Готовый перевод Good Night Song / Колыбельная: Глава 22

Автор: Мягкая Девушка, разве ты не понимаешь, что уже попала в лапы Дуо-гэ?

К тому же только ты с ним и справишься.

Мягкая Девушка: Благодарю за комплимент!

***

Ангелы-комментаторы, Дуо-гэ дарит вам красные конверты!

Наступили золотые осенние каникулы.

Днём Мэн Жуань приехала на автовокзал соседнего уезда встречать Ли Хао и его друзей.

Шэнь Дуо специально взял из магазина девятиместный минивэн и поехал с ней.

Они немного подождали — и автобус въехал на станцию.

Ли Хао первым спрыгнул с трапа.

Увидев Мэн Жуань, он громко крикнул:

— Сестрёнка Жуань, я так по тебе скуча…

Фраза оборвалась на полуслове, как только его взгляд упал на высокого мужчину рядом с ней. Остальное — «ю» — он мгновенно проглотил.

Всего приехало пятеро: кроме Ли Хао, ещё Ян Шао, Чжан Шуя, Цяо Шань и её старший брат Цяо Кан.

После двух с лишним часов в дороге некоторым срочно понадобилось сходить в туалет.

Пока все разбрелись, Ли Хао увёл Мэн Жуань в сторону.

— Неужели сестра воскресла? Ты правда нашла себе парня в Сицзяне! Боже мой, да он ещё какой красавец… Совсем не уступает тем кинозвёздам из киноакадемии!

Какие ещё «кинозвёзды»? Этот парень — настоящий мужчина!

— Не то, что ты думаешь, — серьёзно сказала Мэн Жуань. — Шэнь Дуо — мой одноклассник по школе, твоя сестра его тоже знает. Просто я боялась, что она своим большим ртом начнёт плести какую-нибудь дурацкую мелодраму, поэтому и не рассказывала.

Ли Хао лениво покачал плечами, уголки губ почти упёрлись в уши.

— Ты мне совсем не веришь? Да я уже не тот наивный ребёнок, которого ты могла дёргать за уши! Мне шестнадцать!

— …

Эти брат с сестрой — оба хитрецы.

Мэн Жуань вздохнула и, не желая тратить слова, просто открыла телефон и показала ему картинку.

— Нравится? Последние AJ, всего сто пар в мире.

Глаза Ли Хао распахнулись, будто он впал в транс, и он прошептал:

— В Сицзяне у тебя нет никакого мужчины.

Разобравшись с этим ртом, они вернулись к машине, где уже собрались остальные.

Мэн Жуань подошла ближе и ещё за десять метров услышала, как девочка сладким голоском говорит:

— Братик, дай, пожалуйста, свой вичат? И сфоткаемся вместе!

— …

И это меньше чем за пять минут… Неужели этот Деревянный Болван так популярен?

Мэн Жуань скривилась и снова начала про себя ворчать о безнадёжной скучности души этого человека.

Она пнула лежавший у ног камешек — и перед ней внезапно возник человек.

— Здравствуйте, я Цяо Кан, — вежливо улыбнулся молодой человек. — Надеюсь, мы не доставим вам и вашему другу неудобств.

Мэн Жуань ответила вежливой улыбкой:

— Не стоит извиняться. Надеюсь, вам здесь понравится.

Цяо Кан спросил её о местных обычаях и достопримечательностях.

Беседа шла неплохо, и они даже обменялись вичатами.

Шэнь Дуо, всё это время наблюдавший за ними, невольно дёрнул рукой и чуть не уронил чемодан.

— Братик, всё в порядке? — обеспокоенно спросила Чжан Шуя. — Я слишком много еды привезла! Прости меня… Я просто очень люблю кушать!

Шэнь Дуо ничего не ответил, резко захлопнул багажник — громкий «бах!» разнёсся по парковке.

Все отправились в забронированный дом для гостей.

Мэн Жуань дала им время распаковаться, а потом поведёт в ресторан тётушки Фа, чтобы обсудить завтрашний план.

Шэнь Дуо пару слов перекинулся с хозяином дома, и тот, узнав, что это друзья Шэнь Дуо, специально прислал свежие фрукты.

— Ты такой универсальный, — поддразнила Мэн Жуань. — У тебя есть машина, силы и авторитет. Впредь я буду полагаться на тебя, Дуо-гэ.

Уши Шэнь Дуо покраснели, он отвёл взгляд и спросил:

— Завтра вы собираетесь на гору Юэсян?

— Да, — вздохнула Мэн Жуань. — Я никогда не водила экскурсий, не знаю, как их развлекать. Но Ли Хао сказал, что у них только один день — послезавтра рано утром уезжают. Так что просто выпущу их в горы — пусть гуляют, как хотят.

Шэнь Дуо прикусил губу:

— Ян Гуан с друзьями как раз договорились поехать на Юэсян в день рождения Доуцзы. Может, объединимся?

Отличная идея.

Но разве в день рождения Доуцзы упоминали про Юэсян?

Мэн Жуань не помнила ничего подобного.

Видимо, в тот день было слишком «бурно», и её мозг просто отключил приём информации.

Вспомнив тот день, она бросила взгляд на Шэнь Дуо и пошла качаться на качелях во дворике дома для гостей.

— …

Почему она вдруг расстроилась?

Шэнь Дуо собрался последовать за ней, но тут раздался вскрик.

Он обернулся: Цяо Шань поскользнулась на лестнице и ушибла колено.

— Там есть аптечка, — напомнил Шэнь Дуо.

Цяо Шань подняла на него глаза.

Девушка была в белом кружевном платье, с нежной, почти воздушной внешностью.

Молодая, с покрасневшими от боли глазами и молчаливой слабостью — она выглядела так трогательно и беззащитно, что вызывала желание оберегать и лелеять.

— Так больно… — тихо прошептала она.

Но внутри Шэнь Дуо не шевельнулось ни единой волны сочувствия. Он снова посмотрел на Мэн Жуань и спокойно добавил:

— Аптечку можно взять самим.

Когда все расселились, компания отправилась в ресторан тётушки Фа.

Сели в тот же отдельный кабинет, что и в прошлый раз.

Узнав, что это друзья Шэнь Дуо, тётушка Фа приняла их с особым радушием и даже подарила фруктовую тарелку с напитками.

— Очень вам благодарны, — сказал Цяо Кан. — Мэн Жуань, вы с другом нас очень выручили. Этот… Шэнь Дуо, верно? Если будет возможность, обязательно приезжайте в город Б. Обязательно угощу как следует.

Просто вежливые слова.

Шэнь Дуо поднял стакан и сделал глоток сока — в знак согласия.

Затем все приступили к еде.

Ян Шао, немного освоившись, стал больше говорить.

За столом именно он и Ли Хао поддерживали разговор, иногда подключались девушки, и атмосфера была вполне приятной.

В ходе беседы кто-то вдруг спросил:

— Цяо Кан, в следующем году ты ведь поедешь в Германию на магистратуру? Уже выбрал университет?

Цяо Кан улыбнулся, в глазах мелькнула гордость, и он бросил взгляд на Мэн Жуань.

Цяо Шань тут же подхватила:

— Мой брат — отличник! Всё давно уладил. Технический университет Мюнхена — входит в топ-100 лучших университетов мира!

— Ого, это же круто! — захлопала в ладоши Чжан Шуя. — Топ-100!

Ян Шао тоже восхитился.

— А ты, Шэнь Дуо, где учился? Уже окончил? — спросил Цяо Кан, переводя взгляд на Шэнь Дуо. — Ты же из Сицзяна? Приехал домой на каникулы?

Все уставились на Шэнь Дуо, но ответа не последовало.

Тёплая атмосфера за столом начала густеть, становясь всё более напряжённой.

Шэнь Дуо сжал пальцы на коленях.

Под таким пристальным, почти допрашивающим взглядом ему было неловко, но не до страха.

Он уже собрался что-то сказать, но Мэн Жуань опередила его:

— Шэнь Дуо — мой одноклассник. В школе я никогда не могла его обыграть — всегда отставала на несколько баллов. Он настоящий гений, самый выдающийся человек, которого я знаю.

Шэнь Дуо оцепенел.

— Братик Шэнь Дуо тоже такой умный! — в глазах Чжан Шуя загорелись звёздочки. — Вы все такие крутые! Я тоже буду усердно учиться, как вы!

Ли Хао положил ей на тарелку куриное крылышко:

— Даже если ты и будешь первой птицей, которая летит, тебе всё равно поздно.

— Сам ты птица! — Чжан Шуя швырнула ему куриный хвостик.

Все рассмеялись, и неловкая тема была благополучно закрыта.

Мэн Жуань и Шэнь Дуо переглянулись.

Играя, Мэн Жуань положила ему в тарелку кусочек говядины:

— Ешь скорее, а то придётся довольствоваться тем, что другие дадут.

Неловкость в сердце Шэнь Дуо мгновенно рассеялась. Он сдержал улыбку, взял кусок и положил в рот.

В ответ он зачерпнул ей ложкой тофу.

Этот обмен не ускользнул от Цяо Кана — в его глазах мелькнуло понимание.

Он сделал глоток апельсинового сока, взял палочки и как бы между делом сказал:

— Не ожидал, что в таком маленьком городке тоже рождаются таланты. Шэнь Дуо, а на каком факультете ты учишься? На техническом? Я в последние годы много изучал сильные и слабые стороны разных университетов. Назови свой — возможно, я смогу дать тебе совет. При твоих способностях можно и в докторантуру поступить, без проблем.

Вопрос снова вернулся к Шэнь Дуо. Все снова уставились на него.

Но он по-прежнему молчал.

Цяо Кан, однако, решил выяснить до конца и добавил:

— Неужели ты даже не помнишь, в каком университете учился? Если не устраивал твой вуз, ничего страшного — в магистратуре всё можно исправить. Я дам тебе рекомендации.

Университет…

Этот вопрос был надёжно запечатан в сердце Шэнь Дуо на протяжении последних лет.

Иногда, вспоминая, он чувствовал боль в груди, но уже привык к ней.

Его «достоинство» было похоронено в тот день, когда он вернулся из города Б в Сицзян, отрезал сим-карту и оборвал прошлое.

Вместе с ним были похоронены университет, мечты и всё остальное.

Презрение, насмешки, жалость — он больше ничего не боялся.

Сейчас он молчал лишь потому, что не хотел опозорить Мэн Жуань.

Она так за него заступилась… Как ему теперь сказать, чтобы другие…

— Разве университет определяет, насколько человек достоин уважения? — вмешалась Мэн Жуань.

Она улыбалась невинно, но в её оленьих глазах больше не было сладости — лишь решительная сила.

— В этом году мне пришли предложения от двух зарубежных университетов, оба неплохо ранжированы — уж точно выше некоторых французских и немецких. Но факт остаётся фактом: я всё равно не смогла обойти Шэнь Дуо. Пока он рядом, я всегда вторая. Так что не стоит гордиться тем, что поступил в чуть более престижный вуз. Лучше быть поскромнее.

Сказав это, она прямо посмотрела на Цяо Кана — её улыбка стала вызывающей.

За столом воцарилась гробовая тишина.

Никто не смел произнести ни слова, все смотрели на Мэн Жуань.

Эта девушка с милой, элегантной внешностью всегда излучала ауру богини, заставляя восхищаться и тянуться к ней.

Но только те, кто действительно знал её, понимали: её внешность — всего лишь маска.

Ли Хао знал это лучше всех.

Характер у Мэн Жуань был мягкий, даже можно сказать — «покладистый».

Но только до тех пор, пока её не заденут. А уж если заденут — превращается в Нюхутулу Мэн Жуань и уничтожит тебя без следа.

— Сейчас что угодно можно выдать за поступление в иностранный университет? — фыркнула Цяо Шань, скрестив руки. — В настоящие топовые вузы берут не только по баллам, но и по происхождению, связям, финансам. Хвастаться — это одно, но врать…

Ли Хао побледнел:

— Кто тут врёт? Моя сестра только что отказалась от Принстона! Ты просто невежественна, не приписывай другим…

— Эй-эй-эй! — Ян Шао быстро схватил его за руку. — Что с тобой? Мы же просто болтали, как вдруг пошли обвинения? Нам ещё в школе учиться, целый год впереди! Зачем так рано думать о вузах?

Чжан Шуя тоже почувствовала неловкость и натянуто засмеялась:

— Да, давайте есть! Всё же остывает. Бамбуковые побеги здесь просто отличные!

Ступенька для отступления появилась, и Мэн Жуань не стала усугублять ситуацию.

Она взяла палочки — знак, что готова продолжить обед, — но даже беглого взгляда Цяо Кану не удостоила.

Цяо Кан стиснул зубы и тоже взял палочки, изображая великодушие, но вся его симпатия к Мэн Жуань испортилась, а к Шэнь Дуо прибавилось презрение.

Обычный бедняк из захолустья — и ещё важничает.

Все продолжили есть, каждый со своими мыслями.

Шэнь Дуо видел, как Мэн Жуань «ест сквозь злость», и в его сердце одновременно стало и тепло, и горько.

Он не ожидал, что ради него она вдруг порвёт все дипломатические отношения и не оставит собеседнику ни капли лица… Но такой уж у неё характер.

Мягкая снаружи, стальная внутри — в её глазах не терпят ни песчинки.

Шэнь Дуо налил ей тарелку супа.

За столом нельзя было шептаться, особенно после такой неловкой сцены.

Он достал телефон и написал вичат.

Мэн Жуань почувствовала вибрацию, достала телефон и увидела сообщение от «Деревянного Болвана»:

[Пей суп, согреешься]

Она надула губы, всё ещё недовольная.

Но через минуту всё же взяла ложку и послушно начала пить.

***

Во время ужина Чжан Шуя и Цяо Шань вместе пошли в туалет.

Закрыв дверь, Чжан Шуя прижала ладони к щекам:

— Братик Шэнь Дуо такой красивый и мужественный! Я в него влюбилась! С сегодняшнего дня он мой новый кумир!

Цяо Шань фыркнула:

— Раз так нравится — иди за ним ухаживай. Девушка за парнем гоняется легко.

Чжан Шуя не понравилось это замечание.

Красивых мужчин в мире полно — разве всех подряд за собой таскать?

Она просто любит красивых — полюбовалась и всё, без всяких намёков.

http://bllate.org/book/8622/790652