Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 13

Минси послушно протянула руку.

Юноша слегка склонил голову. Чёлка мягко коснулась прямого носа, бледные тонкие губы были плотно сжаты. Взгляд его оставался сосредоточенным и серьёзным, движения — осторожными, будто он боялся причинить ей хоть малейшую боль.

Йод обжёг кожу прохладой, и пальцы Минси невольно сжались. Гу Айчэнь поднял на неё глаза:

— Больно?

Минси уже собралась отрицательно покачать головой — ведь болью и не пахло, просто прохладно. Но, заметив тревогу в его взгляде, вдруг почувствовала лукавое желание подразнить его.

Она опустила ресницы и, мягко растягивая слова, будто маленькая девочка, прошептала:

— Больно.

Гу Айчэнь ещё больше замедлил движения:

— А теперь?

Минси кивнула:

— Всё ещё очень больно. Может, подуешь? Когда я была маленькой и ушибалась, папа всегда дул на ранку — и мне сразу становилось легче.

Как и ожидалось, юноша при этих словах слегка покраснел — почти незаметно, лишь лёгкий румянец тронул его щёки. Он ничего не ответил, бережно взял её ладонь и, наклонившись, осторожно дунул.

Тёплое дыхание коснулось её пальцев — нежное, ласковое, будто рана и вправду затянулась.

Он такой послушный, такой доверчивый, никогда не сомневается в её словах. От этого Минси почувствовала себя немного… плохой.

Но она не могла удержаться — ей просто хотелось подразнить его, чуть-чуть поиздеваться.

Его губы тонкие, бледные, с чёткими, почти резкими очертаниями — в них чувствовалась холодная, почти острая притягательность. Он был слишком красив: даже девушки завидовали. Всегда отстранённый, холодный со всеми, будто лёд… А сейчас, из-за маленькой царапины на её пальце, его движения и дыхание стали невероятно нежными.

Минси без стеснения разглядывала его: чёрные, густые брови, высокую переносицу, чётко очерченную линию подбородка — каждая черта будто была целенаправленно освещена лунным светом.

Взгляд остановился на его бледных, тонких губах. Вдруг захотелось узнать — такие ли они тёплые и мягкие на ощупь, как и его дыхание.

Девушка пошевелила пальцами, и в следующий миг её прохладный кончик указательного пальца коснулся его губ.

Лёгкое прикосновение вызвало настоящую бурю в его чувствах.

Палец медленно скользнул по губам, будто изучая их форму, не спеша, с ласковым любопытством.

Гу Айчэнь замер.

— Выглядишь таким холодным, — тихо сказала она, продолжая «исследование», — а на самом деле мягкий, как плюш.

Уши юноши покраснели до кончиков.

— Ты что делаешь… — прошептал он.

— Просто захотелось потрогать, — ответила Минси, убирая руку и усаживаясь на скамейке, обхватив колени. Её ясные глаза сияли весёлыми искорками. — Мягкие, тёплые… хочется… укусить.

Увидев, как его обычно невозмутимое лицо треснуло от её дерзких слов, превратившись в пылающее от смущения, Минси засмеялась — громко, безудержно, даже завалилась на скамейке, хватаясь за живот.

На фоне её веселья юноша становился всё краснее.

Раньше они сидели по краям скамьи, между ними оставалось расстояние в пол-локтя. Минси на четвереньках подползла к нему и уселась рядом, с наслаждением наблюдая за тенью смущения и досады в его глазах. Он отвёл лицо, пытаясь избежать её взгляда, но она тут же приблизила своё лицо и уставилась прямо в него.

— Эй, — позвала она.

Гу Айчэнь молчал, поспешно отвернувшись в другую сторону. Уши всё ещё горели.

— Гу Айчэнь? — она наклонила голову и снова окликнула его.

Он не ответил.

— Товарищ Гу?

Всё так же молчал, сидел напряжённо, руки положил на колени, пальцы слегка сжаты, губы плотно сомкнуты.

Минси улыбнулась:

— Сяо Гу-гу?

Гу Айчэнь: «…»

Она ткнула его пальцем:

— Эй, ты что, злишься?

С невинным видом добавила:

— Я же просто пошутила. Прости.

Он, конечно, знал, что она шутит.

Именно с ним.

Девушка выглядела настолько чистой и невинной, её глаза были прозрачными, в них отражался весь свет мира. Она всегда производила впечатление искренней и безобидной.

Но на самом деле была ужасно коварной.

Гу Айчэнь перевёл взгляд на её указательный палец — рана ещё не была до конца обработана.

Он взял её руку за запястье:

— Не двигайся.

— Ладно, — послушно согласилась Минси. Притворяться послушной — это её конёк. Она смиренно сидела рядом, позволяя ему держать свою руку. Его пальцы были длинными, с чёткими суставами, уже по-взрослому сильными. Он держал её за основание указательного пальца, и его тёплый палец мягко касался её ладони.

Она придвинулась ближе:

— Ты уже не злишься?

Гу Айчэнь аккуратно наклеил на рану пластырь, опустив глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

— Маленькая обманщица, — тихо произнёс он.

Хоть и так сказал, движения его оставались предельно осторожными — ни капли боли.

— Главное, что ты не злишься, — радостно улыбнулась Минси.

После перевязки они пошли в сторону торгового района. Девушка шагала мелкими шажками, и он замедлил ход, чтобы идти в ногу с ней. Вечерний ветерок играл листвой, шелестя в темноте.

Дорога была тихой, слышался только шум ветра.

Их тени, вытянутые фонарями, ложились на брусчатку — его высокая и стройная, её — чуть ниже. Свет падал на его плечи, делая силуэт спокойным и мягким.

Минси держалась за лямки рюкзака, игриво подёргивая их. Её плиссированная юбка развевалась при каждом шаге. Она смотрела на тени на земле, на серебристую цепочку с подвеской, поблёскивающую у него в кармане.

Неподалёку торговая площадь кипела людьми, огни магазинов сливались в яркое море, повсюду звучали голоса.

Минси сделала ещё один шажок в его сторону, и их тени сблизились. Она лёгким движением плеча ткнулась в его руку и искренне сказала:

— Прости, что повредила твой кулон.

— Ничего, — ответил Гу Айчэнь.

Минси замялась:

— Я ещё в общежитии видела, как ты его носишь… Он, наверное, очень старый. Боюсь, это что-то важное для тебя, а я его порвала.

На перекрёстке загорелся красный свет, и они остановились.

Мимо пронеслись машины, подняв лёгкий ветерок.

Гу Айчэнь спокойно сказал:

— Это от мамы.

— От мамы? — Минси с интересом посмотрела на него. Он смотрел вперёд, глаза тёмные, безмятежные, как глубокая ночь. В голосе не было ни тени эмоций.

Казалось, он не собирался продолжать эту тему — лишь слегка коснулся её и замолчал.

Минси вдруг поняла: кроме того, что он работал в KFC, потом неожиданно перевёлся в её школу и, как и она, раньше жил в Куньчэне, обо всём остальном — его происхождении, семье, прошлом — она ничего не знала.

В школе он вежливо и сдержанно общался со всеми, но ни с кем не сближался. Никто не знал, откуда он взялся.

Он явно не хотел говорить, и Минси не стала настаивать. Пока они ждали зелёного света, вокруг воцарилась неловкая тишина. Она поспешила сменить тему:

— Сейчас редко встретишь человека с нефритовым буддой. Все носят модные безделушки.

Гу Айчэнь ответил:

— В детстве я тяжело болел. Мама сказала, что этот амулет защищает от бед. Она родом из глухой деревни, там все верят в такое. Велела носить всегда. Это единственное, что она мне оставила.

Единственное, что она ему оставила…

Минси задумалась над этими словами.

— Твоя мама… — начала она.

В этот момент мимо них проехал велосипед. Минси, погружённая в мысли, чуть не столкнулась с ним.

Гу Айчэнь схватил её за запястье и резко притянул к себе:

— Осторожно.

Минси пошатнулась, но устояла. Велосипед просвистел мимо, и она почувствовала силу его хватки. Слова застряли у неё в горле — она забыла, что хотела спросить.

У ларька дяди Ню вечером всегда толпа. Очередь тянулась до самого входа — в основном молодёжь и школьники после занятий.

В огромной сковороде шипело масло, тофу с запахом жарился с аппетитным треском, разнося по воздуху насыщенный аромат.

Гу Айчэнь спросил:

— Есть чёрный и белый тофу с запахом. Какой хочешь?

Минси прильнула к стеклу, заворожённо глядя на кипящее масло. Квадратики тофу плавали в нём, покрытые пузырьками. Пар поднимался вверх, отражаясь в её ясных глазах.

Чёрные волосы струились по плечам, несколько прядей были заколоты за ухо, лицо — белое и изящное, мочки ушей — нежные.

Она смотрела на один особенно вертлявый кусочек и с сомнением сказала:

— Не знаю, какой вкуснее…

Гу Айчэнь бросил на неё взгляд:

— Разве ты не говорила, что хочешь попробовать?

Минси удивилась — он помнил! А ведь тогда она просто так сказала, почти издеваясь.

— Подруги рассказывали, что вкусно, но я никогда не пробовала, — объяснила она и, вспомнив что-то, тихо пробормотала: — В детстве очень хотела, но бабушка сказала, что тофу с запахом делают из… ну, ты понял. Так и не разрешила.

Гу Айчэнь: «…»

Он помолчал и сказал:

— Тогда купим оба вида. Попробуешь сама.

Минси обернулась к нему, глаза сияли:

— Отлично!

В ларьке было много народу, поэтому она ждала его снаружи. Гу Айчэнь вернулся с двумя мисками — тофу только что вынули из масла, пар всё ещё шёл клубами. Сверху — перец, чеснок, зелёный лук, в каждой миске — по несколько палочек.

— Ешь пока горячее, — сказал он.

Минси с нетерпением опустила шарф, обнажив подбородок и шею. Наколола кусочек на палочку, подставив ладонь, чтобы не капал соус.

Откусила маленький кусочек — и тут же жар и аромат взорвались на языке. Острота ударила в нёбо, хрустящая корочка и нежная сердцевина создавали идеальный контраст.

От горячего она высунула язык, губы стали ярко-красными. Одной рукой она махала перед ртом, пытаясь охладиться — оказалось острее, чем она ожидала.

— Вкусно? — спросил Гу Айчэнь.

Минси энергично кивнула:

— Очень!

И протянула ему свой кусочек:

— Хочешь попробовать?

Гу Айчэнь слегка двинул пальцами — обе руки были заняты мисками.

Он молча смотрел на неё.

— Ну, хочешь или нет? — поторопила она. — Рука уже устала держать.

Гу Айчэнь слегка сжал губы, взгляд стал глубже. Девушка была ниже его, и чтобы дотянуться, ей пришлось встать на цыпочки. Увидев, что он не двигается, она снова поднесла тофу к его губам, почти как ребёнку:

— А-а, открывай ротик.

Гу Айчэнь: «…»

Он помолчал несколько секунд, но не выдержал. Наклонился и взял кусочек губами. Тофу легко соскользнул с палочки.

Пережевал.

— Вкусно? — с надеждой спросила Минси.

Гу Айчэнь медленно кивнул. Голос стал чуть хрипловатым, наверное, от остроты:

— Вкусно.

До торгового района и обратно ушло больше часа. В общежитии в девять тридцать начиналась проверка, и им нужно было успеть вернуться.

Перелезая через забор, они свернули на тенистую тропинку, чтобы избежать охраны. Минси доела последний кусочек, выбросила пустую миску в урну и пошла к Гу Айчэню, который ждал её у общежития.

Он стоял, засунув руки в карманы. Высокий, стройный, с чёткими линиями фигуры — юношеская худоба сочеталась с уже намечающейся мужской силой. Его лицо было безупречным: чёрные брови, тонкий нос, чистые черты. Вся его аура дышала незапятнанной чистотой.

После вечерних занятий у общежития толклась куча студентов, и в Чанъсуне хватало красивых парней. Но он выделялся среди всех.

Просто стоял — и был как картина.

Минси провела языком по губам — на них ещё ощущался вкус жареного тофу с запахом: хрустящий, острый, ароматный. Вдруг она вспомнила кое-что и медленно, мелкими шажками подошла к нему. Подняла на него глаза:

— Гу Айчэнь, я тут кое-что вспомнила.

Девушка была прекрасна: ясные глаза сияли, как звёзды, голос — мягкий и сладкий, вид — совершенно невинный.

Гу Айчэнь опустил на неё взгляд:

— Что?

Минси теребила кисточку на конце шарфа и, будто с трудом подбирая слова, пробормотала:

— Я забыла… тофу с запахом, который я тебе дала, — я уже откусила.

Гу Айчэнь помолчал:

— Ничего страшного.

— Точно не страшно?

— Да.

Минси улыбнулась во весь рот, глаза засияли. Она замахала ему рукой, приглашая приблизиться.

Гу Айчэнь наклонился, склонив голову к её губам.

У общежития сновали студенты, но Минси встала на цыпочки и тихо прошептала ему на ухо:

— Тогда получается… мы что, косвенно поцеловались?

http://bllate.org/book/8618/790398