Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 14

Автор: У Гу первое поцелуй пах тофу с запахом.

Тёплое дыхание девушки касалось его уха. Её глаза сияли ясной, прозрачной чистотой — словно хрусталь. Белоснежная кожа и изящные черты лица придавали ей ангельскую невинность.

Уголки губ явно изогнулись вверх — хитрая, озорная улыбка.

Беззастенчивая и при этом совершенно уверенная в себе.

Она приблизилась ещё ближе, поднявшись на носочки, и теперь держалась только на кончиках туфель. На таком расстоянии он отчётливо видел мягкий пушок на её щеках и тонкие, почти прозрачные прожилки вен под кожей.

Её ресницы слегка дрожали от дыхания, а их выдохи тихо переплетались.

Гу Айчэнь опустил взгляд и встретился с ней глазами. В его взгляде колыхались эмоции, будто мерцание лунного света на водной глади.

По лицу он казался образцом сдержанной холодности и аскетичной отстранённости, но на скулах предательски проступал румянец, не вязавшийся с его образом.

Это всегда действовало безотказно.

Минси улыбнулась и тихо сказала:

— Гу, ты такой наивный.

Гу Айчэнь сглотнул, голос стал хриплым. Он хотел что-то сказать, но девушка уже опустила ноги на пол, мгновенно увеличив расстояние между ними и унеся с собой всё напряжение момента.

Только он один всерьёз воспринял эту игру; для неё же это было просто шаловливое настроение.

Минси произнесла:

— Уже поздно, мне пора в общежитие.

Действительно было поздно. Большинство студентов в это время либо уже умылись и легли спать, либо остались в аудиториях заниматься. В коридоре почти никого не было. Иногда мимо проходил кто-то, и датчики освещения то включались, то гасли.

На четвёртом этаже Минси не сразу зашла в комнату. Как будто по какому-то внутреннему зову, они одновременно остановились в углу лестничной площадки.

Они стояли лицом к лицу, молча, ни один из них не спешил заговорить.

Свет в коридоре погас, и лишь лунный свет, проникающий сквозь окна, мягко окутывал черты её лица серебристым сиянием, словно покрывая их хрустальной вуалью.

Она опустила голову и нервно теребила лямку рюкзака, стоя на месте, как маленькая редиска, и размышляя, как правильно попрощаться.

Ведь между ними всего один этаж, и они видятся каждый день как однокурсники… но сейчас ей почему-то казалось, что нужно сказать ему что-то особенное.

Гу Айчэнь наблюдал, как она то теребит лямку, то чешет затылок, то нервно постукивает носком по полу — все эти мелкие жесты выдавали её волнение. Она что-то бормотала себе под нос, но так и не решалась заговорить.

Потом она принялась дёргать помпон на шарфе, будто собиралась вырвать его с корнем.

К счастью, Гу Айчэнь всегда был терпелив и молча ждал, пока она сама заговорит.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Минси медленно подняла голову и посмотрела на него. Его ресницы были опущены наполовину, взгляд безмолвно покоился на её лице.

Тихий и глубокий, как безбрежное море под луной.

Странно, но обычно она была беззаботной и весёлой, могла без зазрения совести подшучивать над Ян Сюань и другими подругами, однако сейчас, когда нужно было серьёзно что-то сказать, ей стало неловко.

Встретившись с его глубоким взглядом, Минси почувствовала, будто её собственные чувства засасывает в эту бездну, и отвести глаза стало невозможно.

Она тихо проговорила:

— Спасибо, что угостил меня тофу с запахом. Мне сегодня очень весело было.

— Мм, — хрипло отозвался Гу Айчэнь.

— Тогда я пойду, — сказала она. Ночная тишина усилила все ощущения, и, несмотря на полшага между ними, ей казалось, что она слышит даже его дыхание и биение сердца. Его ритм совпадал с её собственным, и в груди всё непонятно замешалось.

Она подняла руку и помахала ему:

— Пока!

Минси развернулась и сделала пару шагов к двери общежития, но вдруг почувствовала, как её запястье сзади бережно сжали.

— Подожди, — сказал Гу Айчэнь.

Её запястье было тонким, и его ладонь легко обхватила его. Кожа его ладони была тёплой, особенно на фоне прохлады ночи. Он держал её осторожно, словно боялся, что при малейшем усилии она может сломаться или почувствовать боль.

Гу Айчэнь смотрел на неё, его взгляд был глубоким и серьёзным.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

— А? Что? — Минси обернулась и невольно перевела взгляд на его руку, державшую её запястье. Рукав рубашки немного задрался, обнажив шрам на правом запястье.

Глубокий, безнадёжный — такой порез в этом месте мог означать лишь одно: когда-то он хотел покончить с собой.

— Твоя рука… — Минси замерла. Такая глубокая рана… Насколько он тогда отчаялся? Перед ней стоял юноша, чистый и прозрачный, как родниковая вода, и трудно было представить, что на его теле мог остаться такой след.

— Ты помнишь… шесть лет назад в Куньчэне? — начал Гу Айчэнь. Встретив её ясный взгляд, он запнулся, слова застряли в горле, и внутри разгорелась борьба.

Она родилась в обеспеченной семье, была избалована, но не капризна. Она была мила, красива, и в его глазах всё в ней — от кончиков волос до пальцев ног — было совершенным, словно лунный свет или рассвет после долгой ночи. Никто не смел сказать о ней ничего плохого.

Он надеялся, что она помнит, но в то же время боялся этого. Ему хотелось верить, что она забыла того мальчишку, жившего во тьме.

Того мальчика, который из тени смотрел на неё, тайно восхищался ею, но так и не осмелился заговорить.

Он знал: тогда он был недостоин.

Он несколько раз пытался заговорить, но так и не смог выдавить ни звука. Постепенно его пальцы разжались, и рука опустилась вдоль тела.

Наступило молчание.

Минси удивилась его нерешительности и, почесав щеку, осторожно спросила:

— Шесть лет назад в Куньчэне… что?

— Ничего, — тихо ответил Гу Айчэнь.

Он начал говорить, но вдруг замолчал, и Минси стало ещё любопытнее. Гу Айчэнь был человеком замкнутым и молчаливым — если он не хотел говорить, никакими щипцами не вытянешь слова.

Они стояли друг напротив друга, словно два столба, и Минси уже начала чувствовать, как устают ноги. Она интуитивно чувствовала, что с ним сегодня что-то не так, и не хотела просто бросать его одного.

В конце концов, он же помог ей перелезть через стену и угостил тофу с запахом!

Надо быть благодарной.

Минси считала себя человеком с принципами и быстро проанализировала, откуда у него такое настроение. Всё, скорее всего, из-за шрама на руке.

Ну, у кого в наше время нет прошлого?

Помедлив немного, она сказала:

— Этот шрам… наверное, сильно болел. Но не переживай, я умею хранить секреты. Никому не скажу.

Гу Айчэнь молча смотрел на неё.

Её глаза сияли, на лице играла улыбка, и она протянула ему мизинец:

— Давай пообещаем!

Он всё ещё молчал и не двигался. Её невинное лицо глубоко запечатлелось в его сознании.

Минси стояла с поднятой рукой, но, видя, что он не отвечает, вздохнула и сама взяла его руку, вытащила его мизинец и крепко обвела своим.

Её палец был тонким и мягким, его — длинным и крепким. Они крепко сцепились, и их тепло переплелось.

Минси слегка покачала их сцепленные пальцы и улыбнулась:

— Теперь это наш с тобой маленький секрет.

*

Вернувшись в общежитие, Гу Айчэнь обнаружил, что трое его соседей-спортсменов ещё не вернулись — он был один.

Положив рюкзак, он вышел на балкон подышать. В этот момент ему ничего не хотелось делать — он просто стоял и машинально поглаживал мизинец, от основания до самого кончика, там, где её пальцы касались его кожи.

Ночной ветер был прохладным, но не мог вернуть его в реальность. В голове снова и снова проигрывались образы Минси этой ночи.

Невинная, кокетливая, озорная, смеющаяся — как кадры фильма, перематываемые снова и снова, не давая покоя.

На самом деле так было с тех самых пор, шесть лет назад.

Словно заколдованный, одержимый — он не мог избавиться от неё ни днём, ни ночью. Возможно, он болен, и болезнь эта серьёзная. В детстве он не понимал чувств, стыдился их, но знал, что постоянно вспоминает кого-то — будто этот образ пустил корни в его сердце и не собирался уходить.

С годами он начал понимать, что это за чувства, и осознал причину своего стыда. И лишь когда они снова встретились, его мучительная тоска немного утихла.

Теперь он точно знал: он болен, и она — его единственное лекарство.

Он закурил. Белый дым медленно вырвался из его губ и рассеялся на ветру. Он не любил табак — курение осталось от прежней борьбы с депрессией, но сейчас ему это было нужно. Иначе он просто не уснёт, думая о ней всю ночь.

Когда сигарета догорела наполовину, за его спиной раздался звук поворачивающегося ключа. Дверь открылась — вернулись трое парней после баскетбола, пропитанные потом.

Гу Айчэнь стоял в углу балкона, вне поля зрения входящих. Они не заметили его, зашли в комнату и начали шуметь.

Цинь Сяо, не глядя, бросил мяч в корзину, но промахнулся. Мяч отскочил и покатился через балконную дверь, ударился о стену и остановился у ног Гу Айчэня.

Тот взглянул на мяч, потом на шумных соседей, потушил сигарету и поднял мяч.

Цинь Сяо обнял Бай Ичэна за шею и прошептал:

— Эй, ты же обещал достать мне постер богини. Получилось?

Бай Ичэн кивнул:

— Мои дела — всегда надёжно.

— Тогда давай скорее! — нетерпеливо потребовал Цинь Сяо.

Бай Ичэн цокнул языком, освободился от его руки и сказал:

— Ты чего так волнуешься? Богиня ведь прямо внизу, хочешь — иди сам к ней!

Шэнь Вэй, уже лёжа на кровати с книгой, спокойно добавил:

— Хочешь его убить? Сам знаешь, что будет, если вломишься в женское общежитие. Медведь-воспитатель сдерёт с него шкуру.

Цинь Сяо удивился:

— Да ты что? Уже три дня молчишь как рыба, а тут вдруг заговорил?

Шэнь Вэй фыркнул и, явно обиженный, перевернулся на бок, продолжая читать.

Бай Ичэн поучительно произнёс:

— Я же говорил — не связывайся с этой девчонкой. Ты же знаешь, сколько у неё парней в месяц? Думал, что сможешь заставить распутницу остепениться? Вот и получил — теперь ты парень без девственности.

Шэнь Вэй молчал, но в ответ швырнул книгу прямо в лоб Бай Ичэну.

Тот вскрикнул:

— Ай!

Цинь Сяо только сейчас понял:

— Что случилось?

Потирая лоб, Бай Ичэн полез в ящик стола:

— Раньше Шэнь Вэй встречался с одной девчонкой из первого класса. Она переспала с ним и через несколько дней бросила — без всяких объяснений. Её зовут… — он задумался, — Ян Сюань! И она лучшая подруга твоей богини, они всегда вместе.

Цинь Сяо не успел ничего сказать, как Шэнь Вэй резко вскочил с кровати и швырнул подушку в Бай Ичэна:

— Заткнись, чёрт побери! Ещё раз упомянешь Ян Сюань — пожалеешь!

— Ладно, ладно, не буду, — проворчал Бай Ичэн, продолжая рыться в ящике. Наконец, преодолев все трудности, он вытащил книгу с самого дна и торжествующе воскликнул: — Вот он! Эксклюзивный постер с выступления моей богини!

В этот момент Гу Айчэнь вошёл в комнату с мячом в руках. Бай Ичэн и Цинь Сяо стояли спиной к нему и разворачивали постер на стене.

Это был вертикальный шёлковый свиток. Они отвязали шнурок, и постер плавно развернулся вниз, словно водопад, полностью заполнив стену и производя впечатляющий эффект.

На нём была изображена девушка в белоснежном балетном платье. Её фигура была изящной и стройной, кожа — белоснежной, как молоко. Она расправила руки, и линия от плеча до шеи была гладкой, как струящаяся вода, словно лебедь, готовящийся взлететь под лунным светом.

Её случайная улыбка и опущенный взгляд были нежными, как живописный пейзаж, и заставляли сердце трепетать.

Гу Айчэнь замер на месте.

Бай Ичэн тоже не ожидал такого эффекта — казалось, будто девушка вот-вот начнёт танцевать прямо перед ними.

— Минси так прекрасна, — восхищённо произнёс он.

Цинь Сяо, очарованный красотой своей «богини», провёл рукой по шёлковой поверхности и начал воспевать:

— Видишь? Моя богиня! От кончиков волос до ногтей — каждая клеточка её тела излучает совершенство!

http://bllate.org/book/8618/790399