Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 12

— Сегодня же тридцать первое, и по тебе сразу видно, что ты ни с кем не встречаешься, — закатила глаза Се Маочжу. — Все парочки сегодня заняты встречей Нового года, а ты даже дату не помнишь.

— Ах да! Вот почему папа с самого утра накупил столько еды — наверное, предчувствовал, что сегодня будет много клиентов… Кстати, почему бы нам не сходить сегодня вечером в «Дяньцзянчунь» и не присоединиться к празднику?

Се Маочжу открыл приложение для бронирования и показал ей:

— Все места уже разобраны. Придётся подождать до следующего года.

— Дело не только в еде. Это ещё и шанс собрать немного информации. Я видела объявление о наборе официантов в «Дяньцзянчунь» — отличная возможность проникнуть прямо на их кухню.

Се Маочжу с досадой и усмешкой вздохнул:

— «Дяньцзянчунь» — не из тех, кого можно легко одурачить. При малейшем намёке на клевету они сразу подают в суд за порчу репутации. Почти каждые два-три дня они размещают рекламу в гастрономических блогах, устраивают розыгрыши в Weibo, а в интернете у них полно платных комментаторов. Нам надо быть осторожнее.

Реклама… Фэн Муцзао снова открыла аккаунт «Глубокие заголовки» и заметила, что под каждой статьёй размещено по несколько рекламных баннеров: клиники пластической хирургии, центры лечения бесплодия, продажа масок для лица, кэшбэк-сервисы, микрозаймы… Всё это кричаще яркое и легко проигнорировать. И в самом низу списка рекламы — ещё одна строка, написанная разноцветными буквами:

Присоединяйся к нам! Делись ежедневными новостями и легко зарабатывай большие деньги!

Фэн Муцзао взволновалась и с такой силой ткнула в экран, будто хотела его пробить.

По указанному QR-коду она добавила в WeChat контакт с именем «Маркетинговый консультант компании „Чуаньсюй“». Написала приветствие и стала ждать ответа. Но не успела она ничего сказать, как её сразу же занесли в чёрный список. Попыталась добавиться снова — безрезультатно.

Расстроенная, Фэн Муцзао огляделась по офису и, в конце концов, бодро зашагала к двери кабинета главного редактора. «Если не знаешь — спроси, даже если получишь нагоняй. А уж если есть шанс поговорить с Дань Инем — надо им воспользоваться, даже если придётся создавать ситуацию самой».

— Входите.

— Дань Лаоши, у меня возникла проблема, — сказала Фэн Муцзао, стараясь выглядеть как можно серьёзнее, и рассказала ему, как её занесли в чёрный список.

— А что ты ему написала? — приподнял бровь Дань Инь. В его глазах мелькнула насмешка, будто ему было совершенно всё равно, раскопает ли она какой-нибудь громкий материал. Его тон скорее напоминал поддразнивание.

— Я же ничего не писала! — развела она руками, совершенно невинно.

Дань Инь встал, взял её телефон и, пробежавшись по экрану, вернул его с выражением лёгкого раздражения:

— Впервые вижу журналиста, у которого в WeChat-профиле в каждом посте написано: «Я — репортёр».

— Ах! — только теперь до неё дошло. Привыкнув работать в отделе городских новостей, она всегда хотела, чтобы весь мир знал, кто она такая, — тогда ей легче собирать информацию и получать материал для статей. Любой, кто заглянет в её профиль, сразу поймёт, чем она занимается.

— Заведи себе второй аккаунт. Пригодится, — сказал Дань Инь, уже отворачиваясь к экрану компьютера.

— Дань Лаоши…

— Что ещё? — не глядя на неё.

Она опустила голову, оглядела коллег — все такие хитрые и проницательные — и вздохнула:

— После всего этого… вы, наверное, думаете, что я довольно глупа?

Дань Инь взглянул на неё и ответил неожиданно:

— На вид ты довольно умная.

— О! — Фэн Муцзао была приятно удивлена. — Тогда я, пожалуй, пойду…

— Но ты постоянно напоминаешь мне жестокую истину: не суди о человеке по внешности.

Этот удар оставил её совершенно подавленной.

— Не расстраивайся. У тебя есть особый дар — кажешься умной, но ведёшь себя глупо. Возможно, именно это поможет тебе найти неожиданный путь и стать настоящим бойцом в расследованиях, — утешающе добавил он.

Возвращаясь на своё место, Фэн Муцзао размышляла над его словами. Ей казалось, что фраза «кажешься умной, но ведёшь себя глупо» звучит не только странно по смыслу, но и как-то неправильно на слух.

У неё, конечно, уже был второй аккаунт. Она вошла в него и снова попыталась добавить «Маркетингового консультанта компании „Чуаньсюй“», но без ответа. Тогда она просканировала QR-коды под другими статьями и, наконец, успешно добавила контакт под именем «Директор по продажам компании „Чуаньсюй“».

Тот сначала спросил, с какой целью она обращается. Узнав, что она хочет зарабатывать, распространяя статьи, он пообещал вскоре добавить её в большой чат. Там нужно будет пересылать статьи из аккаунта «Глубокие заголовки», за каждую — по 7 копеек, за каждый клик — по 1 копейке, а если кто-то перешлёт её пост дальше — ещё 3 копейки бонуса. Кроме того, нужно было скачать приложение под названием «Суаньляо» и привязать его к WeChat для учёта количества пересылок.

Затем он попросил её внести деньги.

— Я же ещё ничего не заработала, почему мне сразу платить? — удивилась она.

Директор объяснил, что это не плата, а «гарантийный депозит», и деньги идут не ему, а в приложение «Суаньляо». Только она сама сможет ими распоряжаться, и при желании депозит вернут.

— Сколько нужно внести?

— Триста, — быстро ответил директор. — Не волнуйся, если будешь активно пересылать, за месяц вернёшь депозит. А с каждого привлечённого человека получишь по одному юаню. Со второго месяца доход начнёт расти в геометрической прогрессии. Вот твой реферальный код: 7867599.

Вспомнив фразу Дань Иня «кажешься умной, но ведёшь себя глупо», Фэн Муцзао нарочито наивно спросила:

— Статьи ведь читают бесплатно. Почему за пересылку платят? Разве это не убыточно?

— Рекламодатели покрывают расходы на продвижение.

— В интернете сейчас столько мошенников… Покажите, пожалуйста, своё удостоверение.

— Ты довольно осторожна, — ответил он и прислал фото визитки с надписью: «Линь Миньхань, директор по продажам компании „Чуаньсюй“».

Фэн Муцзао скачала приложение «Суаньляо», ввела код и действительно внесла триста юаней. Вскоре Линь Миньхань добавил её в чат под названием «Ежедневные заголовки — группа №12». Там уже было немало людей, и пока она сходила в туалет, группа заполнилась до предела.

Через некоторое время Линь Миньхань скинул в чат кучу статей, и все начали их пересылать. Фэн Муцзао тоже отправила пять штук и заглянула в приложение: в разделе «Сегодняшний доход» действительно значилось «0,35 юаня», а в «Депозите» — «300,00 юаней».

Тут Линь Миньхань написал в чате, что чтобы не раздражать друзей чрезмерной активностью, максимальный ежедневный заработок ограничен десятью юанями. Чтобы заработать больше, нужно привлекать новых участников. Доход от пересылок и реферальные бонусы считаются отдельно, и выводить деньги можно, как только наберётся сто юаней.

Похоже, это обычная схема заработка на распространении рекламных статей. Фэн Муцзао сразу уловила суть и решила, что материал для статьи тут не найти. Она тут же захотела вернуть депозит.

Но приложение выдало сообщение:

К сожалению, депозит уже зачислен. Заявку на возврат можно подать не ранее чем через 90 дней.

Три месяца?! Фэн Муцзао почувствовала, что что-то здесь не так.

Она попросила друга с другого аккаунта переслать её посты и снова проверила приложение. «Сегодняшний доход» остался прежним — 0,35 юаня.

— Мои друзья только что переслали мои посты. Почему я не получила бонус?

Через некоторое время Линь Миньхань ответил:

— Твои друзья вступили в группу? Скачали приложение? Без твоего реферального кода и без внесённого депозита система не засчитывает пересылки.

Получалось, что просто переслать недостаточно — нужно завлечь человека в систему, заставить его внести триста юаней, и только тогда получишь один юань. Чтобы вернуть свой депозит, нужно привлечь триста человек, которые внесут в систему девяносто тысяч юаней.

Разве это не похоже на финансовую пирамиду?

У Фэн Муцзао возникло предчувствие: внести деньги легко, а вернуть — почти невозможно.

Ждать глупо целых три месяца и проверять, вернут ли депозит? Такой подход слишком наивен. Если Дань Инь узнает, он, наверное, вышвырнет её из Отдела глубоких расследований.

Она провела поиск и нашла информацию о компании «Чуаньсюй»: их офис находился в Шанхае, а сфера деятельности звучала весьма солидно — явно не та фирма, что занимается рассылкой рекламы через WeChat. Затем она проверила данные приложения «Суаньляо» в магазине — разработчиком оказался не «Чуаньсюй», а некий Ван Фэйху, очевидно, частное лицо.

Прорыва не было. Тогда Фэн Муцзао открыла аккаунт «Глубокие заголовки» и обнаружила, что владельцем является рекламное агентство «Шэндуосы». Поиск в интернете показал: генеральный директор компании — Ван Фэйху, что совпадало с именем разработчика приложения. Агентство было зарегистрировано в начале года и находилось всего в пятидесяти километрах от города Вэй — на втором этаже бизнес-центра в промышленной зоне.

Это было первое расследование Фэн Муцзао, и она рвалась в бой с огромным энтузиазмом, но совершенно без опыта и плана. Получив зацепку, она бросилась вперёд, как слепая курица, села на электросамокат, доехала до станции метро, сделала две пересадки, потом села на автобус, а в конце пути вызвала мототакси. Добравшись до офиса компании, она пряталась у здания до самого вечера, но так ничего и не выяснила, и возвращалась домой совершенно убитая.

Вернувшись в редакцию, она обнаружила, что у самоката сел аккумулятор, и пришлось подзаряжать его перед дорогой домой. Было холодно, и она почти ничего не ела весь день — живот урчал, а ноги подкашивались. Поскольку был канун Нового года, все давно разошлись. Офис был тёмным и пустым. Но в конце коридора вдруг мелькнул свет — Дань Инь выходил из кабинета главного редактора. Он только что закончил работу и запирал дверь. Его высокая фигура выглядела особенно стройной и подтянутой. Он обернулся, заметил её и посмотрел с невозмутимым, но проницательным взглядом.

Увидев его, Фэн Муцзао почувствовала облегчение — будто в ледяную ночь для неё оставили гореть тёплый огонёк. Уставшая, но радостная, она не удержалась и полушутливо, полусерьёзно спросила:

— Вы меня ждали, Дань Лаоши?

Дань Инь остановился, взглянул на её уставшие, но ясные глаза и вдруг смягчился:

— Стой на месте. Сейчас найду линейку.

— Зачем?

— Померить, насколько у тебя толстая кожа на лице.

Она включила свет в большом офисе, направляясь к своему месту, и, оглянувшись на него, весело блеснула глазами:

— Очень тонкая, как у пельменей «Го Бао Ли».

— Насколько мне известно, знамениты они не начинкой, а количеством складок, — сказал он, остановившись у двери в офис.

Фэн Муцзао провела рукой по лицу — гладкое, без единой морщинки.

— Люди едят пельмени ради начинки, а не ради складок!

— А ты какая начинка?

— Начинка «Полный пир императорского двора».

— Как пирожок с пятью видами орехов?

— Попробуй… — Она хотела сказать «попробуй, и узнаешь», но, чувствуя к нему и восхищение, и лёгкий страх, проглотила последние слова и тяжело опустилась на стул с вздохом.

Он не стал её поддразнивать дальше и спросил:

— Только что вернулась с проверки?

— Да. Ничего важного не выяснила, — пожала она плечами и вкратце рассказала о своих находках.

— То есть, не добившись никакого прогресса, ты сразу помчалась к ним в офис? Мне остаётся только радоваться, что мы не поменялись местами, — сказал Дань Инь, опершись на перегородку её кабинки и слегка массируя переносицу большим и указательным пальцами. Казалось, эта неопытная стажёрка доставляет ему головную боль. — Ты, как шпион, пряталась у их здания. И что обнаружила?

Фэн Муцзао ответила очень серьёзно:

— Я видела, как курьер привёз несколько контейнеров с едой. Случайно задела его и сорвала наклейку с заказа. Оказалось, они заказали восемь порций.

— И?

— Три порции удвоенного сета «Тушёная свинина», три — удвоенного сета «Жареная куриная ножка» и две обычные порции «Рыба в кисло-сладком соусе». Это многое говорит.

Дань Инь помолчал несколько секунд и вежливо поинтересовался:

— Что именно?

— Скорее всего, в офисе восемь сотрудников. Трое любят тушёную свинину, трое — куриные ножки, а двое…

— Двое любят рыбу в кисло-сладком соусе, — подхватил он совершенно серьёзно.

Она кивнула и многозначительно потерла подбородок:

— Среди этих восьми двое — женщины.

— Откуда ты знаешь?

— Примерно в четыре часа пришёл ещё один курьер с двумя стаканчиками молочного чая с жемчужинами — и в каждом было не меньше половины стакана жемчужин.

Он посмотрел на неё с выражением человека, которому больно слушать дальше, и поднял два пальца:

— Выбери: обжора или жадина?

— Обжора.

— Почему не второе?

Фэн Муцзао самодовольно ответила:

— Папа говорит: красивых называют обжорами, а некрасивых — жадинами.

http://bllate.org/book/8623/790723