Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 25

Кровь всё ещё сочилась, и лекарство наверняка обожжёт рану.

— Боль — не позор, — тихо сказала Мэн Жуань, доставая ватную палочку. — Ты ведь не из железа и не бессмертный. Если больно — значит, больно. Раньше ты всегда так: даже если больно, всё равно терпишь.

Шэнь Дуо на мгновение замер.

Мэн Жуань посмотрела на его растерянное лицо. Она не была уверена, угадала ли она правильно, но всё же спросила:

— Ты что, думал, я не помню, как раньше перевязывала тебе раны?

***

За Экспериментальным лицеем недавно открылась уличная закусочная с жареным холодным тестом.

Су Мяоянь пообещала Мэн Жуань прикрыть её и сходить вместе попробовать новинку.

Но едва прозвенел звонок с последнего урока, как Су Мяоянь замялась, сославшись на какие-то срочные дела, пообещала в следующий раз непременно пойти и тут же исчезла из виду.

Мэн Жуань целую неделю мечтала об этом угощении и никак не могла отказаться от мысли.

Размышлять пришлось недолго — ведь разок-другой самой прогуляться вряд ли так не повезёт, что её поймают.

Мэн Жуань решила пойти одна.

Она заказала «суперроскошное» жареное холодное тесто и, довольная как никогда, устроилась в углу, чтобы насладиться едой.

Она уплетала угощение, словно маленький хомячок, и то и дело нервно оглядывалась по сторонам… Когда наелась до отвала, вытерла рот и постаралась выглядеть совершенно беззаботной, покидая закусочную.

Чтобы успеть на автобус, Мэн Жуань свернула в ближайший переулок — короткий путь, ведущий к остановке.

Переулки здесь переплетались, образуя множество развилок.

Вдруг она услышала детский плач.

— И на такие копейки ещё смеешь выходить из дома?

— У меня… у меня больше нет! Пожалуйста, отпустите меня домой… — всхлипывал мальчик. — Я хочу домой!

— Домой? Легко! Сегодня попросишь у родителей сто юаней и завтра принесёшь мне сюда. А не принесёшь — каждый день буду ждать тебя у школы!

— Столько денег? Как я попрошу? Я же…

— Да заткнись уже! Сейчас получишь!

Мэн Жуань притаилась за углом и увидела, как полный мальчишка прижался к земле, а вокруг него стояла компания подростков лет пятнадцати–шестнадцати.

Ребёнку было не больше семи–восьми лет — как тут не испугаться?

Мэн Жуань решила подождать, пока хулиганы уйдут, а потом успокоить малыша и отвести к учителю, чтобы школа разобралась с подобными «грабежами» в округе.

Но тут откуда ни возьмись появилась бродячая собака и громко залаяла прямо на Мэн Жуань.

Её выдали.

Пятеро подростков разом обернулись. Двое из них, заметив, какая она красивая, насмешливо свистнули.

— Лучше вам не подходить, — сказала Мэн Жуань. — Прямо впереди большая улица.

Один из них, с жёлтыми прядями, оскалился, обнажив пожелтевшие зубы:

— А, из Экспериментального лицея! Красавица да ещё и умница. Я таких, как ты, особенно люблю. Иди-ка сюда, поговорим по душам, сестрёнка.

Мэн Жуань медленно отступала назад, но увидела, что мальчишка всё ещё стоит на месте, растерянный и напуганный. Ей стало не по себе.

Но спасти кого-то можно, только если сама в безопасности.

Не раздумывая, Мэн Жуань резко развернулась и побежала к выходу из переулка, но «жёлтый» тут же перехватил её.

Он даже посмел коснуться её щеки.

— Не трогай меня!

«Жёлтый» ещё шире ухмыльнулся и вместе с остальными окружил её.

Мэн Жуань ужасно испугалась, но понимала: сейчас страх не поможет — нужно срочно найти выход.

Да, деньги!

Она уже собиралась достать кошелёк, как вдруг раздался ледяной голос:

— Отпустите её.

Сердце Мэн Жуань дрогнуло. Она обернулась —

Это был Шэнь Дуо.

«Жёлтый» плюнул на землю:

— А если я не хочу?

И потянулся, чтобы обнять её.

Глаза Шэнь Дуо вспыхнули яростью. Он с размаху пнул хулигана в живот.

Завязалась драка один против пятерых.

Шэнь Дуо занимался тхэквондо и хоть как-то справлялся.

Мэн Жуань хотела выбежать и позвать взрослых на помощь, но один из парней специально следил за ней — стоило ей пошевелиться, как он тут же приближался.

Из-за этого Шэнь Дуо отвлёкся, и «жёлтый» полоснул его по руке ножом.

Мэн Жуань больше не выдержала — закричала во весь голос «Помогите!», и мальчишка, собравшись с духом, тоже закричал.

Вскоре взрослые заметили происходящее, и хулиганы разбежались.

Шэнь Дуо, однако, крепко держал «жёлтого» и передал его подоспевшему полицейскому.

— Большой брат, ты такой крутой! — мальчишка поклонился. — Ты спас и меня, и сестрёнку!

Люди разошлись.

Шэнь Дуо стоял у выхода из переулка, собираясь уходить.

Мэн Жуань остановила его, указав на куртку:

— Она порвана. Я куплю тебе новую.

— Не надо, — тихо ответил Шэнь Дуо и попытался обойти её.

Мэн Жуань снова встала у него на пути:

— У тебя же рука порезана! Это серьёзно — нужно срочно продезинфицировать и сделать прививку от столбняка.

Шэнь Дуо взглянул на большие часы на перекрёстке, слегка нахмурился, но всё равно повторил:

— Не надо.

Он пошёл в третий раз.

И Мэн Жуань в третий раз его остановила.

Как бы он ни упрямился, она не собиралась его отпускать. Они зашли в тупик.

— Ты…

— Пока не обработаешь рану, я за тобой не отстану.

В итоге Мэн Жуань купила лекарства и повела Шэнь Дуо в небольшой парк.

Она никогда раньше никому не перевязывала раны.

В аптеке она подробно расспросила продавщицу обо всех нюансах, но, когда дошло до дела, оказалась неуклюжей и неумелой.

Шэнь Дуо стиснул зубы и молчал.

Но Мэн Жуань видела, как напряглись его мышцы, и понимала, что причиняет ему настоящую боль. От этого у неё на глазах выступили слёзы.

— Ты… — Шэнь Дуо опешил. — Ты плачешь?

Мэн Жуань отвернулась и всхлипнула:

— Прости. Если бы я не полезла не в своё дело, тебя бы не ранили.

Шэнь Дуо растерялся.

У него никогда не было опыта утешать девушек, тем более таких нежных.

— Я… я… я… — Он лихорадочно прикинул, сколько у него осталось денег, и решительно сказал: — Я угощу тебя острым супом. Только не плачь.

Острый суп.

Любимец её списка «вредной еды».

Мэн Жуань вытерла глаза и обернулась:

— Не хочу. Осталось совсем чуть-чуть — сейчас доделаю. Потерпи ещё немного, хорошо?

Шэнь Дуо посмотрел в её глаза и кивнул.

Когда рана была обработана, Шэнь Дуо окончательно опоздал на подработку.

Мэн Жуань положила оставшиеся лекарства в его рюкзак и всю дорогу напоминала, как правильно обрабатывать рану и на что обратить внимание.

Он запомнил всё дословно, но не перебивал девушку.

Сойдя с автобуса, Шэнь Дуо остановился у входа в старый жилой квартал и сказал, что пришёл.

Мэн Жуань удивилась!

Она всё гадала, почему они едут в одном автобусе и выходят на одной остановке, а теперь поняла — они почти соседи.

— Я живу прямо здесь! — указала она на соседний квартал. — В самом конце, дом 22.

Сердце Шэнь Дуо ёкнуло.

Его с отцом временно снимали квартиру в этом неблагополучном районе, прямо напротив роскошного дома 22 в соседнем квартале.

Всего лишь улица и два забора разделяли их, но разница в условиях была как между небом и землёй.

Мэн Жуань, конечно, знала, что рядом с её домом находится не самый лучший район.

Но и что с того?

Шэнь Дуо — не район.

Она сделала ещё пару шагов и точнее показала:

— Мы живём на первом этаже дома 22, у нас есть маленький дворик. Мама очень любит выращивать цветы. Заходи как-нибудь в гости!

Шэнь Дуо молча сжимал край куртки, но ноги сами понесли его за девушкой, а взгляд не отрывался от неё.

Когда она улыбалась, её глаза превращались в маленькие месяц-месяца.

Очень мило.

— Если пройдёшь этой дорожкой, обязательно увидишь наш двор, — продолжала Мэн Жуань. — Почти каждый вечер я играю на пианино — сижу у стеклянной двери в гостиной. Если помашешь мне, я, наверное, замечу.

В её глазах читалась искренность — она действительно приглашала его.

Шэнь Дуо не мог отвести взгляд и не мог сказать «нет».

Он лишь робко кивнул.

На развилке они попрощались.

Мэн Жуань ещё раз посмотрела на его раненую руку и в который уже раз напомнила:

— Каждый день обрабатывай рану! Не забывай! Лучше так: я буду спрашивать тебя каждое утро и напоминать после уроков. Ты должен честно рассказывать, как дела с перевязками.

Шэнь Дуо молча кивнул.

Девушка успокоилась и, улыбаясь, помахала ему на прощание, направляясь домой.

Шэнь Дуо смотрел ей вслед.

Она отличалась от всех остальных.

Она не отталкивала его, не боялась и не сплетничала за спиной. Для неё он был просто надёжным одноклассником, и именно она настояла, чтобы он вошёл в их учебную группу взаимопомощи.

— Эй~ Ты ещё здесь? — Мэн Жуань вдруг обернулась и улыбнулась. — Иди домой, не забудь обработать рану!

Её глаза сияли, как звёзды.

Именно эта улыбка впервые заставила сердце Шэнь Дуо забиться быстрее.

Автор: Я — Мягкая Девушка, скажи, в чём секрет твоего влияния на Братца Дуо?

Мягкая Девушка: Секрета нет. Достаточно на него глянуть — и он уже дрожит от страха.

Братец Дуо: послушный.JPG

Обработав рану, Мэн Жуань с облегчением выдохнула.

Она поправляла содержимое сумки и сказала:

— В будущем, будь то обида или боль, обязательно говори об этом. Если всё держать в себе, можно надорваться.

Шэнь Дуо помолчал и кивнул.

Он подошёл к её велосипеду и осмотрел его.

Похоже, починить не получится.

Мэн Жуань и сама уже предполагала такой исход и машинально взглянула на его велосипед.

Заднего седока нет.

Значит, ей придётся садиться спереди?

Она даже не подумала о том, будет ли неудобно сидеть на раме, а в голове тут же всплыла сцена из «Римских каникул», где Грегори Пек везёт Одри Хепбёрн.

Как же романтично!

Щёки залились румянцем, но она не осмеливалась показать это Шэнь Дуо и, опустив голову, тихо пробормотала:

— Может, тогда ты просто…

— Езжай на моём, — сказал Шэнь Дуо. — Я пойду пешком.

— …

Все её розовые пузырьки лопнули.

Шэнь Дуо откатил сломанный велосипед в кусты, вернулся к своему и начал опускать седло и руль.

Мэн Жуань улыбалась, но внутри всё кипело. Она твердила себе: «Спокойно, спокойно. Это же Деревянный Болван. Злиться на него — себе вредить».

Она решила дать ему ещё один шанс и мягко сказала:

— До вершины ещё далеко. Да и тебе одному идти небезопасно.

Шэнь Дуо покачал головой:

— Ничего, найдёшь группу — пусть Чжу Цзиньдун за мной пришлёт.

— …

Она готова была лопнуть от злости!

Из чего он сделан?!

Где у него хоть капля романтичности? Хотя бы малюсенькая!

Мэн Жуань подскочила, оттолкнула его руки и, стараясь сдержать гнев, выпалила:

— Мы же вышли отдыхать! Все веселятся, а я на велике, а ты позади шлёпаешь! Разве это не выглядит… не выглядит странно?

Шэнь Дуо растерянно:

— Странно?

Мэн Жуань чуть не расплакалась от бессилия и окончательно вышла из себя.

— Ты не можешь просто посадить меня?! — закричала она. — Я же спереди посижу! Твой велосипед не рухнет! Я совсем лёгкая!

Шэнь Дуо опешил и промолчал.

«Ну и ладно, Деревянный Болван!»

Мэн Жуань развернулась и пошла прочь.

Шэнь Дуо наконец осознал, что натворил, бросился за ней и, удерживая за руку, объяснил:

— Рама холодная и жёсткая. Тебе будет некомфортно.

— …

Её злость снова начала таять.

В итоге Шэнь Дуо сложил свой ветровик в аккуратный квадратик и положил на раму. Мэн Жуань наконец-то уселась туда, куда хотела.

Лёгкий ветерок, приятный аромат.

Злость Мэн Жуань, как всегда, быстро прошла.

Теперь она радостно ловила ветер руками, её оленьи глаза сияли, и она чувствовала себя совершенно счастливой.

— Какая чудесная погода, — глубоко вдохнула она. — Вы каждый год приезжаете сюда кататься?

Шэнь Дуо наконец поднял взгляд вперёд и ответил:

— Если есть время.

Мэн Жуань хотела что-то добавить, но вдруг вспомнила о тех двоих, которые всё испортили.

Без их глупой сцены этот день был бы идеальным.

— Мне, наверное, стоит извиниться перед всеми, особенно перед сестрой Линлинь.

Хотя Мэн Жуань и обиделась на Цзи Линлинь, но одно дело — обида, другое — справедливость.

Цзи Линлинь, возможно, и говорила резко, но была абсолютно права. Да и сама Мэн Жуань собиралась сказать то же самое.

— Ничего страшного, — сказал Шэнь Дуо. — Гао Сюань всё уладит.

Опять Гао Сюань.

Их отношения и правда…

— Гао Сюань нравится сестра Линлинь? — спросила Мэн Жуань. — В прошлый раз, когда ты рассказывал про их детство, мне так и показалось.

Более того, женская интуиция подсказывала Мэн Жуань: Гао Сюань не просто нравится — он безумно влюблён.

Раз так сильно любит, почему не признаётся?

http://bllate.org/book/8622/790655