Готовый перевод You Moved Your Heart First / Ты влюбился первым: Глава 15

Бай Ичэн пристально изучал афишу, его взгляд задержался на хрупких плечах и тонких руках девушки.

— Кстати, Минси и правда тощая, — произнёс он. — Такая худая, что груди совсем не видно.

— … — растерянно пробормотал Цинь Сяо. — Правда?

— Ага. Судя по всему, максимум первый размер… — Бай Ичэн, сохраняя научную строгость, протянул руку к тому месту на афише, где у девушки располагалась грудь.

— Эй.

Гу Айчэнь стоял за его спиной и тихо окликнул его.

Бай Ичэн не услышал и продолжил самозабвенно:

— Посмотри, балетное платье ещё и без бретелек…

Его палец уже почти коснулся афиши, как вдруг баскетбольный мяч со всей силы врезался ему в затылок.

Бай Ичэн завопил, схватился за голову и обернулся:

— Кто, чёрт возьми, кинул в меня мячом?!

Не договорив, он осёкся: перед ним мелькнула тень, и холодный ветер хлестнул по лицу.

Гу Айчэнь схватил его за воротник и прижал к стене. В его чёрных глазах застыл ледяной гнев.

— Не смей трогать её руками. Не заставляй меня повторять второй раз.

В комнате №555 повисла гробовая тишина.

Бай Ичэн всё ещё находился в состоянии полного оцепенения. Он даже не заметил, как за спиной появился кто-то, и в следующее мгновение его, словно цыплёнка, подхватили за шкирку и швырнули на стену.

Он, в конце концов, спортсмен! Рост сто семьдесят шесть, вес шестьдесят пять килограммов — не богатырь, конечно, но мышцы есть. И вот его, парня с телом, легко поднял и прижал к стене какой-то тихий, хрупкий, книжный тип, будто сошедший с обложки поэтического сборника. Да у него же вся родословная теперь в позоре!

Цинь Сяо первым пришёл в себя и нахмурился:

— Ты вообще кто такой? — Как староста общежития и неофициальный лидер «Лагеря настоящих мужиков» №555, он автоматически принял на себя роль главного бойца. — Отпусти его!

Гу Айчэнь не ослабил хватку. Он лишь слегка повернул голову и холодно произнёс:

— Сними афишу.

Его взгляд был ледяным и безжизненным, словно бездонная пропасть. Он лишь мельком скользнул по Цинь Сяо, но тот невольно замер на месте.

Такой спокойный, но леденящий душу тон. Каждый услышал это чётко и ясно.

Нельзя было не подчиниться.

Даже Шэнь Вэй, до этого лежавший на кровати в полном бездействии, внезапно подскочил и высунул голову из-за занавески.

Он не собирался вмешиваться в драку, но бросил взгляд на соседнюю койку и сказал:

— Новый студент? Добро пожаловать.

Бай Ичэн и Цинь Сяо одновременно всё поняли.

Бай Ичэн, хоть и был задирист, сейчас чувствовал себя мелким и беззащитным. Его держали за шкирку, и он не мог пошевелиться. Перед ним стоял внешне тихий, утончённый юноша, но внутри — холодный и жестокий. Тот даже не моргнул, когда поднимал его. Типичный «тихий, но опасный».

Сразу было видно — парень повидал виды.

Желание выжить взяло верх. Бай Ичэн быстро заулыбался:

— Мы же соседи по комнате! Давай поговорим по-хорошему. Сначала отпусти меня…

Гу Айчэнь медленно ослабил хватку.

Бай Ичэн, почувствовав спасение, мгновенно юркнул за спину Цинь Сяо и спрятался там, дрожа, как заяц.

Гу Айчэнь повторил:

— Сними афишу.

Цинь Сяо не двинулся с места и нахмурился:

— Почему я должен тебя слушаться?

Гу Айчэнь поднял на него глаза, в голосе не было и тени эмоций:

— Хочешь завтра ползти на занятия? Тогда сними.

—

Минси вернулась в комнату, когда Ян Сюань только что вышла из душа. Та, вытирая волосы полотенцем, наблюдала, как Минси поставила рюкзак, подошла к шкафу, выбрала ночную рубашку и, напевая лёгкую мелодию, стала переодеваться.

Она надела розовую повязку с ушками кролика, распустила длинные волосы, и те водопадом рассыпались до пояса, обнажив нежное, белоснежное личико.

Изящные черты, чистая, светлая аура.

Она напевала весёлую песенку, выбрала девчачью повязку, и уголки её губ слегка приподнялись в лёгкой улыбке. Вся она излучала солнечное настроение.

Ян Сюань, прислонившись к стене, с интересом спросила:

— Вернулась?

— Ага, — ответила Минси, занятая расчёсыванием волос и не оборачиваясь.

Ян Сюань спросила:

— Сегодня с Гу хорошо провела время?

Минси кивнула:

— Да.

— А хочешь ещё с ним гулять?

Минси снова кивнула:

— Хочу.

— Цок-цок, — Ян Сюань улыбнулась. Иногда Минси бывала такой наивной и милой. Без опыта в любовных делах, она отвечала на все вопросы честно и открыто. На голове у неё торчали кроличьи ушки, которые покачивались в такт её кивкам.

Белая кожа, алые губы, большие ясные глаза — настоящее лицо первой любви.

Даже Ян Сюань, будучи девушкой, чувствовала желание прижать её к себе и хорошенько потискать.

Жаль только, что эта наивная красавица с таким чистым и невинным личиком уже успела разбить сердца множества юношей.

Ян Сюань мысленно вздохнула.

Минси закончила расчёсывать волосы и, взяв полотенце, направилась в душ. Проходя мимо Ян Сюань, та наклонилась к ней и понюхала её шею:

— Минси, ты не чувствуешь у себя какой-то запах?

Минси, весь вечер гулявшая на улице, подумала, что на ней остались какие-то посторонние ароматы. Ведь она же маленькая фея! На ней может быть только волшебный аромат и ничего больше!

Она серьёзно потянула носом за воротник сначала слева, потом справа и удивлённо спросила:

— Какой запах? Я ничего не чувствую.

— Понюхай внимательнее, — сказала Ян Сюань.

Минси ещё несколько раз понюхала себя:

— …Нет же.

Ян Сюань медленно протянула:

— Запах влюблённости.

Минси:

— …

Она нахмурилась:

— Не говори глупостей. А то бабушка узнает и пришлёт кого-нибудь, чтобы переломать Гу ноги.

Ян Сюань с хитринкой добавила:

— Переломают ноги Гу Айчэню, а не тебе. Чего ты боишься?

Минси:

— …

Ага, и правда.

Минси, собирая бельё с балкона, вдруг вспомнила:

— Кстати… Я сегодня не была на церемонии открытия. Учитель Сюн ничего не сказал?

— Я сказала Старому Медведю, что тебе плохо и ты пошла в медпункт, — ответила Ян Сюань. — Не переживай. Потом Мэнтянь за тебя выступила. Она на уроках физкультуры столько раз слышала твою речь, что уже наизусть выучила.

Минси кивнула:

— Хорошо.

Она оглядела комнату и заметила, что кого-то не хватает:

— А где Мэнтянь?

— Пошла вниз к заведующей общежитием по делам, заодно мой заказ привезёт.

Едва она договорила, как в коридоре послышался звук открывающейся двери.

Ян Сюань радостно потерла руки:

— Она идёт! Она идёт! Она возвращается с моим заказом!

Ли Мэнтянь влетела в комнату запыхавшаяся:

— Вы слышали? В комнате №555 драка!

Минси замерла у двери ванной и посмотрела на неё:

— В №555?

Ян Сюань, уже откусив кусок куриного рулета, с набитым ртом пробормотала:

— Это же комната Гу. — Она с любопытством спросила: — Кто с кем? Один на один или все вместе? Как началось? Что случилось?

Ли Мэнтянь, задыхаясь, ответила:

— Не знаю, кто именно, но точно драка. Один на один. Говорят, из-за Минси.

Минси наклонила голову:

— Из-за меня?

— В №555 изначально жили трое: Бай Ичэн, Шэнь Вэй и Цинь Сяо. Они братья, сами друг друга не побьют, — логично рассуждала Ян Сюань. — Бай Ичэн трус, при любой опасности убегает первым. Не из тех, кто лезет в драку.

Минси и Ли Мэнтянь хором:

— Тогда Шэнь Вэй?

Ян Сюань бросила на них презрительный взгляд:

— Невозможно. Шэнь Вэй — мой бывший. Я лично проверяла, у него низкая боеспособность.

Минси и Ли Мэнтянь:

— …

Эта фраза «лично проверяла» и «низкая боеспособность» была очень многозначительной.

Ян Сюань спросила:

— Минси, помнишь, на новогоднем концерте тебе кто-то прислал букет?

— Не помню, — покачала головой Минси. Ей цветов присылали слишком много.

— Другие дарили розы или лилии, а он — хризантемы. Ужасный вкус, — с отвращением сказала Ян Сюань. — Это был Цинь Сяо. Его отец — богатый новоявленный миллионер. Их старинный дом попал под программу реконструкции старого района, и однажды утром они проснулись, а на воротах уже красовалась огромная надпись «СНОС». Благодаря компенсациям и доходам с земли, они стали миллиардерами за одну ночь. Настоящий «новый богач» среди новых богачей.

Ли Мэнтянь вдруг всё поняла:

— Ты хочешь сказать, Цинь Сяо неравнодушен к Минси?

— Дело раскрыто! Один из драчунов — Цинь Сяо, — Ян Сюань, изображая Шерлока Холмса, потерла подбородок и многозначительно посмотрела на Минси. — Значит, его противник — Гу Айчэнь?

Минси слегка опешила.

Она не могла представить себе Гу Айчэня, такого тихого и утончённого, дерущегося с кем-то.

Ли Мэнтянь добавила:

— Но ведь все трое из №555 — спортсмены. Гу в такой драке сильно проигрывает?

Даже если не учитывать, будут ли Шэнь Вэй и Бай Ичэн помогать Цинь Сяо в этой «честной» дуэли, один Цинь Сяо уже представляет серьёзную угрозу. Рост у него почти такой же, как у Гу Айчэня, но он поступил в Чанъсун по спортивной квоте, заняв первое место. Его мускулы такие, что обычный удар в них — всё равно что в стену.

А Гу Айчэнь — тихий, утончённый, живёт за счёт своей внешности и литературного таланта. Даже когда его шутливо дразнят, он краснеет до корней волос.

По сравнению с ним, он выглядел крайне уязвимым.

За несколько секунд Минси успела вообразить сотню сцен, где Гу Айчэня трое здоровенных спортсменов держат на полу и избивают. Он в слезах, униженный, отчаянно зовёт её по имени, прося увидеться в последний раз…

Сердце Минси сжалось от тревоги.

Она считала себя человеком с чувством долга. Ведь всего полчаса назад они прощались на лестнице, обещали друг другу, скрепили клятву мизинцами. Хотя их дружба одноклассников длилась всего полдня, они всё же делили одно и то же блюдо тофу с запахом!

Минси чувствовала, что всё это случилось из-за неё.

Она не могла остаться в стороне.

Решимость вспыхнула в ней, и она бросилась к двери:

— Нет! Я должна успеть увидеть Гу Айчэня в последний раз!

Ян Сюань крикнула ей вслед:

— Эй, не ходи! Если вдруг проверка комнат — будут проблемы!

Минси не слышала. Она уже выскочила из комнаты быстрее зайца.

Ян Сюань смотрела на распахнутую дверь, в коридор врывался прохладный ветерок. Её слова ещё эхом отдавались в лестничном пролёте, но Минси уже давно исчезла из виду.

Ян Сюань вздохнула, откусила ещё кусок курицы и, глядя в потолок, пробормотала:

— Всё вокруг сегодня пропахло любовью. Даже курица.

—

Минси добралась до двери комнаты №555, но долго колебалась, не решаясь войти.

Она смотрела на полоску света, пробивающуюся из-под двери, и прижала ухо к дверному полотну, пытаясь уловить хоть какой-то звук.

Но внутри царила тишина.

Мёртвая тишина.

— Неужели Гу Айчэня уже убили?!

Эта мысль пронзила сознание Минси, и в груди вспыхнула острая боль.

Они знакомы всего два дня, одноклассниками стали лишь полдня назад, но с детства Гу Айчэнь — единственный, кто из-за её слов бежал под дождём за мороженым; кто курил с ней в роще, становясь соучастником; кто помогал ей перелезать через забор, чтобы прогулять уроки; кто помнил, что она хочет тофу с запахом от дяди Ню с идеальным соотношением 2:2:1 — нарезанный соломкой перец чили, мелко рубленый сладкий перец.

Он даже клялся перед небом, землёй, горами, реками и самим классным руководителем, что в оставшиеся сто шестнадцать дней до ЕГЭ будет заботиться о ней, утешать её, независимо от того, будет ли она больна или здорова, богата или бедна, пока они оба не поступят в Цинхуа и Бэйда.

Они только начали быть одноклассниками, прошло всего двадцать четыре часа. Она ещё не дождалась дня, когда восьмого июня прозвенит последний звонок ЕГЭ. Она ещё не получила письмо из Цинхуа и Бэйда. Как он может умереть? Как он может уйти раньше неё?!

Минси не верила.

Она не могла этого принять.

Слёзы навернулись на глаза, нос покраснел.

В душе воцарилось отчаяние, и в ней вдруг вспыхнуло желание ворваться внутрь и отомстить трём убийцам за смерть её Гу Айчэня.

Она решила, что в эту тёмную ночь отомстит за своего погибшего одноклассника.

http://bllate.org/book/8618/790400