Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 26

Это ещё не самое странное.

Самое странное — не просто не добиваться девушку, а самому подталкивать ту, кто нравится, к своему другу и просить его хорошенько о ней позаботиться.

Какая вообще логика?

— Учитель Ван не примет Гао Сюаня, — тихо сказал Шэнь Дуо. — Значит, Цзи Линлинь тоже не согласится.

Какие родители не мечтают, чтобы их ребёнок нашёл надёжную опору в жизни?

А некоторые даже обещания дать не могут. Зачем тогда тратить чужую юность и перспективы? Это не только безответственно по отношению к самому человеку, но и причиняет боль всей его семье.

От этой мысли в глазах Шэнь Дуо разлилась глубокая грусть.

— Чушь! — воскликнула Мэн Жуань.

Шэнь Дуо вздрогнул.

— Брак, конечно, дело двух семей, — продолжила Мэн Жуань, — но любовь — это дело двоих. А основа брака — любовь. Если двое не могут прийти к согласию, какое уж тут будущее? И зачем притягивать сюда родителей и семью?

Шэнь Дуо крепче сжал руль велосипеда.

Несколько раз он сдерживался, но в итоге не выдержал:

— А если бы это случилось с тобой, как бы ты поступила?

Мэн Жуань опустила глаза, размышляя.

Эти несколько секунд стали для Шэнь Дуо мучительной пыткой. С одной стороны, он жаждал услышать именно тот ответ, о котором мечтал; с другой — боялся его. Ведь слова остаются словами. Реальность от них не изменится.

Такая девушка, как она, вряд ли когда-нибудь…

— Если бы это случилось со мной, — медленно начала Мэн Жуань, — я бы смотрела на то, насколько сильно этот мужчина меня любит и насколько я люблю его. Если мы любим друг друга, любые внешние трудности можно преодолеть. Да, сейчас всё может казаться безвыходным, но люди обладают упорством и потенциалом — никто не остаётся на месте всю жизнь. Что до родителей — если они не согласны, нужно искать пути, чтобы убедить их. Ведь родители хотят для детей всего лишь одного — чтобы они были в безопасности, а не обязательно богатыми и знаменитыми. Так что, повторяю: если двое едины в чувствах, любые трудности можно преодолеть.

Мэн Жуань говорила не с высоты, а из личного опыта.

Её дедушка с бабушкой всю жизнь проработали рядовыми госслужащими — честными, трудолюбивыми, без всяких связей и привилегий.

Поэтому её отец, Мэн Вэйпин, вырос в настоящей бедности.

Когда госпожа Фу познакомилась с ним, он был всего лишь студентом юридического университета, жившим на стипендию и подрабатывавшим где только можно.

Разница в статусе между ним и семьёй Фу была огромной.

Но в итоге…

Уже больше двадцати лет они женаты и до сих пор влюблены, как в юности. Иногда Мэн Жуань даже шутила, что, наверное, сама для них — просто неожиданность.

— Я обязательно выйду замуж за любовь, — твёрдо сказала Мэн Жуань. — Хлеб можно заработать вдвоём. От голода точно не умрём.

Шэнь Дуо молчал.

Но на этот раз в его молчании снова разгорелась надежда.

Может быть… и у него есть шанс?

— Впереди, кажется, подъём? — Мэн Жуань вытянула шею, заглядывая вперёд. — Давай я слезу, а потом…

Шэнь Дуо очнулся:

— Ты когда-нибудь пробовала летать?

Что?.

Неужели этот Деревянный Болван способен на такие… романтичные слова?

Мэн Жуань решила, что, наверное, ослышалась.

Но тут Шэнь Дуо резко прибавил скорость.

Мэн Жуань от неожиданности откинулась назад и почти упала ему в объятия.

Сердце её заколотилось. Она уже не спрашивала, зачем он это делает, а снова начала мечтать о розовых пузырях вокруг этого «болвана».

И, к её удивлению, мечта сбылась.

За подъёмом начинался крутой спуск.

Мэн Жуань не успела опомниться — и вдруг понеслась вниз, будто взлетела.

— А-а-а!

Она закричала от восторга.

Страх от резкого спуска смешался с азартом, и она инстинктивно схватилась за крепкую руку рядом. Смеясь, она вместе с ним устремилась в небо.

Шэнь Дуо посмотрел на девушку у себя в руках и наконец позволил себе настоящую улыбку.

В этот момент Мэн Жуань тоже повернулась к нему.

И впервые заметила: когда он улыбается, у него появляются две большие ямочки на щеках.

Невероятно милые. Прямо до греха.

***

К вечеру все собрались на вершине горы, готовясь к барбекю.

Мэн Жуань нарезала фрукты на каменном столе в беседке.

Ли Хао зашёл, прихватил мандарин и, усевшись рядом, начал его чистить, внимательно разглядывая её.

— На что смотришь? — спросила Мэн Жуань. — Ты только и знаешь, что жрать. Помоги хоть чем-нибудь.

Ли Хао не двинулся с места:

— Это ведь куртка Шэнь-дагэ?

Мэн Жуань замерла с ножом в руке.

Её накидку она отдала «Змее», а Шэнь Дуо дал ей свою ветровку — сначала подстелить, потом просто одолжил на время.

— Вы что, правда не встречаетесь? — Ли Хао придвинулся ближе. — Знаешь, именно Шэнь-дагэ первым заметил, что тебя нет. Он сразу остановил всех и начал расспрашивать. Когда никто не видел тебя, у него лицо посерело. Такая паника — слепой бы увидел.

Мэн Жуань этого не знала.

Но теперь, вспоминая, как быстро он появился после её исчезновения, словно вовремя подоспевший дождь, она поняла: он действительно переживал.

— Слепой… что слепой может видеть? — покраснев, пробормотала она. — Не неси чепуху, мелкий.

Ли Хао хмыкнул и, засунув банан в карман, добавил:

— Я получил от тебя обувь — значит, не проболтаюсь. Но подожди, скоро моя сестра начнёт тебя допрашивать. Посмотрим, как ты тогда будешь отнекиваться.

— …

Хитрые сестра с братом!

Мэн Жуань занесла кулак, чтобы стукнуть его, но тут услышала тревожный разговор Ян Гуана по телефону.

Она отложила нож и подошла:

— Что случилось? Звонила тётушка Фэнь?

Ян Гуан, весь в тревоге, с красными глазами, покачал головой:

— Это тётушка Фа. Ничего страшного, Мэн-цзе, не волнуйся.

Но Мэн Жуань чувствовала: дело серьёзное.

В день рождения Доуцзы дядюшка и тётушка Фа явно переживали из-за какой-то проблемы.

Она хотела расспросить подробнее, но подошёл Чжу Цзиньдун:

— Агуан, опять этот Лайцзы донимает дядюшку с тётушкой Фа?

Ян Гуан поспешил ответить:

— Сегодня ещё хуже! Привёл двух парней, устроил переполох, распугал всех клиентов!

Так он рассказал, в чём дело.

Полмесяца назад дядюшка Фа одолжил свою машину другу по имени Цзецзы.

Утром Цзецзы пришёл в ресторан, забрал ключи и уехал. Договорились, что вернёт машину к обеду и заодно приведёт девушку пообедать. Но к вечеру его всё не было.

Когда дядюшка позвонил, выяснилось: Цзецзы попал в аварию и разбирается с делом в участке.

Пострадавший требовал компенсацию — пятнадцать тысяч юаней за лечение и упущенную выгоду.

Цзецзы не мог заплатить и, по чьему-то совету, заявил, что машина принадлежит дядюшке Фа, так что платить должен владелец.

Дядюшка, конечно, отказался — ведь вины за ним не было.

С тех пор Цзецзы то и дело приходил в ресторан, мешал работать и устраивал скандалы.

— В этом месяце ресторан заработал гораздо меньше, — сказал Ян Гуан. — И так последние годы дела плохи, в Сицзяне мало кто ходит в рестораны. Если так пойдёт и дальше… Эх!

Чжу Цзиньдун похлопал его по плечу:

— Не переживай. Дядюшка Фа уже поговорил с Дуо-гэ. Мы через пару дней соберёмся, обсудим, как решить проблему. А пока не будем заставлять гостей ждать.

Ян Гуан кивнул.

Мэн Жуань не ожидала, что такие добрые и приветливые дядюшка с тётушкой Фа столкнутся с такой напастью.

Но, подумав, поняла: у каждой семьи свои трудности.

Правда, в Сицзяне люди, даже попав в беду, не жалуются и не сдаются. Они держатся вместе, помогают друг другу и ищут выход сообща.

***

После ужина все сидели на земле, болтая ни о чём.

Ян Шао предложил рассказать страшную историю.

— Ты из какого века? — возразил Ли Хао. — Кто сейчас на посиделках играет в страшилки? Все давно перешли на «Правда или действие».

— Вот и пошляк, — парировал Ян Шао. — Мы же в дикой глуши, на горе — идеальная атмосфера!

Цяо Шань, молчавшая весь вечер, тут же подняла руку:

— Я за страшилки!

Ну что ж, раз всё равно делать нечего — рассказывай.

Ян Шао начал.

История происходила в горной деревне — очень уж подходяще для нынешней обстановки.

Ян Шао ходил кругами, рассказывая выразительно и живо:

— Жена бросилась домой и загородила все двери стульями. Она думала, что теперь в безопасности, но вдруг… — Ян Шао остановился прямо перед Чжан Шуя.

Чжан Шуя взвизгнула и принялась колотить его кулаками:

— Умри! Умри! Совсем сердце вышиб!

Ян Шао хохоча отпрыгнул и продолжил ходить по кругу:

— В доме постоянно слышались шаги — то из гостиной, то из кухни. Жена дрожала под одеялом, боясь выглянуть. Но чем дольше она дрожала, тем сильнее чувствовала, что на неё что-то давит…

Мэн Жуань стиснула край одежды.

Шэнь Дуо заметил это и незаметно придвинулся ближе.

— Тяжесть становилась всё больше, — продолжал Ян Шао, — и жена уже задыхалась. Она резко сбросила одеяло и увидела перед собой бледное лицо, которое прошептало…

Ян Шао вдруг наклонился и, перевернувшись вниз головой, уставился прямо в Чжу Цзиньдуна:

— Верни мне мою жизнь!

— А-а-а!!!

На вершине раздался хор воплей.

И не только девушки кричали — больше всех орал Чжу Цзиньдун.

— Блин! Совсем с ума сошёл! — хватался он за грудь. — Да ты что, специально так страшно рассказываешь? Лучше бы записал аудиокнигу!

Ян Шао корчился от смеха.

Мэн Жуань обычно спокойно относилась к страшилкам.

Но на этот раз история получилась слишком правдоподобной, да и Ян Шао оказался талантливым рассказчиком — она действительно испугалась.

— Это всё выдумки, — тихо сказал Шэнь Дуо. — Не бойся.

Мэн Жуань кивнула, стараясь сохранить хладнокровие:

— Я могу представить, что это несчастный дух, которого обидела злая ведьма. Но он не смог с ней справиться, поэтому теперь мстит дому.

Такое объяснение…

Шэнь Дуо серьёзно кивнул:

— А потом ведьма ещё раз его избила.

Мэн Жуань рассмеялась.

После такого удачного рассказа никто больше не захотел продолжать — все были напуганы до смерти.

Чжу Цзиньдун, всё ещё дрожа, вытащил из корзины велосипеда маленький динамик:

— Хорошо, что взял с собой этот амулет! Сейчас врубим «Танец морских водорослей» — и сразу станет веселее!

Он нажал кнопку, и динамик с хрипом заиграл:

— Лето тихо прошло, оставив маленький секрет…

— Че за…?!

Чжу Цзиньдун снова нажал кнопку.

— Свободно летай в моём сердце…

— Да чтоб тебя!

Он пару раз стукнул по динамику, горько сожалея, что давал его своей маме.

— Насколько сильно я люблю тебя, настолько ты мне дорог…

Эту песню ещё можно было терпеть.

Гао Сюань взял динамик и, прочистив горло, объявил:

— Внимание! Через двадцать минут выдвигаемся обратно в городок. Успейте всё уладить!

— Эй, ты быстро соображаешь! — засмеялся Чжу Цзиньдун.

Все рассмеялись.

На вершине становилось всё холоднее, ветер усиливался.

Ли Хао сказал, что чуть поодаль есть родник, и несколько ребят пошли с ним посмотреть.

Мэн Жуань, боясь холода, осталась греться в беседке.

Шэнь Дуо стоял снаружи и фотографировал на зеркальный фотоаппарат огни города внизу.

— Сегодня много снимков сделал? — спросила Мэн Жуань. — Можно посмотреть?

Шэнь Дуо кивнул и тоже вошёл в беседку.

Мэн Жуань взяла камеру и начала листать.

И снова удивилась: Шэнь Дуо ещё и фотограф!

Композиция, свет, ракурс — всё использовано мастерски. И не просто использовано, а с настоящим вкусом.

— Ты учился? — спросила она.

Шэнь Дуо покачал головой:

— Читал книги.

— …

Ну и ну, этот Деревянный Болван — настоящая сокровищница талантов.

Мэн Жуань всё больше увлекалась просмотром. Особенно ей понравилось фото отражения цветов османтуса в воде — не самое красивое, но передающее ощущение увядания и лёгкой грусти.

Очень поэтично.

Она подумала, что, наверное, его фотографическое чутьё связано с умением рисовать — ведь и то, и другое требует схожего видения.

Она уже собиралась спросить о рисовании, но пальцы сами пролистали дальше — и на экране появилось её собственное фото.

Девушка ловит падающий цветок и улыбается, как солнце.

http://bllate.org/book/8622/790656