Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 13

Дань Инь онемел, развернулся и вышел. Дойдя до двери, обернулся — она всё ещё сидела на месте.

— Почему ещё не идёшь?

— У машины сел аккумулятор, подзаряжаю немного.

— Думал, у обжоры машина работает на рисе, а не на электричестве.

Фэн Муцзао лишь махнула рукой с видом «ладно, ты победил» и помахала в знак прощания.

— Надолго?

— Минут на тридцать.

Он бросил взгляд на часы:

— Значит, домой ты вернёшься только в следующем году.

Фэн Муцзао на миг опешила, тоже посмотрела на часы и рассмеялась: до Нового года оставалась всего четверть часа.

— Боюсь, что в канун Нового года пожеланий будет слишком много, а хлопки фейерверков первого числа — чересчур громкими. Поэтому заранее поздравляю вас, господин Дань, с Новым годом!

Он посмотрел на неё, уголки губ чуть приподнялись, и, не добавив ни слова, развернулся:

— Пойдём.

— Ты меня проводишь? — обрадовалась она и в один прыжок вскочила со стула.

— Если не хочешь — как хочешь, — бросил он уже из двери.

— Хочу, хочу, хочу, хочу, хочу! — радостно закричала Фэн Муцзао и бросилась за ним.

Он не замедлил шага, чтобы подождать её; напротив, пошёл ещё быстрее:

— Какой породы ты? Так странно пищишь?

Фэн Муцзао сделала вид, что не слышит. Спустившись на парковку, она сразу направилась к машине Дань Иня. Он окликнул её, и в глазах его мелькнула насмешливая искорка:

— Я лишь провожу тебя до лифта, а не домой.

Фэн Муцзао и так придавала каждому его слову огромное значение, а тусклый свет парковки мешал разглядеть выражение лица — она и вправду поверила. На мгновение растерявшись, она неловко протянула:

— А…

— и уже собралась возвращаться к лифту.

Увидев, как в её шаловливости мелькнула наивная простота, Дань Инь улыбнулся — в глазах заиграла лёгкая дымка веселья:

— Возвращайся.

Фэн Муцзао облегчённо улыбнулась и, едва не споткнувшись, запрыгнула на пассажирское сиденье. Не прошло и нескольких минут, как из её живота раздалось такое громкое «урч-урч», что оно заглушило новогоднюю музыку по радио.

Она прижала ладонь к животу — урчание на время стихло.

Но спустя пару минут желудок будто нанял целый оркестр суйна, и урчание превратилось в настоящую феерию звуков.

Дань Инь бросил на неё взгляд. Она виновато улыбнулась и ещё сильнее прижала живот, но от этого давления желудок возмутился ещё громче, издав странный «кви-кви-гур-гур».

— Я… — только и успела вымолвить она, как вдруг её взгляд переместился на водительское сиденье.

— А-а-а! — завизжала она, руки задрожали, и машину слегка занесло. К счастью, на дороге почти не было машин.

— Прижмись к обочине, — раздался рядом холодный, сдержанный голос Дань Иня. Несмотря на то что он уже привык к этим непредсказуемым переключениям личностей, внутри всё ещё сохранялось сопротивление.

Фэн Муцзао с предельной осторожностью поменялась с ним местами. Едва её попа коснулась сиденья, как он издал звук, похожий на вопрос, провёл ладонью по лбу и сказал:

— У тебя жар. Ты сама не знаешь?

Она широко раскрыла глаза:

— Не может быть!

— Сначала в больницу.

— Да ладно! — махнула она рукой. — Просто надышалась северным ветром, зачем в больницу?

Но Дань Инь, обладавший абсолютным контролем, был непреклонен:

— Сейчас решаю я.

— Я лучше знаю своё тело, — настаивала Фэн Муцзао. — Как только простужусь — немного температурю, высплюсь — и всё пройдёт. Просто… отвези меня домой.

Дань Инь сидел, крепко сжав руль, но не трогался с места:

— Куда именно?

Фэн Муцзао задумалась.

— Может… дай «мне» сначала что-нибудь съесть, — указала она на живот.

Для Дань Иня пропустить приём пищи — не проблема, поэтому он отказал без колебаний:

— Ты больна, есть нельзя.

Фэн Муцзао опустила голову. Увидев, как он заводит машину, она молча смирилась.

— В свободное время сходи на права, — потребовал Дань Инь, который, имея многолетний стаж вождения, теперь оказался без водительских.

— Ладно, — пробурчала она, но тут же насторожилась: — Это путь к моему дому?

— Да.

— Но мой дом вон туда!

— А «дом Дань Иня» — вот сюда.

— Тогда я…

— Сейчас ты — Дань Инь, — оборвал он, не желая продолжать разговор. — Решай.

— Э-э-э… Это же неправильно! — Фэн Муцзао прижала ладони к груди, явно испугавшись.

— Не бойся. Это я должен бояться, отдавая тебе своё тело на целую ночь, — сказал он с лёгкой настороженностью и раздражением, присущими ему после обмена телами.

Фэн Муцзао фыркнула:

— …Говоришь так, будто я какая-то злодейка-развратница. Да я сама за тебя переживаю!

Машин на дороге становилось всё меньше. Он согласился:

— Отлично. Раз мы друг другу не доверяем, давай будем следить друг за другом.

— Тогда почему обязательно ехать к тебе, чтобы ты за мной следил?

— Можно и к тебе, если твой отец не против, что ты привела домой мужчину, — ответил он, нажимая на тормоз и снижая скорость — впереди был знак, разрешающий разворот. — Решила?

Фэн Муцзао глубоко вздохнула:

— Едем дальше. Не останавливайся.

В этот самый момент пробили новогодние куранты. Издалека донёсся ликующий гул — наверное, какой-то ночной клуб праздновал Новый год. Звук казался далёким и призрачным.

Машина въехала в гараж. В лифте они снова столкнулись с соседкой Дань Иня — семьёй У Дань, которая, судя по всему, только вернулась с модного новогоднего мероприятия. Увидев Дань Иня и Фэн Муцзао, госпожа У улыбнулась многозначительно:

— Сяо Дань, так поздно возвращаетесь?

При этом она незаметно дёрнула мужа за рукав, намекая ему посмотреть.

Фэн Муцзао была с ней не знакома и могла лишь неловко улыбнуться в ответ. У Дань сразу решила, что это «стыдливое молчание», и, чтобы не смущать молодых людей, больше ничего не спросила, хотя в глазах отчётливо читалось: «О, какие интересные сплетни!»

Дань Инь всё это заметил, но объяснить было невозможно.

Проводив молодых людей до двери, У Дань тихо рассмеялась и сказала мужу:

— Теперь-то веришь? Сяо Дань влюблён — стал всё больше походить на обычного мужчину.

Муж лишь скривился:

— Какого ещё «обычного мужчину»?

— Раньше был совсем неземной… — засмеялась У Дань.

Её муж, однако, не разделял интереса к сплетням соседей, махнул рукой и первым зашёл в квартиру.

Фэн Муцзао, войдя в квартиру, всё время думала, как же сегодня искупаться и где спать. От рассеянности она то роняла пульт от кондиционера, то ударялась ногой о ножку дивана и в конце концов, схватившись за колено, скорчилась на полу с жалобным «ау-у-у!».

Дань Инь, привычно засунув руки в карманы брюк, смотрел на неё сверху вниз:

— Они уже сделали выводы о наших отношениях. Пожалуйста, не устраивай больше такого шума.

Фэн Муцзао с трудом поднялась, опершись на диван, взяла свой телефон, открыла список контактов и протянула ему:

— Господин Дань, пожалуйста, позвони моему папе и скажи, что я задерживаюсь на работе до утра и вернусь завтра.

Он ловко достал аптечку, распаковал несколько таблеток от простуды и жаропонижающий порошок, но телефон брать не стал:

— Я не умею играть твою роль.

По сути, он всё ещё сопротивлялся.

— Ладно, тогда я сама, — обиделась Фэн Муцзао, сделала вид, что набирает номер, и грубым голосом сказала: — Алло? Фэн Иго? Твоя дочь сейчас у меня в руках. Если хочешь, чтобы она осталась жива, принеси миллион…

— Прекрати! — резко оборвал он, лицо стало суровым, в глазах вспыхнул сдерживаемый гнев, будто натянутая тетива или патрон в стволе — готовый выстрелить в любой момент.

Фэн Муцзао впервые испугалась «самой себя». Она показала на телефон и заикаясь проговорила:

— Я… я не звонила…

— …В стране Y вспыхнула полномасштабная гражданская война. Два наших журналиста оказались в плену у повстанцев… Посольство Китая в стране Y, несмотря на трудности, организует эвакуацию соотечественников… В целях безопасности гражданам КНР настоятельно рекомендуется воздержаться от поездок в страну Y…

— …Внимательно следим за судьбой журналистов, захваченных повстанцами в стране Y… Повстанцы потребовали огромный выкуп…

— …Подтверждено: журналисты Чжи Наньхэ и Хэ Юй, захваченные повстанцами в стране Y, погибли… Решительно осуждаем пренебрежение повстанцами нормами международного права и правами человека…

Прошлое пронеслось перед глазами Дань Иня, как кинолента.

Он отвернулся, будто пытаясь взять себя в руки. Через некоторое время вернулся в обычное состояние, сел на одно из кресел и не стал объяснять свой всплеск эмоций. Лицо оставалось суровым.

Фэн Муцзао тревожно смотрела на него, не понимая, чем его обидела, и начала строить самые мрачные предположения: вдруг, вернувшись в своё тело, он выгонит её из Отдела глубоких расследований или перестанет с ней разговаривать.

Для неё и так чудом поддерживаемая связь казалась слишком хрупкой.

Он поднял на неё глаза. Она, как провинившаяся школьница, смотрела в пол, сердце колотилось.

— Прости.

— Извини…

Они одновременно извинились друг перед другом.

Фэн Муцзао обрадовалась, эмоции переполняли её — глаза даже слегка заблестели. Раньше она не понимала, почему некоторые девушки ради любимого то плачут, то смеются, то ссорятся, то мирятся. Но теперь, когда её собственное восхищение Дань Инем переросло в тайную влюблённость, она наконец почувствовала всю глубину этих девичьих переживаний.

Именно Дань Инь нарушил неловкое молчание: он позвонил Фэн Иго. После разговора, увидев, что она всё ещё робко на него смотрит, он протянул ей оливковую ветвь:

— В холодильнике есть то, что тебе нужно.

Фэн Муцзао тут же вскочила и побежала к холодильнику. Там она нашла яйца, ветчину и лапшу быстрого приготовления. Судя по чистоте и скудности содержимого, Дань Инь, как и она, дома почти не готовил.

Но раз уж пришлось заботиться о собственном теле, она с энтузиазмом вымыла кастрюлю, сковородку и прочую посуду и полчаса колдовала над плитой, пока не получила миску яичной лапши. Поставив блюдо на стол, она сделала фирменный жест из «Кулинарного короля Китая» и торжественно представила своё творение:

— Лапша «Пиршество маньчжурского императора»!

За последние годы Дань Инь ел только потому, что нужно было есть. Его психотерапевт говорил, что тот, кто способен столько лет жить без вкуса и при этом не впасть в депрессию, — настоящее чудо. А теперь, после странного обмена телами с этой неизвестно откуда взявшейся Фэн Муцзао, Дань Инь начал верить, что в этом мире возможно любое чудо.

Поэтому он и не питал особых надежд на эту лапшу. Съел её лишь потому, что в инструкции к лекарству было написано: «принимать после еды».

— Солёная.

Этот вкус заставил Дань Иня слегка опешиить.

Его поразило не только внезапное возвращение вкуса, но и то, что эта лапша…

Выглядела не просто уродливо, а была невероятно невкусной.

Он отложил палочки и отвернулся.

— Обжёгся? — обеспокоенно спросила Фэн Муцзао.

Видимо, чтобы проверить своё восстановившееся восприятие вкуса, Дань Инь снова взял палочки и отведал ещё кусочек. Вкус остался прежним — и по-прежнему отвратительным, настолько, что мог «разорвать небеса».

Он с трудом проглотил, и это было даже тяжелее, чем глотать безвкусную пищу раньше:

— Ты… правда дочь повара?

Слова звучали так, будто сын мыши обязан уметь рыть норы.

Теперь Фэн Муцзао застыла как вкопанная:

— Ты… разве не безвкусный?

— Это не значит, что ты можешь безнаказанно сыпать приправы.

— Ты вообще можешь различать вкусы?! — воскликнула она.

— Сейчас — могу.

Она резко вдохнула — но ни за что не сказала бы ему, что эта лапша — вершина её кулинарного мастерства. В обычные дни она способна приготовить блюдо, в десять раз более отвратительное, да ещё и не факт, что полностью прожаренное.

Ему просто повезло.

В его глазах не было ни радости, ни благодарности за возвращение вкуса:

— Возможно, раньше у меня не было вкуса, потому что еда не была достаточно ужасной.

— Лечение ядом ядом, — оправдывалась Фэн Муцзао. — Видишь? Теперь ты чувствуешь вкус!

Дань Инь нашёл вполне логичное объяснение:

— Скорее всего, тело откликнулось на кулинарное «мастерство» своего хозяина.

— Может, сварю ещё одну миску?

— Судя по количеству, ты, наверное, использовала все продукты из холодильника.

Фэн Муцзао только сейчас вспомнила об этом и почесала затылок:

— Похоже, что так.

— Очень надеюсь, что ты сама попробуешь, — подчеркнул он слово «сама» и, с явным неудовольствием взяв палочки, стал есть, будто подвергая себя пытке. Каждый новый кусочек был всё более странным и отвратительным, создавая ощущение путешествия по всем кругам ада.

Глядя, как он мучается, Фэн Муцзао впервые в жизни почувствовала желание научиться готовить у отца. Много лет спустя, вспоминая, как ради Дань Иня она упорно осваивала кулинарное искусство, она будет чувствовать и сладость, и грусть.

Она приготовила порошок от простуды и высыпала ещё две таблетки на ладонь. Игриво подмигнув, она томным голосом пропела:

— Далан-нень, принимай лекарство…

http://bllate.org/book/8623/790724