× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод It’s Okay to Be a Support [Interstellar] / Быть поддержкой — не беда [космос]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Через двадцать минут сюда! Кто без краски на теле — выходит.

Ли Сюаньинь спрыгнула с края тренировочной площадки и, присев на корточки, слегка запыхалась.

— Я… я ещё тут! — Ван Чжуанчжуань сорвался вниз, бросился к профессору Чэну и, не церемонясь, схватил со стола чашку с чаем, жадно глотая его.

Ли Сюаньинь выровняла дыхание, кивнула Чэн Ицзюэ и вышла из зала. На браслете мелькнуло сообщение от Сяо Юэ в отрядном чате — и в уголках её губ, пока никто не видел, дрогнула лёгкая улыбка.

Пусть всем понравится подарок, который она внезапно решила преподнести…

В зале Ван Чжуанчжуаня вдруг перехватило от чая. Он вытаращился, потрясённый, и указал пальцем на колчан на стене.

Стрелы одна за другой будто вышли из строя: механизмы постепенно замедлились, перестали поворачиваться и больше не выпускали снарядов.

Ученики растерянно застыли на площадке, оглядываясь по сторонам. Неужели автоматика сломалась? Значит, не придётся ни сдавать зачёт, ни тренироваться?

— Ура! — хором закричали студенты.

Брови Чэн Ицзюэ нервно дёрнулись. Он скрестил руки на груди, встал, покачал головой и тихо рассмеялся, окинув взглядом всё помещение.

Стрелы вновь посыпались дождём. Ученики застонали и продолжили уворачиваться, надеясь, что механизм снова даст сбой и подарит им ещё немного передышки.


Сяо Юэ еле сдерживал улыбку, наблюдая, как Ли Сюаньинь входит на площадку с головой, усыпанной разноцветной краской. Та раздражённо почесала волосы: неужели она первая? Все, наверное, тайком пошли мыть голову? Жаль, что не догадалась сделать то же самое.

— Бум! — дверь с силой распахнулась и громко ударилась о стену. Лэй Жань, согнувшись, тяжело дышал в проёме — на голове у него красовалась такая же пёстрая мазня.

Цзинь Чуаньюань обогнул его и вошёл внутрь; его одежда была безупречно чистой.

— Лэй Жань, тебе бы хоть умыться перед тем, как идти сюда, — с лёгким отвращением сказала Чэнь Юйбинь, глядя на размазанную по лицу краску.

Сяо Юэ отложил книгу:

— Все собрались. Сегодня днём вы, похоже, освоили бой с использованием юаньли. Однако, будь то экспедиция к Озеру Му Юнь или соревнования в Интерзвёздной военной академии, вы вряд ли будете сражаться только с одним противником. Самое важное — умение заранее чувствовать опасность. Сегодня вечером мы сымитируем бой один против двух.

— Один против двух? Да отпусти меня уже! Я и с одним-то не справляюсь… — Чэнь Юйбинь без сил рухнула на стул.

— Я понимаю, что вы устали после дневной тренировки. Но именно сейчас, пока всё ещё свежо в памяти, вы добьётесь наибольшего прогресса. Я подготовил три деревянных меча. Лэй Жань и Ли Сюаньинь начнут первыми. Цзинь Чуаньюань будет стрелять из лука и поочерёдно помогать каждому из вас.

Оба подпрыгнули на площадку. Цзинь Чуаньюань встал за спиной Лэй Жаня и натянул тетиву. Ли Сюаньинь закрыла глаза, успокоила дыхание и решила проверить, как сработает её удар в состоянии юаньли.

Первый приём — «Резня Сюаньмин».

Лэй Жань поднял меч для защиты, но в следующий миг с изумлением уставился на своё оружие, вылетевшее из рук. Он даже не понял, что произошло, а ладони у него онемели от удара.

Стрела со свистом врезалась прямо в лоб Ли Сюаньинь. Сердце её дрогнуло — она знала, что не успеет увернуться. Вот насколько опасны бойцы дальнобойного отдела! Стрелы из боевой установки, которая просто поворачивается по заданной программе, не идут ни в какое сравнение. Если бы это был настоящий бой, а наконечник не был бы обмотан мягкой тканью, она бы уже…

Вот в чём смысл тренировки один против двух. На поле боя всё жестоко: враги сильны, и никто не станет соблюдать правила честного поединка.

Как и в прошлой жизни, воины клана Ли никогда не полагались на одно оружие. С детства они учились владеть разными видами оружия и могли сражаться обеими руками. Без передовых медицинских технологий, защищающих тело, каждый был вынужден учиться на собственных ошибках, рискуя жизнью. Даже потеряв обе руки, они продолжали сражаться ногами.

Смысл тот же. Неудивительно, что в прошлой жизни она так и не смогла постичь суть меча — её путь остановился не из-за отсутствия внутренней силы, а потому что она никогда не оказывалась в безвыходном положении и по-настоящему не хотела победить.

Даже если враг становится сильнее, она должна быть ещё сильнее. Только сегодня она осознала это.

А до этого её удары были лишь пустой оболочкой, лишённой настоящей сути.

— Ещё раз, — сказала Ли Сюаньинь, поднимая голову.


Несколько человек на цыпочках, стараясь не шуметь, тихонько закрыли дверь и выскользнули из зала.

Чэнь Юйбинь, которую Лэй Жань полностью загораживал, злилась, глядя на его лысину, и вдруг хлопнула его по затылку.

— Лэй Жань, это всё твоя вина! Ты вырубил такую огромную яму прямо посреди площадки! Завтра администратор точно нас накажет!

— Ай! Да не всё же на меня валить! Ли Сюаньинь накопала ям ещё больше, чем я! Почему ты её не бьёшь? Да и сама ведь разнесла несколько секций ограждения! К тому же я был вынужден! Она из отдела скитальцев, а её удары будто танец — лёгкие, плавные, но я даже не успеваю среагировать! Если бы я не приложил максимум сил, меня бы сегодня увезли в реанимацию!

Сяо Юэ приподнял бровь:

— Это боевой приём. Сейчас мало кто создаёт собственные приёмы, потому что большинство не умеет ими пользоваться — враги быстро разгадывают такую тактику. Большинство бойцов имеют свой стиль ведения боя, но не обладают настоящими боевыми приёмами.

Именно это его и беспокоило. Приём Ли Сюаньинь внешне мягкий, но на самом деле крайне агрессивный.

Чрезмерная жёсткость ведёт к излому. Слишком сильное оружие рано или поздно ломается.

Цзинь Чуаньюань, скрестив руки за головой, лениво потянулся и с раздражающе-насмешливым тоном произнёс:

— Целый вечер был вашим инструментом. Хорошо хоть, что увидел, как вы немного прогрессировали. Пожалуй, мои усилия не пропали даром. Продолжайте в том же духе — может, когда-нибудь догоните студентов Яньмина.

Сяо Юэ вызвал летательный аппарат и, улыбаясь, махнул всем садиться:

— Айюань сегодня действительно молодец. Я впечатлён.

Щёки Цзинь Чуаньюаня вдруг покрылись подозрительным румянцем. Он слегка кашлянул и одним прыжком забрался в летательный аппарат.

— Сегодня все хорошо потрудились. Поедем перекусим. Вы молодцы — темп хороший. Завтра выходной, школа не работает, но наши тренировки не прекращаются. Через две недели как раз состоится празднование дня основания академии — в этот день мы и отправимся к Озеру Му Юнь.

Ли Сюаньинь слабо подняла руку с заднего сиденья:

— Я завтра возьму выходной. Мне нужно съездить домой.

Военной академии время будто летело незаметно, хотя на самом деле прошла всего неделя с начала занятий.

Ли Сюаньинь смотрела в окно летательного аппарата. Пейзаж внизу становился всё более унылым. Чуньчэн — столица Синей Звезды, самый процветающий город. Население Синей Звезды распределено концентрическими кругами от Чуньчэна к периферии. Чем дальше от столицы, тем реже встречаются деревни, и тем слабее военная защита. А семья Ли жила в деревне Т107, в десяти тысячах ли отсюда.

Перед вылетом она купила браслет и необходимые вещи. Ли Сюаньинь не забыла о своём обещании первоначальной хозяйке тела — позаботиться об отце Ли. Она потратила все свои монеты и заполнила всё пространство браслета до краёв. Глубоко вдохнув, она почувствовала себя так, будто едет знакомиться с будущим тестем.

Сяо Юэ бросил взгляд на её напряжённое лицо. Почему она выглядела так, будто перед боем в мехе?

— Судя по координатам, которые ты дала, мы почти прибыли. Это, случайно, не то место?

— Да, совсем рядом. Спасибо, что сегодня меня сопроводил.

Ли Сюаньинь увидела знакомые поля из воспоминаний. По пути все поля обрабатывались полностью автоматизированными машинами. Если бы в её прошлой жизни существовала такая техника, крестьянам не пришлось бы так тяжело трудиться.

Хорошо, что Сяо Юэ привёз её на своём летательном аппарате. По воспоминаниям, дорога из деревни Т107 в Чуньчэн на общественном транспорте занимала два дня.

Летательный аппарат плавно приземлился. Высокая и стройная девушка выпрыгнула наружу и направилась к маленькому домику, построенному из какого-то неизвестного материала.

— Тук-тук-тук.

Никто не ответил. Тонкая дверь осыпалась пылью.

Ли Сюаньинь помедлила, сжала ручку и повернула. Дверь скрипнула, открываясь.

Внутри царило запустение: столы и стулья лежали перевёрнутые, повсюду пыль и паутина.

Ли Сюаньинь в ужасе отшатнулась и только тогда заметила, что её рука тоже покрылась пылью.

— Что случилось? — Сяо Юэ подошёл ближе, увидев, что Ли Сюаньинь так и стоит в дверях, не двигаясь.

— Неужели ошиблась адресом? — нахмурился он, глядя на запущенное зрелище.

— Нет… адрес верный, — дрожащим голосом ответила Ли Сюаньинь. Она подняла с пола осколок фарфора — это была та самая посуда, из которой она ела в детстве. А в углу едва различимы были детские рисунки, выцарапанные камнем на стене.

— Эй, вы кто такие? Зачем пришли сюда? — раздался за спиной старческий голос. Прохожий фермер остановился неподалёку.

— Да это просто старый дом. Здесь уже давно никто не живёт. Всё пустует, ничего ценного нет. Земля здесь плохая для обработки, так что никто её не трогает и не сносит.

Сяо Юэ подошёл к старику:

— Дедушка, скажите, пожалуйста, сколько лет этот дом стоит пустым?

— Да уж точно больше ста лет! С самого моего рождения он такой. Ладно, мне пора, урожай ждать не будет.

Сяо Юэ помолчал, вернулся к дому и записал всё внутреннее убранство на браслет. Затем он посмотрел на молчащую Ли Сюаньинь:

— Пойдём отсюда.

Ли Сюаньинь взглянула на руку, осторожно поддерживающую её локоть, и очнулась:

— Хорошо…

Почему так получилось? Неужели воспоминания ошибочны? Или произошёл сбой во времени и пространстве? Связано ли это с её появлением здесь? Была ли она причиной искажения временного потока, или же именно это искажение привлекло её сюда?

Ли Сюаньинь покачала головой и села в летательный аппарат.

Сяо Юэ ничего не спросил, молча управляя панелью. Ли Сюаньинь решила, что об этом нельзя рассказывать никому.


На следующий день во всём Подземелье только и говорили, что о бое на арене, где какой-то мех устроил настоящую резню.

— Кто такой этот «Убийца всей галактики»? Весь форум Подземелья взорвался — его видео на первом месте в топе! Я только зашёл посмотреть, а он уже провёл несколько боёв, и ни разу не проиграл! Причём все поединки заканчивает меньше чем за полминуты! И процент побед… Сто процентов!?

— Боже мой, это точно какой-то мастер с Главного Города, завёл себе второй аккаунт, чтобы нас потроллить?

— Дайте пройти! Здесь ничего не видно, я хочу занять место на трибунах!

— Отваливайтесь! Трибуны давным-давно заполнены…

Четверо подростков в масках молча стояли у подножия арены, наблюдая, как мех из отдела скитальцев безжалостно расправляется с противниками. С тех пор как Ли Сюаньинь вернулась из поездки домой, она молча точила очки в Подземелье, уничтожая соперников за пару ударов и не оставляя им ни единого шанса.

Любой зрячий понял бы: она бьёт именно туда, где больнее всего, и ломает именно то, что слабее всего. Четверо товарищей невольно вытерли пот со лба, радуясь, что не оказались её противниками.

— Сяо-гэ, впредь не води её чинить мехи… Мне страшно стало, — пробормотал Лэй Жань, чувствуя странное беспокойство.

— Что с ней? Почему так яростно дерётся? — Чэнь Юйбинь толкнула Лэй Жаня локтем.

Лэй Жань почесал затылок, глядя на разнесённый в щепки мех на арене:

— Откуда мне знать? Ты сама не знаешь — откуда мне знать?

— Она сражается так, будто вымещает злость, — вмешался Цзинь Чуаньюань, приподняв бровь. — Но вам тоже пора набирать бои и повышать рейтинг. Скоро в Главном Городе пройдёт звёздный турнир.

— Ай? — Лэй Жань вздрогнул всем телом. — Почему все так любят ко мне прикасаться?!

Цзинь Чуаньюань хотел хлопнуть его по спине, но, оценив разницу в росте, промахнулся и попал ниже. Он нахмурился и вытащил платок, чтобы вытереть руку.

— А ты почему не идёшь за очками? — спросила Чэнь Юйбинь.

— Система Подземелья работает по всей галактике. Я уже давно VIP-игрок Главного Города, — Цзинь Чуаньюань приподнял бровь. — Мне лень тратить время здесь. Вы поторопитесь, звёздный турнир в Главном Городе — это весело.

Металлический мех из отдела скитальцев спрыгнул с арены и подошёл к Сяо Юэ, слегка наклонив голову:

— Этот начальный мех тоже нужно переделать. Материалы слишком обычные — от ударов мечом руки сводит. Фу, сражаться неудобно.

Сяо Юэ: «…Сводит руки — это проблема меха? Сейчас, наверное, тебе всё неудобно».

Ли Сюаньинь взглянула на счёт, на который капали монеты, и довольно убрала меч.

— Сяо-гэ~ Мне тоже переделай мех! Хочу покрасить эту часть в зелёный.

Сяо Юэ почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля. Неделю назад ему нужно было чинить только свой собственный мех, а теперь внезапно появились ещё четыре. Его многолетние запасы материалов вот-вот опустеют.

…Как будто холостяк в одночасье обзавёлся четверыми детьми.

Студентам военной академии было слишком легко крошить соперников на арене. Среди обычных игроков Подземелья почти никто не умел сражаться с использованием юаньли, а те немногие, кто смутно понимал суть этого состояния, сильно отставали в реакции и физической подготовке от курсантов.

http://bllate.org/book/8621/790582

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода