Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 24

Когда они проехали треть горной дороги, справа показался небольшой пруд.

Вокруг него густо росли кусты османтуса. Лепестки, сорванные ветром, кружились в воздухе и одиноко ложились на воду, создавая ощущение тишины и покоя.

Все решили сделать остановку и сфотографироваться.

Шэнь Дуо поставил велосипед и направился к Мэн Жуань, но по пути его перехватила Чжан Шуя. Она весело попросила сделать несколько снимков на её зеркальный фотоаппарат. Увидев это, Цяо Шань тоже присоединилась.

Шэнь Дуо не мог отказаться.

Мэн Жуань достала из рюкзака бутылку с водой и сделала глоток. В этот момент к ней подошёл Цяо Кан.

— Мэн Жуань, — улыбнулся он так же вежливо, как и при первой встрече. — Я поразмыслил над случившимся вчера. Мне очень жаль, что тогда я был слишком навязчив. Прошу, не держи на меня зла.

Слова звучали по-взрослому благородно.

Но Мэн Жуань была не глупенькой «белой сахаринкой».

Она уже сталкивалась с такими людьми.

Хорошее семейное положение вселяло в них уверенность, и они действительно старались, добиваясь немалых успехов.

Однако это ещё не давало им права стоять выше других и попирать чужое достоинство.

Цяо Кан сейчас подошёл извиниться лишь потому, что, возможно, всё ещё испытывал к ней симпатию или хотел продемонстрировать свою «великодушную» способность прощать обиды, чтобы этим самым подчеркнуть узколобость Шэнь Дуо.

Такая самонадеянность и высокомерие — бездонная пропасть эгоизма.

Как говорил её брат: «Разговаривать с такими людьми — пустая трата моего времени».

Мэн Жуань улыбнулась, её оленьи глаза лукаво прищурились:

— Вы ошибаетесь, господин Цяо. Ведь именно вас не переставали расспрашивать о личном. Вам стоило бы извиниться перед Шэнь Дуо.

Улыбка Цяо Кана мгновенно застыла на лице, в глазах вспыхнули гнев и недовольство.

— Мне кажется, вы ко мне неприязненно настроены. Я всего лишь...

— А-а-а!

Пронзительный визг разорвал тишину.

Все обернулись и увидели, как у самого пруда Цяо Шань вцепилась в бок Шэнь Дуо и крепко обхватила его за талию.

— Это ужасно! — продолжала она вопить. — Как такое вообще может здесь быть? Что за чёртово место?

Оказалось, по ту сторону пруда пила воду небольшая ящерица.

Шэнь Дуо нахмурился и напряг мышцы, пытаясь освободиться — всё-таки девочка, не мог же он грубо отрывать её руки.

Но та упрямо не отпускала.

— Да ладно вам, это же просто малюсенькая тварь, — подбежал Чжу Цзиньдун, взял ящерицу и даже погладил её по голове. — Ладно, малыш, пойди попей воды чуть позже.

С этими словами он отпустил ящерицу.

Гао Сюань поспешил сгладить неловкость:

— В горах иногда встречаются мелкие зверушки. Но если мы их не трогаем, они нам ничего не сделают.

Это было разумно, и все немного успокоились.

Даже избалованная Чжан Шуя признала, что они сами вторглись на территорию животных, и если увидят кого-то — просто обойдут стороной.

Однако Цяо Шань всё ещё не отпускала Шэнь Дуо.

Цзи Линлинь не выдержала:

— Раз зверька уже унесли, чего ты боишься? Если такая трусиха — лучше возвращайся домой, а то ещё чего-нибудь случится.

Браво!

Мэн Жуань мысленно поставила Линлинь два больших пальца вверх.

Цяо Кан, увидев, как его сестра висит на чужом мужчине, покраснел от стыда и подошёл, чтобы забрать её.

— Люди здесь совсем невоспитанные, — бросила Цяо Шань, сверля взглядом Цзи Линлинь. — Неудивительно, что уровень жизни такой низкий. Эти дикие горы — последнее место, куда я когда-либо захочу вернуться!

Цзи Линлинь фыркнула, села на велосипед и первой уехала вперёд.

За ней побежал Гао Сюань.

Мэн Жуань почувствовала себя неловко.

Эта парочка и правда уникальна — специально приехали издалека, чтобы всех раздражать?

— Не переживай, Мэн-цзецзе, — сказал Ян Гуан. — Линлинь просто не любит, когда плохо отзываются о Сицзяне. Сюань-гэ быстро её успокоит. Всё будет в порядке.

Не ожидала, что наша Линлинь, которая так гордится своим городом, окажется такой защитницей родины.

Мэн Жуань ещё больше убедилась, что привезённые ею «нечисти» просто невыносимы и совершенно не умеют уважать других.

— Все отдохнули? — крикнул Чжу Цзиньдун. — Тогда поехали дальше! Впереди ещё много красивых мест!

Этот возглас дал всем повод спуститься со ступенек и перевернуть неловкую страницу.

Мэн Жуань бросила взгляд на брата и сестру, уже собиралась сесть на велосипед, как вдруг позвонила Су Мяоянь.

Она надела наушники и, продолжая ехать, ответила на звонок.

— Ну как, весело проводишь время? — спросила Су Мяоянь.

Мэн Жуань закатила глаза:

— О да, весело! Просто счастлива до небес каждую минуту!

— ...

Зачем снова эта саркастичная интонация?

Но как только заговорили, Мэн Жуань уже не могла сдержать желания выплеснуть всё накопившееся.

— Подружка Ли Хао — настоящая принцесса на горошине! — сказала она. — Сегодня утром Шуя рассказала, что вчера вечером эта «принцесса» обнаружила, что забыла свой ароматический спрей для ванной, и всю ночь ворочалась, не могла уснуть. В итоге распылила полбутылки духов и только после этого заснула. А ещё утром в доме для гостей подали завтрак, и она спросила, есть ли нож и вилка? Мол, не привыкла есть ложкой. Представляешь, хозяин принёс ей красную фасолевую кашу! Очень интересно, как она собиралась есть её ножом и вилкой.

Су Мяоянь громко рассмеялась, чуть не надорвав живот.

Но Мэн Жуань не находила в этом ничего смешного и серьёзно сказала:

— Мы ещё будем разговаривать или нет? Разве тебе не кажется, что если в пятнадцать лет характер такой, то в будущем человек обязательно скривится?

— Скривится? — Су Мяоянь закашлялась от смеха. — Её родители не волнуются, а тебе-то какое дело? Что с тобой сегодня? Злющая какая-то. Может, скоро месячные начнутся?

Злющая?

Мэн Жуань не чувствовала в себе злости. Просто вспомнилось, как Цяо Шань вцепилась в Шэнь Дуо — и стало противно.

Они продолжили болтать.

Су Мяоянь снова спросила, когда же Мэн Жуань собирается вернуться домой.

— Твой брат может быть обманут лишь один раз, — сказала она. — Если ты хоть чуть-чуть опять проявишь неосторожность, десять таких, как я, не спасут тебя.

На самом деле ещё в тот день, когда позвонил Фу Инчуань, Мэн Жуань задумывалась о возвращении.

Тогда ей казалось, что пребывание в Сицзяне бессмысленно: она приехала сюда размышлять о жизни, но так ничего и не поняла.

Но потом почему-то передумала.

А теперь она точно знала: не хочет уезжать из Сицзяна.

— Да ладно тебе, — сказала Мэн Жуань. — Пекин — мой дом, я ведь всё равно...

— Ай!

— Что случилось?

Кажется, она что-то задела колесом.

Мэн Жуань повесила трубку, остановилась у обочины и спустилась с велосипеда, чтобы осмотреться.

И не нужно было долго присматриваться — задняя шина явно спустилась и деформировалась, а в ней торчал гвоздь.

— ...

Похоже, сегодня всё идёт наперекосяк.

Мэн Жуань встала и хотела позвать Шэнь Дуо, чтобы он помог разобраться, но, оглянувшись, поняла, что отстала от группы.

На пустынной горной дороге она осталась совсем одна.

Мэн Жуань поспешно достала телефон и набрала Шэнь Дуо!

«К сожалению, абонент временно недоступен».

— ...

Сердце её забилось тревожно. Она перешла к номеру Ян Гуана.

В этот момент раздался странный звук — «ш-ш-ш», «ш-ш-ш».

Мэн Жуань обвела взглядом окрестности и увидела, как в траве менее чем в полуметре от неё лежит зеленоватая змея и шипит, выпуская раздвоенный язык.

— ...

За всю свою жизнь Мэн Жуань всегда была особенной среди светских девушек.

Когда Фу Инчуань готовился к вступительным экзаменам в её доме, ей было десять лет.

Поскольку старший брат не уделял ей внимания, она всячески старалась привлечь его, устраивая «сюрпризы».

Например, однажды подложила в пенал брата гусеницу.

Для Мэн Жуань некоторые насекомые, которых обычно боятся девочки, были просто безобидными созданиями.

Но перед ней сейчас было совсем другое дело.

Змей она боялась больше всего на свете!

Мэн Жуань замерла, не решаясь пошевелиться, и лихорадочно вспоминала, как вести себя при встрече со змеёй.

Но, похоже, змея почувствовала её желание убежать и начала медленно извиваться, ещё активнее шипя и высовывая язык.

Мэн Жуань мгновенно сникла, сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Что же делать...

— Ик!

Громкий икот разнёсся по горам.

Змея на секунду замерла, затем резко подняла голову, качнулась и широко раскрыла пасть прямо на неё.

Мэн Жуань почувствовала, как у неё заболела голова от страха, и начала икать без остановки.

После такого вызова змея просто обязана была отреагировать — и вдруг...

— Ш-ш-ш!

Она стремительно бросилась вперёд. Мэн Жуань, прикрыв рот рукой, развернулась и побежала.

Кажется, она где-то видела документальный фильм: если змея гонится за тобой, надо бежать по кругу... или всё-таки прямо?

Мозги Мэн Жуань превратились в кашу, и она совершенно не могла вспомнить!

— Мэн Жуань!

Вдалеке появился Шэнь Дуо на велосипеде.

Мэн Жуань обрадовалась, но тут же закричала:

— Беги! Там... ик! Там змея!

Шэнь Дуо мгновенно спрыгнул с велосипеда и резко потянул Мэн Жуань за собой, пряча её за своей спиной.

Перед ними змея тоже остановилась и начала быстро закручиваться в спираль, будто раздражённая.

Мэн Жуань прижалась к спине Шэнь Дуо и тихо прошептала:

— Что делать? Она... ик! Она...

— Ничего страшного, — тихо сказал он, вытягивая руку назад, чтобы защитить её. — Не говори ни слова и постарайся не двигаться.

Мэн Жуань тут же зажала рот ладонью.

Шэнь Дуо стоял перед ней, краем глаза заметил рядом ветку и начал осторожно, шаг за шагом, двигаться вместе с Мэн Жуань в сторону кустов.

Змея не испугалась и стала менее активной, но не уползала, продолжая извиваться перед ними.

— Не бойся, — успокаивал он. — Я сейчас уберу змею. Главное — не двигайся.

Сердце Мэн Жуань ёкнуло, и она инстинктивно крепко схватила его за руку, не позволяя рисковать.

Шэнь Дуо бросил на неё взгляд и мягко похлопал по руке:

— Доверься мне.

С этими словами он быстро схватил ветку, резко ударил змею по брюху, затем прижал голову и другой рукой ухватил за шею...

Змея была обезврежена.

Шэнь Дуо перевёл дух.

Только теперь он позволил Мэн Жуань пошевелиться и велел достать из сумки шаль, чтобы завернуть в неё змею и отнести обратно в кусты.

— Всё кончено, — сказал он.

Мэн Жуань прикусила губу, и слёзы, которые она так долго сдерживала, хлынули рекой.

— Ты... ты совсем... А если она ядовитая? — плакала она, всё больше пугаясь. — Если укусит тебя, тебе придётся... ик! Придётся умирать!

Она рыдала ещё сильнее. Шэнь Дуо сжал сердце от жалости и растерянности.

— Давай проверим в интернете? Обычная травяная змея, не ядовитая, — торопливо проговорил он, вытаскивая телефон. На предплечье обнажилась царапина.

Мэн Жуань сразу перестала плакать.

— Тебя... тебя укусило? — кровь на ране на миг затуманила ей зрение. — Быстро в больницу! В больницу! Всё будет хорошо, обязательно всё будет хорошо!

Шэнь Дуо сжал её руку:

— Это царапина от ветки. Посмотри, нет следов укуса.

Мэн Жуань растерянно взяла его руку и внимательно осмотрела несколько раз.

Убедившись, что это действительно царапина, сердце её вернулось на место.

— Правда, ничего страшного, — тихо улыбнулся Шэнь Дуо, не желая отпускать её руку. — Не волнуйся.

Слёзы капали с ресниц Мэн Жуань:

— В следующий раз так больше не делай. Не рискуй понапрасну.

Шэнь Дуо хрипло ответил:

— Хорошо.

Он хотел вытереть ей слёзы рукой, но вспомнил, что только что трогал змею и ветку, поэтому достал из сумки салфетку и аккуратно промокнул ей щёки.

— Не плачь, — сказал он. — Станешь некрасивой.

Мэн Жуань шмыгнула носом и подумала: «Сам некрасивый».

Разве так утешают?

Она взяла салфетку и сама вытерла слёзы.

Затем достала из сумки спрей для дезинфекции и пластырь, указала на каменную скамью впереди и сказала:

— Иди туда, я обработаю тебе рану.

Шэнь Дуо посчитал это излишним — достаточно просто промыть водой.

Но Мэн Жуань строго на него посмотрела, и он покорно подчинился.

Мэн Жуань опустилась на корточки перед скамьёй и осторожно закатала рукав рубашки ещё выше.

Рана была неглубокой, но довольно длинной.

Мэн Жуань брызнула на неё антисептиком, и внезапная боль заставила Шэнь Дуо слегка отдернуть руку.

— Больно? — подняла она на него глаза. — Давай лучше ватной палочкой.

Шэнь Дуо сказал:

— Не больно.

Как это не больно.

http://bllate.org/book/8622/790654