Готовый перевод Good Night, Early Early / Спокойной ночи, очень рано: Глава 11

— Фракция, которую представляет президент республики Y, раньше поддерживала добрые отношения со всеми соседними странами, особенно с республикой S. Вооружённые формирования «Кесе» тоже находились под покровительством S. Даже если президент изначально не ладил с «Кесе», ради S ему пришлось сотрудничать с ними, — с лёгким подъёмом взглянула на экран телевизора Дань Инь, в глазах которой мелькнула едва уловимая грусть. В первый год гражданской войны в республике Y погибли двое журналистов, и одна из них была Хэ Юй.

Янь Кэжу сразу заинтересовался: с одной стороны, он удивился, что эта внешне ничем не примечательная девушка вообще способна поддержать подобную беседу, а с другой — захотел проверить, действительно ли она разбирается в теме или просто прикидывается умной.

— На юге республики Y антиправительственные формирования устраивают самые жестокие беспорядки, — начал он. — Они получают поддержку от республики S и ряда других соседних государств, обладают наибольшей мощью и совершенно лишены гуманности. Именно поэтому наша страна дважды проводила масштабные эвакуации граждан — учитывая постоянную угрозу конфликтов и опасность в том регионе. Недавно по республике Y нанесли удар многонациональные вооружённые силы. Что вы об этом думаете?

— Всё дело в том, что за последние годы внутри страны произошёл раскол сил. Совсем недавно они даже запустили крылатые ракеты по ядерным объектам республики F. В ответ F собрала коалицию из пяти стран, включая S, и начала воздушные удары по Y. За годы гражданской войны главной ошибкой антиправительственных сил стало то, что они поссорились с S. Говорят, что основная часть ударной мощи в этой операции пришлась именно на S: F действовала исключительно из мести, а настоящей опорой коалиции стала S, — спокойно ответила Дань Инь.

Пока она говорила, и Янь Кэжу, и Цзяотан с лёгким изумлением смотрели на «Фэн Муцзао». Цзяотан не могла поверить, что эта девушка, целыми днями просиживающая на Douban’е и следящая за светскими сплетнями, вдруг так хорошо разбирается в расстановке сил во внутреннем конфликте республики Y. А Янь Кэжу удивлялся, как эта, на первый взгляд, заурядная журналистка так чётко и глубоко анализирует международную ситуацию, которая даже не считается горячей темой в мировых СМИ. Его взгляд стал серьёзнее, и он вдруг заметил, что перед ним сидит весьма привлекательная девушка: не красавица с первого взгляда, но алый родимый знак на лбу, в сочетании с чуть приподнятыми уголками глаз, придавал ей изысканную, почти поэтическую красоту.

Настоящая Фэн Муцзао, мчась изо всех сил, ещё издалека увидела через витрину троих за столиком. Она уже готовилась увидеть кровавую бойню, но лица у всех были спокойные, и она немного успокоилась. Спрятавшись за фонарным столбом, она начала осторожно наблюдать за происходящим.

Холодный ветер хлестнул её по лицу, и Фэн Муцзао поёжилась. Только сейчас она вспомнила, что утром по телевизору предупреждали о самом сильном за год холодном фронте, а она, выскочив в спешке, забыла пальто Дань Иня в редакции.

За столом Янь Кэжу слегка улыбнулся:

— Вы умеете пить?

Цзяотан обрадовалась и тут же налила бокал вина подруге:

— Быстро выпей за меня за Янь-гена!

Дань Инь подняла бокал и осушила его одним глотком.

— Вот это по-настоящему! — восхитился Янь Кэжу, глядя на неё с восхищением.

Цзяотан растрогалась такой жертвенностью подруги и поспешила сказать:

— У неё слабая голова на спиртное, но намерения искренние. Прошу вас, Янь-ген, не давите на неё слишком сильно.

С этими словами она сама налила себе бокал и подняла его в ответ.

Янь Кэжу тоже выпил залпом, но взгляд его всё ещё оставался прикованным к «Фэн Муцзао», в нём читалась ненасытная заинтересованность.

— Мне кажется, ваша подруга прекрасно держится за столом, — сказал он и сам налил «Фэн Муцзао» ещё вина.

Цзяотан обняла подругу за плечи и шепнула:

— Я сама справлюсь с ним. Ты же знаешь, что у тебя нет выносливости к алкоголю…

Хотя Дань Инь и выступал под чужим именем, он терпеть не мог излишнего телесного контакта с женщинами. К тому же он не был из тех, кто уклоняется от выпивки. Освободив руку, он ещё несколько раз чокнулся с Янь Кэжу.

И Цзяотан, и Фэн Муцзао, наблюдавшая издалека, тревожно затаили дыхание.

Мир политики был полон перемен, и двое продолжили обсуждать другие международные горячие точки. Дань Инь говорила проницательно, с необычного ракурса, и даже знала множество деталей, которые не попали в официальные новости. Взгляд Янь Кэжу становился всё более одобрительным, настроение — всё лучше, и даже когда Цзяотан осторожно спросила, нужно ли ещё дорабатывать проект, он лишь махнул рукой:

— Думаю, сойдёт. Решайте сами.

Значит, одобрено! Цзяотан была вне себя от радости: во-первых, её полуторамесячные бессонные ночи не прошли даром, а во-вторых, теперь ей больше не придётся иметь дело с этим придирчивым заказчиком. Но, будучи женщиной с тонкой интуицией, она сразу заметила, что взгляд Янь Кэжу на Фэн Муцзао изменился — теперь в нём читались восхищение, любопытство и даже лёгкое очарование.

Она никогда раньше не видела, чтобы он так смотрел на кого-либо.

Фэн Муцзао, стоявшая на улице, ничего не понимала. Она понятия не имела, что Дань Инь превратил её фальшивое свидание вслепую в нечто настоящее, сумев привлечь внимание этого «властного генерального директора» своей эрудицией, опытом и проницательностью!

Видимо, судьба любит поиграть.

Когда застолье подошло к концу, Янь Кэжу встал, чтобы уйти. Сначала он кивнул Цзяотан в знак одобрения, а затем, улыбаясь, протянул правую руку «Фэн Муцзао»:

— Госпожа Фэн, очень приятно было с вами познакомиться.

Дань Инь поднял на него глаза и сразу уловил в его взгляде особый смысл. Как мужчина, он инстинктивно сопротивлялся такому вниманию со стороны другого мужчины. Не протянув руки в ответ, он лишь скривил губы в нечто, отдалённо напоминающее улыбку, и сухо произнёс:

— Счастливого пути.

Янь Кэжу на мгновение опешил от такого отказа. Цзяотан тут же схватила подругу за плечи и нарочито встряхнула её, пытаясь замять неловкость:

— Ой, она немного перебрала, даже стоять не может… Янь-ген, может, вам лучше уйти? Я отведу её отдохнуть, провожать не надо.

— Ничего серьёзного? — не отводя глаз, спросил Янь Кэжу у «Фэн Муцзао».

Фэн Муцзао на улице уже совсем замёрзла. Она стояла, терла руки и тяжело дышала, шепча про себя: «Скорее меняйся обратно, скорее меняйся обратно…» Не то чтобы она верила в магию, но, словно по волшебству, в этот самый момент она вернулась в своё тело.

Не успев осознать происходящее, она почувствовала, будто земля ушла из-под ног. Всё закружилось, и она пошатнулась вперёд, но тут же оказалась в тёплых объятиях.

Она попыталась поднять голову, но не разглядела, кто её поддерживает, и тут же провалилась в чёрную бездну опьянения.

«Несколько бокалов» Дань Иня не могли даже слегка повлиять на него, но для «Фэн Муцзао», у которой от одного глотка начиналось похмелье, это стало последней каплей.

— Я же просила тебя не пить так много… — Цзяотан ахнула, увидев, как её подруга рухнула прямо в объятия Янь Кэжу.

Фэн Иго и Эр Мао, услышав шум, подбежали и вместе с Цзяотан потащили Фэн Муцзао внутрь. Лицо Фэн Иго побледнело от тревоги, и он начал громко звать:

— Цзаоцзао!! Цзаоцзао!!

Фэн Муцзао что-то невнятно пробормотала в ответ, явно в глубоком опьянении.

— В следующий раз ни капли алкоголя! — воскликнул Фэн Иго, злясь и в то же время беспомощно вздыхая.

— Вот это помощница! Молодец, Цзаоцзао! — Цзяотан прижала к груди наконец-то утверждённый проект и погладила подругу по щеке. Через минуту она вытащила кредитную карту и подошла к кассе: — Дядюшка, сколько с нас?

— Не надо, — махнул рукой Фэн Иго.

— Так нельзя! Мы же договорились — никаких скидок.

— Ваш «большой босс» уже всё оплатил и даже оставил круглую сумму, не взяв сдачу, — ответил Фэн Иго, радуясь удачной сделке, но на этот раз без обычного задора. После ухода Цзяотан он снова заглянул к дочери, погладил её по голове и, достав телефон, начал проверять баланс счёта, бормоча себе под нос:

— Ах… не знаю, хватит ли денег к следующему техобслуживанию… Хоть бы хватило… Эх, будь я богачом, всё бы решил разом…

В эту же ночь, стоя один на другой стороне улицы, Дань Инь пронзительно почувствовал ледяной холод. Ключи от машины и телефон остались у Фэн Муцзао в редакции, поэтому ему пришлось сесть на такси и вернуться в офис. Но и этого было мало: когда он собрался выключить компьютер, на экране вдруг всплыло рекламное объявление «Красавица-вдова ищет отца для ребёнка, щедро вознаграждает!». Его лицо потемнело всё больше и больше.

Тем временем Янь Кэжу, устроившись на заднем сиденье роскошного «Мерседеса», достал телефон и открыл официальный сайт газеты «Ежедневные заголовки». Как раз в этот момент в официальном микроблоге появилась новая статья, автором которой значилась «стажёр-журналист Фэн Муцзао». На губах Янь Кэжу появилась лёгкая улыбка. Он прищурился, глядя на эти три иероглифа, и вспомнил, как сегодня за ужином она с уверенностью и знанием дела рассуждала о международной политике. В его глазах вспыхнула тёплая нежность.

— Янь-ген, сегодня вы в прекрасном настроении. Неужели проект Цзяо-сяоцзе вам так понравился? — осторожно спросил водитель, остановившись на красный свет.

— Проект, как всегда, оставляет желать лучшего. Но это не главное, — Янь Кэжу выключил экран телефона и посмотрел в окно на размытые огни ночного города. — Главное — да, настроение у меня и правда отличное.

* * *

Фэн Муцзао проснулась от звонкого писка будильника. Голова раскалывалась так, будто вот-вот лопнет. Она долго лежала, глядя в потолок, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью. Только спустя долгое время в памяти начали всплывать обрывки воспоминаний. Цзяотан прислала ей сообщение: «Кажется, Янь Кэжу остался тобой очень доволен. Не знаю, поздравлять тебя или сочувствовать. Спи спокойно».

Фэн Муцзао, почти ничего не помнящая о Янь Кэжу, скривилась. Она даже представить себе не могла, как Дань Инь вчера «свидание вслепую» устроил.

Собравшись с силами, она пришла в редакцию. В лифте ей не повезло — она столкнулась с Чунь Цинь, и стало крайне неловко. Чунь Цинь специально встала в самый дальний угол, с явной брезгливостью и враждебностью оглядев Фэн Муцзао с ног до головы, после чего презрительно скривила губы и бросила: «Запасной вариант». Достигнув своего этажа, она с громким топотом вышла из лифта.

«Запасной вариант?» — Фэн Муцзао была в полном недоумении. Разве врагу не говорят «стерва» или что-то в этом роде?

Вспомнив, что Дань Инь велел ей продолжать следить за аккаунтом под названием «Глубокие заголовки», она открыла его и подписалась. Надо признать, аккаунт выглядел весьма патриотично, но большинство статей представляли собой компиляции из новостей и материалов других СМИ. Видимо, чтобы угодить разным аудиториям, часть заголовков была типичной для соцсетей, другая — в духе интеллектуальной буржуазии: то «Если не перешлёшь — не патриот», то «Десять фраз, чтобы понять Мураками».

— Ну как прошло свидание? — внезапно раздался за спиной голос Дань Иня. Фэн Муцзао чуть не выронила телефон.

Она уже успела узнать от Цзяотан, что вчера ничего не выдала, и теперь вздохнула с облегчением.

— Просто супер! — встала она. — Интересно, какие же «томные» фразы я наговорила и какие «чувственные» жесты показала, раз этот знаменитый придира остался мной так доволен?

Дань Инь слегка опустил ресницы, скрывая лёгкую насмешку в глазах.

— Поздравляю тебя, Гэгэ из «Возвращённой жемчужины».

«Гэгэ из „Возвращённой жемчужины“?» — Фэн Муцзао растерялась.

Он не стал объяснять дальше и развернулся, чтобы уйти. Только спустя некоторое время до неё дошло. Сжав зубы, она прошипела:

— Да ты издеваешься надо мной, называя подделкой? Это ведь ты подделался под меня и начал флиртовать! Если уж я вчера была Гэгэ, то только в образе Госпожи Жестокости!

Хотя вчерашнее «свидание» и не было настоящим, Фэн Муцзао всё же немного расстроилась и погрустела: Дань Инь не только не испортил всё, но и оставил у Янь Кэжу прекрасное впечатление. Пусть он и недостижимая вершина, но всё же хотелось хоть немного за него зацепиться. Человеку ведь нужны цели, вдруг получится?

Разочаровавшись, она бездумно открыла телефон и увидела пост своего любимого блогера по отношениям «Лафу Сяоцзюнь»: «Между нами и вправду нет ничего общего — только чудо нас держит вместе». Это как раз отражало её нынешнее состояние, и она перепостила запись, установив видимость «только для себя».

Отойдя от эмоций, Фэн Муцзао снова вернулась к аккаунту «Глубокие заголовки». Она заметила, что средний показатель просмотров у каждой статьи превышает 50 000, а у свежей публикации утреннего выпуска уже 8 000 просмотров. Кроме плагиата чужих материалов, она не находила в этом аккаунте ничего подозрительного.

В интернете большинство новостных публикаций переписываются друг у друга. Только когда всплывает скандал и доказывается, что информация ложная, начинают выяснять, кто первым распространил фейк. Фэн Муцзао пролистала статью, опубликованную два дня назад, о том, как пожилой человек умер от голода прямо в больнице. У неё было 210 000 просмотров, а в комментариях несведущие пользователи сыпали грязью родственников старика, используя самые грубые выражения.

Погружённая в размышления, она вдруг услышала, как её окликнули Цинь Сюй и Се Маочжу.

Цинь Сюй сразу перешёл к делу:

— Вчера я взял интервью у нескольких пользователей, жаловавшихся на проблемы с безопасностью продуктов в «Дяньцзянчунь». Собрал кое-какие материалы. Через несколько дней собираюсь съездить на проверку. Остальные в отделе не подходят — вы с Се Маочжу лица новые. Поедете со мной в следующем году.

Фэн Муцзао радостно согласилась, но тут же засомневалась:

— Почему именно «в следующем году»?

http://bllate.org/book/8623/790722