сладостями и следя за программой, даже не заметила, как «Фэн Муцзао» незаметно покинул своё место.

Дань Инь отошёл в более тихое место и набрал номер.

— Учитель Дань… — голос Фэн Муцзао звучал уныло. Она только что с тяжёлым сердцем «пожертвовала» своим счастьем ради чужой свадьбы и теперь пребывала в глубокой скорби.

— Чем занимаешься? — спросил Дань Инь, и его голос прозвучал так, будто он шепчет ей прямо на ухо.

— Да ничем особенным. Чтобы увековечить эту бесплатную поездку в столицу, я приготовила тебе небольшой подарок. Надеюсь, тебе понравится, — с горькой иронией ответила она.

Дань Инь не уловил скрытого смысла её слов и решил, что она просто гуляет по магазинам. Помолчав немного, он сказал:

— Не нужно тратиться. Лучше скорее возвращайся домой.

Фэн Муцзао не слушала ни слова. Взглянув на часы, она уныло пробормотала:

— Пожалуйста, передай моё поздравление невесте. Скажи, чтобы у неё скорее родились дети. Мне так завидно… Она выходит замуж за своего однокурсника, за которым так долго ухаживала. А у меня…

— Какая ещё невеста? — перебил её Дань Инь, чувствуя, что что-то не так.

— А? — Фэн Муцзао опешила.

Наступило молчание.

— Ты где? — растерянно спросила она.

— В поместье «Вэйшань».

— А?! — вырвалось у неё.

— Прошу тебя, не издавай через мои связки звуки, похожие на кваканье лягушки.

Он уже второй раз сравнивал её восклицание с лягушачьим кваканьем! Фэн Муцзао, не выдержав, возмутилась:

— Лягушки квакают не «ха», а «ква-ква-ква»!

— Ты очень точно подражаешь, — сухо ответил он.

Не в силах спорить дальше, Фэн Муцзао чуть не заплакала:

— Уходи немедленно, иначе я… я сейчас буду принимать душ!

— Не смей.

— Ты действительно ошибся местом! На самом деле я хотела… — не успела она договорить, как связь оборвалась.

Она завыла и начала кататься по кровати, считая себя самой несчастной на свете. Внезапно, охваченная злобой, она ринулась в ванную и яростно начала срывать с себя одежду.

— Хм! Дань Инь! Я действительно сейчас буду принимать душ!

Пиджак — долой! Галстук — прочь! Пуговицы — расстёгнуты! Ремень…

Как же расстегнуть этот ремень?

Фэн Муцзао долго возилась с ним, но безуспешно. В отчаянии она села на пол, закрыв лицо руками. Однако вскоре собралась с духом — раз уж неизвестно, когда они снова поменяются местами, почему бы не воспользоваться моментом…

Хотя Дань Инь и понял, что попал не туда, он всё же решил остаться. Вернувшись на своё место, он закрыл глаза и стал отдыхать под громкую музыку.

После того как ведущий разыграл главный приз, вечеринка и выступления завершились. Дань Инь лениво взглянул на часы, подсчитывая, сколько ещё продлится их обмен телами. Цзяотан потянула «Фэн Муцзао» за рукав, пытаясь незаметно улизнуть, но их перехватил Янь Кэжу.

— Договорился поиграть в теннис, не хватает девушки в пару, — заявил он с видом полной уверенности.

— Какой ещё теннис требует именно «девушку» в пару? — поднял бровь Дань Инь, сохраняя дистанцию и наблюдая за ухаживаниями Янь Кэжу со стороны.

— Теннис, — ответил тот. Сегодняшняя Фэн Муцзао казалась ему совсем другой: в её взгляде читалась проницательность и надменность, чего не было в ту ночь, когда она приносила ему еду. «Видимо, женщины и правда непостоянны», — подумал он, но не смутился. — Если вы поможете мне выиграть, я лично отвезу вас домой.

— А если проиграем, нам придётся остаться здесь? — быстро вставила Цзяотан, нервничая.

— Если проиграете, поедете обратно на корпоративном автобусе. Он отправляется в десять тридцать, так что у вас ещё полтора часа. Как вам такое предложение?

По сути, в любом случае им предстояло ехать на автобусе.

— Я не умею играть в теннис, — сказала Цзяотан, бросив взгляд на «Фэн Муцзао» и зная, что подруга тоже не умеет. — Давай просто сыграем пару розыгрышей и быстро проиграем, чтобы уйти.

— Я сыграю в паре с твоим соперником, — неожиданно заявил Дань Инь. Несколько дней он не занимался спортом и решил воспользоваться возможностью размяться. Его слова прозвучали небрежно, но на самом деле были вызовом.

— Значит, мы противники? — усмехнулся Янь Кэжу и в итоге согласился.

Дань Инь с другими сел в электрокар и отправился на корт. После короткой разминки началась игра.

Цзяотан с изумлением наблюдала, как «Фэн Муцзао», никогда прежде не державшая в руках ракетку, бегает по корту с идеальной техникой, уверенно принимает мячи и делает точные удары, не давая Янь Кэжу и его партнёру шанса.

Сам Дань Инь, однако, был недоволен. Во-первых, роста не хватало, во-вторых, силы слишком малы для настоящей борьбы с мужчинами, в-третьих, одежда и обувь Фэн Муцзао совершенно не подходили для игры, а вдобавок ко всему грудь при каждом прыжке мешала свободно двигаться — казалось, стоит только резко двинуться, и всё это упадёт.

«Чёрт возьми, быть женщиной — это просто ужасно», — подумал он.

— Ты молодец! Когда научилась играть в теннис? — восхищённо спросила Цзяотан во время перерыва.

— В университете, — ответил Дань Инь, разминая затёкшие мышцы. Тело Фэн Муцзао, явно не привыкшее к нагрузкам, уже начинало ныть, а икры грозили свести судорогой. Всё это напоминало ему, что в следующем сете нужно быть осторожнее.

— Отличная игра, — сказал Янь Кэжу, протягивая ему бутылку воды. В его глазах читались восхищение и любопытство.

Взгляд этого мужчины вызывал у Дань Иня дискомфорт. Он ведь был настоящим гетеросексуалом. Для него соперничество на корте — это честная борьба, а не повод для флирта.

Но сейчас он был в теле женщины по имени Фэн Муцзао.

Часовой матч завершился вничью. Дань Инь вытер пот с лица полотенцем и отправил Фэн Муцзао сообщение:

[Тебе пора заняться спортом.]

Ответа не последовало. Вспомнив её недавний пост в соцсетях, он вдруг забеспокоился: «Неужели она правда сейчас в душе?»

Внезапно в небе вспыхнул яркий свет, и раздался громкий хлопок — начался фейерверк. Одна за другой ракеты взмывали ввысь, расцветая в темноте разноцветными узорами, меняя форму и направление рассыпания.

— Нравится? — тихо спросил Янь Кэжу, незаметно подойдя к Дань Иню сзади.

Тот оставался невозмутимым, словно взрослый, наблюдающий за детскими играми. Когда-то он сам устраивал подобные фейерверки для Хэ Юй. Этот приём был банален, но, без сомнения, нравился девушкам.

— Детские игрушки для ухаживания, — снисходительно произнёс он.

— Ха, похоже, ты сам забыл, что ты женщина, — вздохнул Янь Кэжу. Иногда ему казалось, что эта женщина совсем рядом, а иногда — будто на другом конце света.

Дань Инь прищурился и посмотрел на него:

— Похоже?

— Дело не в том, похожа ты или нет. Ты и есть женщина, — ответил тот, потирая лоб.

Дань Инь лишь усмехнулся и устремил взгляд вдаль, где небо то вспыхивало, то гасло. Перед глазами возник образ Хэ Юй — та с восторгом смотрела на фейерверки, радостная, как оленёнок, нашедший вишнёвое дерево. Она была невысокой, хрупкой, но в её глазах всегда светилась огромная сила — и когда она смотрела на фейерверки, и когда смотрела на него. Только неизвестно, с таким ли же взглядом она уходила в последний раз.

После особенно яркой вспышки всё вокруг погрузилось во тьму. Просторный спортивный корт поместья «Вэйшань» исчез, и Дань Инь оказался полулежащим на диване в своей квартире — пиджак и галстук валялись на полу, рубашка расстёгнута до самого низа, по телевизору весело шло юмористическое шоу, вокруг стояли чёрные контейнеры с остатками острых креветок, куриных лапок и крылышек, на столике лежали шампуры с едой, а на тумбочке — полбутылки ледяной колы.

Очевидно, пока он в южном городе усердно тренировался за неё, она на севере беззаботно объедалась за него.

Дань Инь медленно поднялся и с ужасом огляделся, пытаясь представить, через что прошло его тело за последние несколько часов. Особенно его поразило, что среди шампуров лежали недоеденные бараньи почки и нечто подозрительно напоминающее… определённые части животных. Его терпение было на грани.

Но и это ещё не всё. На экране телефона появилось SMS-уведомление от оператора:

[Уважаемый клиент! Сегодня вы отправили 1 SMS. Чтобы сэкономить средства, рекомендуем…]

Когда он вообще последний раз пользовался SMS? Откуда эта одна отправленная?

Он открыл исходящие и увидел самое верхнее сообщение. В этот момент мир замер. Время остановилось. В ушах зазвучал только хруст рвущихся нервов — Фэн Муцзао методично вытаскивала их один за другим.

Издалека донёсся прерывистый мотив старой песни Чжоу Цзелуна:

«Порванная струна…

Как бы ты ни пытался её склеить,

Ты не поймёшь моего чувства…»

Похоже, эта девчонка не просто хотела его смерти — она действительно хотела, чтобы он умер.

В отличие от Дань Иня, Фэн Муцзао, решив, что «раз еда всё равно не отложится на моих бёдрах», беззаботно объедалась. Но как только она вдруг вернулась в своё тело, ей даже не удалось разглядеть форму и цвет последнего фейерверка — она мгновенно потеряла сознание.

Дело в том, что то, что для Дань Иня было лёгкой разминкой, для неё, совершенно не подготовленной, оказалось эквивалентом двадцатикилометрового марафона без разминки. Её организм превысил предел выносливости и включил аварийный режим — просто отключился от усталости.

Очнувшись, она обнаружила себя лежащей на левой стороне старинной кровати под белым одеялом. Вокруг стоял лёгкий аромат сандала. Потёрши глаза, она почувствовала, как всё тело ноет, будто её избили дюжина здоровых парней. Особенно болели ноги — малейшее движение отзывалось болью во всех мышцах. Из-за близорукости она плохо видела, но разглядела, что её одежда аккуратно сложена на подлокотнике стоявшего неподалёку кресла. Ощупав себя, она с ужасом поняла, что на ней лишь халат, завязанный небрежным поясом, который вот-вот спадёт.

Её охватил страх. Справа на постели явно кто-то спал — постельное бельё было смято, но сам человек, видимо, уже встал.

Что произошло?! С кем провёл ночь её тело — то есть Дань Инь?!

Из ванной раздался лёгкий смешок и незнакомый мужской голос:

— Ты проснулась?

Фэн Муцзао, начитавшаяся романов и сериалов, мгновенно представила самые ужасные сценарии:

Беременность и аборт.

Обнажённые фото и шантаж.

СПИД.

Её охватила паника и отчаяние. Слёзы сами потекли по щекам.

Янь Кэжу вышел из ванной, полностью одетый и элегантный. Увидев её заплаканное лицо, он сначала удивился, а потом нахмурился:

— Что с тобой?

Узнав его, Фэн Муцзао хотя бы исключила шантаж и СПИД, но настроение от этого не улучшилось. Она покачала головой, не в силах вымолвить ни слова. Боль в теле и обстановка вокруг напоминали ей о том, что, возможно, случилось ночью.

«Значит, правда, как в романах: после ночи с жестоким красавцем-миллиардером наутро не можешь встать с постели!»

Хуже всего было то, что она совершенно не помнила, когда они поменялись обратно. Если в ту ночь действовала она сама в бессознательном состоянии — ещё ладно. Но если это был в сознании находившийся Дань Инь…

Мысли Фэн Муцзао пошли ещё дальше: «Неужели Дань Инь… гей?!»

http://bllate.org/book/8623/790731