Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 23

К тому же слова эти звучали так благородно.

Только вот кто же, интересно, едва захлопнув за собой дверь комнаты, тут же метнулся переодеваться в самое нарядное платье, а потом первым выскочил на улицу, чтобы изображать хрупкую и беззащитную?

Чжан Шуя всё больше не выносила Цяо Шань.

Она и Ли Хао, и сама почти не общалась с ними — ведь даже из одного класса они не были.

Цяо Шань с детства дружила с Ян Шао.

Если бы не упрямство Ян Шао, который настоял на том, чтобы привезти её с собой, Чжан Шуя ни за что не согласилась бы жить под одной крышей с этой «фальшивкой».

— Но, по-моему, — сказала Цяо Шань, смывая воду и нарочито повышая голос, — ты, пожалуй, опоздала. Между Мэн Жуань и твоим братом явно не просто дружба.

Чжан Шуя лишь хмыкнула про себя.

Люди прекрасно подходят друг другу — тебе-то какое дело?

Обе вышли из кабинок.

Цяо Шань продолжила:

— Эта Мэн Жуань, возомнив себя красавицей, уже возносится над всеми. Ещё и Принстон! Да все над ней смеяться будут! Рано или поздно жизнь сама её проучит.

Чжан Шуя промолчала.

Она дружила с Ли Хао и слышала от него о «сестрёнке Жуань».

Происхождение той было весьма знатным.

Отец занимал высокий пост и ездил на машине со специальным номером; мать — младшая дочь крупного застройщика, обладающая огромным состоянием; а ещё у неё есть старший брат — настоящий богатый и властный бизнесмен.

Что до Принстона — правда, похоже, в том, что сначала она отказалась от предложения Беркли, а потом и от всех остальных…

При таком раскладе Цяо Шань действительно выглядела невежественной.

***

После ужина стемнело.

Мэн Жуань изначально хотела пригласить всех ещё раз прогуляться по улице сладких напитков.

Но теперь — до свидания.

Перед расставанием Ли Хао вкратце рассказал Мэн Жуань о «любовно-ненавистных» отношениях Ян Шао и попросил её завтра постараться потерпеть. Если кто-то снова начнёт болтать лишнее, он лично вмешается.

Мэн Жуань не хотела ставить Ли Хао в неловкое положение.

Как старшая, сегодня ей следовало уступить младшим.

Но эта парочка — брат с сестрой — была просто невыносима: самодовольные, раздражающие, хуже даже Цзи Линлинь со своей фразой «я горжусь своей школой».

— Я, пожалуй, погорячилась, — сказала Мэн Жуань, сдерживая раздражение. — Передай своим одноклассникам от меня извинения. Завтра я постараюсь сдержаться. А все ваши расходы в Сицзяне я беру на себя.

— Ох, ох! — Ли Хао театрально сложил руки, как придворный. — Госпожа, ваш слуга обожает, когда вы выходите из себя! Сделайте это ещё разок ради меня!

Мэн Жуань закатила глаза.

По дороге домой она молчала.

Она размышляла, стоит ли рассказать Шэнь Дуо о том, что произошло за ужином?

Но если объяснять слишком подробно, не подумает ли он, что она такая же поверхностная, как те люди, и тоже судит других по учёбе? А если не сказать ничего, боится, что ему будет неприятно.

Отказ Шэнь Дуо от экзаменов явно был не так прост.

Он учился отлично, умел заниматься тхэквондо, готовить и обладал исключительным художественным талантом.

Такой замечательный человек, прячущийся в глухом городке и добровольно скрывающий свой свет, — через какие испытания и отчаяние ему пришлось пройти?

— Эй, брат Шэнь и госпожа Мэн пришли! Как раз вовремя! — раздался голос.

Мэн Жуань очнулась и подняла глаза — к ним подходил Эрхэй, слезая с трёхколёсного электромобиля.

Эрхэй открыл дверь машины и весело начал выгружать картонные коробки.

Шэнь Дуо помогал ему.

Разгрузившись, Эрхэй вытер пот со лба и спросил:

— Брат Шэнь, заносим сейчас к тебе?

Шэнь Дуо покачал головой и посмотрел на Мэн Жуань.

Вскоре несколько тяжёлых картонных коробок оказались во дворе Мэн Жуань.

Она налила Эрхэю воды.

Подумав, что уже поздно, а он всё ещё работает, она добавила ещё две пачки говяжьих сушёных полосок и немного закусок.

Эрхэй обрадовался до ушей, взял пакеты и сказал:

— Кажется, там что-то нужно собирать? Брат Шэнь, мне остаться и помочь?

— Нет, — ответил Шэнь Дуо. — Иди домой.

Эрхэй перевёл взгляд с одного на другого, хитро ухмыльнулся:

— Понял! Тогда я пошёл!

Закрыв деревянную калитку, Мэн Жуань наконец спросила:

— Что это такое? Я ведь ничего не заказывала.

Шэнь Дуо помолчал, опустил глаза в угол двора и тихо сказал:

— Качели.

— Что? — не расслышала она.

— Качели, — повторил он.

— ...

Мэн Жуань подбежала к коробкам и трижды обошла их вокруг, не веря своим глазам:

— В этих коробках качели? Настоящие, на которых можно качаться?

Шэнь Дуо кивнул.

В первый же день, когда она приехала в этот двор, ей захотелось поставить здесь качели. И вот они наконец появились?

Но ведь тот загадочный арендодатель...

— Нет, — сказала она, опустив голову. — Я ещё не согласовала это с менеджером Гао. Арендодатель может не разрешить.

Шэнь Дуо тихо ответил:

— Гао Сюань спросил. Можно.

— ...

Теперь качели точно будут.

Мэн Жуань нетерпеливо подталкивала Шэнь Дуо распаковать коробки, мечтая немедленно прокатиться.

Но когда упаковка была снята, она увидела множество мелких деталей и поняла, что собрать качели сейчас нереально.

— Давай пока оставим их здесь, соберём потом, — сказала она.

Шэнь Дуо заметил, как её взгляд всё ещё прилип к качелям, взглянул на часы и сказал:

— Сейчас можно. Полчаса хватит. Ты посиди в доме...

— Я с тобой, — мило улыбнулась Мэн Жуань.

Мягкий лунный свет, ласковый ночной ветерок.

Во дворике мужчина, закатав рукава, сосредоточенно собирал конструкцию.

Мэн Жуань сидела в плетёном кресле, подперев подбородок ладонью и глядя на него.

Когда он закручивал болты, мышцы на его руках слегка напрягались, подчёркивая сильные линии тела; когда наклонялся, его длинные ноги ещё больше вытягивались; когда смотрел в инструкцию, густые ресницы отбрасывали тень на щёки.

Так, глядя на него, время незаметно пролетело.

Качели были готовы.

Это были двойные качели тёмно-коричневого цвета, простой формы и скромного вида. Единственным украшением служил небольшой навес сверху, но он выглядел немного одиноко.

Мэн Жуань подошла и села.

Едва устроившись, она тут же начала раскачиваться.

Мужчина стоял позади неё, крепко держась за опоры, и смотрел на неё с нежностью.

— Дерево выглядит очень тяжёлым и прочным! — обернулась она. — В интернете я видела белые железные качели с узорами — они тоже красивы. Но эти тоже хороши! Когда вернусь, обязательно украслю их лентами.

Мэн Жуань, ранее в комментариях к товарам ругавшая такие качели за громоздкость и уродство и клявшаяся, что никогда их не купит, совершенно забыла о своём обещании.

Фильтр влюблённости искажает восприятие.

— Шэнь Дуо, эти качели, наверное, недёшевы? — сказала она. — Подарок мне очень-очень нравится, но не хочу, чтобы ты так тратился. Давай я переведу тебе деньги в вичате?

Руки Шэнь Дуо, державшие опоры, напряглись. Радость в его глазах мгновенно сменилась грустью.

Мэн Жуань, всё ещё радостно раскачиваясь, долго ждала ответа и, не дождавшись, остановила качели ногой и снова обернулась к нему.

— Почему молчишь? Тебе неприятно?

— Нет.

Он так сказал, но выражение лица стало унылым, вся энергия, что была минуту назад, исчезла.

Мэн Жуань подумала и, улыбаясь, освободила место на сиденье:

— Собирать качели — дело нелёгкое, ты, наверное, устал? Садись рядом.

Шэнь Дуо не двинулся.

— Что случилось? — спросила она. — Говори, я всё выслушаю.

Мужчина опустил глаза и, помолчав, глухо произнёс:

— Если за подарок берут деньги, это уже не подарок.

— ...

Потом, собравшись с духом, добавил то, что давно хотел сказать:

— Я хочу подарить тебе подарок.

Мэн Жуань совсем не ожидала такого.

Она думала, он расстроен из-за того, что случилось за ужином.

— Тогда... — она прочистила горло, нервно поправляя то одно, то другое, — почему ты вдруг решил подарить мне качели?

Раньше ведь даже кактус не дарил.

Этот подарок — настоящий скачок в отношениях, словно Деревянный Болван наконец прозрел.

Шэнь Дуо не задумываясь ответил:

— Ты тогда сказала, что хочешь.

Простые слова растрогали её до глубины души.

Ночь становилась всё темнее, ветер усиливался.

Оба молчали. Время будто замедлилось, продлевая этот тёплый момент.

Прошло неизвестно сколько, и Шэнь Дуо сказал:

— Я пойду. Завтра...

Мэн Жуань резко вскочила с качелей, повернулась к нему и произнесла то, что давно хотела сказать:

— То, что я сказала за ужином, — правда. Ты действительно самый замечательный человек из всех, кого я встречала.

— ...

— Я не стала сразу всё объяснять, потому что не считаю нужным разъяснять это таким людям. Кто ты такой, знаешь только ты сам и те, кто рядом с тобой. Ты ничуть не хуже других.

В душе Шэнь Дуо поднялась огромная волна чувств.

На мгновение ему захотелось сказать: «Бесполезно. Реальность такова, какова есть».

Но, встретив её чистый и искренний взгляд, он вновь почувствовал проблеск надежды: в этом мире всё же есть люди, способные игнорировать жестокость, преодолевать её и даже принимать.

В итоге Шэнь Дуо кивнул, принимая её слова.

Мэн Жуань улыбнулась, подбежала к плетёному креслу, взяла заранее приготовленный йогурт и протянула ему:

— Со вкусом персика. Выпей здесь, прежде чем уйдёшь. И сядь на качели.

Шэнь Дуо успокоил дыхание и покачал головой:

— Садись сама. Я постою.

Почему?

Мэн Жуань уже собиралась спросить, но он добавил:

— Я смотрел железные качели — у них слабая грузоподъёмность. Эти тоже надо беречь.

Слабая грузоподъёмность...

Значит, он выбрал эту громоздкую конструкцию, потому что боялся, что другие не выдержат её веса?

Он что, намекает, что она толстая?

Мэн Жуань: «...»

Деревянный Болван остаётся Деревянным Болваном — его глупость никогда не опаздывает. Где уж тут прозрению!

Автор: Ли Хао: Сестра, если бы ты использовала свой статус Нюйхулу перед этим деревом, вы бы уже давно были вместе.

Мягкая девушка: Ты о чём? Я же нежная и скромная овечка.

Брат Шэнь: Да, точно.

На следующий день в полдень все собрались у магазинчика Чжу Цзиньдуна.

Мама Чжу, полная и добродушная, щедро угощала всех закусками и напитками, а заодно рассказала легенду о горе Юэсян.

Дескать, однажды бедный юноша, спасаясь от преследователей, спрятался в горах. Дочь лекаря, собиравшая травы, встретила его и влюбилась с первого взгляда. Но отец девушки не одобрил брак из-за низкого происхождения юноши и разлучил их...

— Мама! — Чжу Цзиньдун закрыл лицо ладонью. — Да кто сейчас слушает эти древние байки? Даже бабушка Ли не рассказывает их Доуцзы! Лучше отдохни!

Мэн Жуань улыбнулась:

— Мне нравится! Тётя, а что было дальше?

Мама Чжу потянула её за руку и продолжила рассказ.

Цзи Линлинь, пришедшая вместе с Гао Сюанем, увидела, как Мэн Жуань и мама Чжу оживлённо беседуют.

Вспомнив, что каждый раз, когда она заходила в магазин, мама Чжу никогда не была так рада, она нахмурилась и промолчала.

Чжан Шуя, заметив это, тихо спросила Ли Хао, кто эта девушка.

Ли Хао пожал плечами.

— Фу, ничего не знаешь! — Чжан Шуя включила фронтальную камеру, чтобы поправить чёлку. — Надеюсь, пейзажи будут красивыми, чтобы я могла сделать побольше фото. Ах, я просто красавица!

Ян Гуан, редко общавшийся со сверстниками, нашёл девочку очень милой и улыбнулся:

— Брат Шэнь взял зеркальный фотоаппарат. Он отлично фотографирует — обязательно сделает всем много хороших снимков.

Чжан Шуя удивлённо моргнула.

Какой тёплый мальчик с ямочками на щеках!

Она быстро подружилась с Ян Гуаном.

У каждого нашёлся собеседник, кроме брата и сестры Цяо, стоявших в стороне.

Цяо Шань злилась про себя:

— Брат, сфотографируй меня! Я тоже хочу... Эй, ты слышишь меня?

Она резко толкнула Цяо Кана, и тот вздрогнул — телефон выпал у него из рук.

Он наклонился, чтобы поднять его, но взгляд всё ещё задерживался на Мэн Жуань. Когда он отвёл глаза, случайно заметил гвоздь, вонзившийся в покрышку велосипеда, который он выбрал.

На таком велике можно проехать недалеко, но если путь длинный, шина сдуется.

Цяо Кан ничего не сказал и выбрал другой велосипед.

Все собрались и отправились в путь — к горе Юэсян.

Говорят: «Когда цветёт османтус, аромат возвещает осень».

Гора Юэсян была покрыта золотистыми цветами османтуса, которые сияли на осеннем солнце. Свет проникал сквозь листву, смешиваясь с опьяняющим ароматом цветов.

Чжу Цзиньдун ехал впереди и, указывая на вершину горы, крикнул:

— Там наверху есть беседка! Вечером разведём костёр и устроим барбекю!

Все радостно закричали!

http://bllate.org/book/8622/790653