Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 2

— Кто красивее? — раздался знакомый голос у самого уха рыжего.

Тот машинально махнул рукой в сторону, куда уходила Руань Мань. Мэн Йе посмотрел туда, но увидел лишь мелькнувшую тень: белую руку, обнажённую шею под собранным в хвост волосом и уголок белого платья.

— Йе-гэ… Йе-гэ, ты чего внезапно? — спросил рыжий, оглядываясь назад.

Позади стоял парень, будто только что вышедший из душа: мокрые пряди прилипли ко лбу, во рту болталась ещё не зажжённая сигарета. Одной рукой он опирался на плечо рыжего, другая была засунута в карман брюк. Прищурившись, он бросил:

— Пошли. Чего стоим?

Красноволосый спрятал телефон и пнул стоявшего как вкопанный рыжего в задницу:

— Пошли.

Тот в ответ с разбега врезал ему кулаком в спину.

Впереди они уже дрались и ругались, а Мэн Йе неторопливо шёл следом. В кармане зазвонил телефон. Он почесал полумокрые волосы и вытащил аппарат.

Восемь пропущенных звонков от Шэнь Лань.

Он взглянул на экран, выключил телефон и снова засунул его в карман.

Едва он закончил это движение, как за спиной раздался пронзительный визг тормозов — мотоцикл резко затормозил, и звук разнёсся по всей улице.

Прохожие остановились и повернули головы к источнику шума.

Мэн Йе обычно не обращал внимания на подобное. Он сделал пару шагов вперёд, но вдруг остановился, обернулся и невзначай бросил взгляд в ту сторону, куда только что указывал рыжий, — прямо на место происшествия.

Оказалось, мотоцикл чуть не сбил собачку, перебегавшую дорогу без оглядки.

Он цокнул языком, вытащил из другого кармана зажигалку и прикурил сигарету.

Остатки лета пролетели незаметно. Всего несколько дней — и Руань Мань уже привыкла к новой жизни.

С едой проблем не было, квартира тоже устраивала.

Цяо Чэн, конечно, уступал Ханчжоу в развитии и не мог похвастаться таким изобилием, как крупные мегаполисы. Городок был чуть отсталым. Но здесь царила куда большая атмосфера всепрощения, чем в Ханчжоу. Или, вернее, здесь чувствовалась настоящая человеческая жизнь, наполненная бытовыми заботами и теплом.

Возможно, всё дело в том, что это место было родиной её матери. Здесь прошла вся жизнь дедушки и бабушки.

Руань Мань невольно почувствовала к городу тёплую привязанность.

В день начала занятий она проснулась рано.

Девушка задумчиво смотрела на зубную щётку в стакане. В тот вечер она действительно купила всё необходимое в крошечном, почти незаметном супермаркете. Несмотря на скромный фасад, там было всё, что нужно, и цены радовали.

На столе будильник показывал семь. Она надела приготовленную с вечера белую рубашку и клетчатую юбку, собрала волосы в хвост и вышла из дома в пять минут восьмого.

До школы было минут десять ходьбы. Утренние уличные ларьки с шашлыками исчезли, уступив место завтракам: паровые булочки, лапша, тофу… Она поняла: одна и та же улица днём служит для завтраков, а ночью превращается в ночной рынок.

У школьных ворот толпились ларьки с едой. Многие ученики в форме сидели на красных пластиковых табуретках и неспешно завтракали. Другие собирались группами и о чём-то громко болтали — голоса разносились по узкому переулку.

Руань Мань шла от входа вглубь двора. Среди одетых в форму школьников она выделялась — без формы её заметили сразу.

Над воротами висел баннер: «Добро пожаловать, ученики! Добро пожаловать, новые ученики!»

Золотые буквы на красном фоне выглядели по-деревенски безвкусно.

Поднявшись по лестнице на четвёртый этаж, она свернула и увидела учительскую старших классов.

Руань Мань постучала в дверь.

— Войдите! — прозвенел изнутри высокий женский голос.

Она вошла.

— Здравствуйте, я ищу классного руководителя 10 «А», госпожу Чжан Лэй.

Слова только сорвались с губ, как женщина у окна подняла голову.

На носу у неё сидели круглые очки, и даже без улыбки её лицо казалось строгим.

Руань Мань вдруг вспомнила свою бывшую классную руководительницу из средней школы, где она пробыла всего три месяца. Та тоже носила круглые очки и никогда не улыбалась.

Но, увидев девушку, Чжан Лэй расплылась в улыбке:

— Ты, наверное, Руань Мань? Подходи скорее!

Руань Мань подошла:

— Здравствуйте, учительница Чжан.

— Не ожидала, что дочь Маньцзюнь окажется такой красавицей! Дай-ка посмотрю, — в глазах Чжан Лэй светилась искренняя радость. Она взяла со стола два комплекта формы и протянула их девушке. — Вот школьная форма: летняя и осенняя.

Руань Мань давно не слышала, чтобы кто-то называл её мать по имени. Обычно её звали либо «репортёр Хэ», либо просто «мама Руань Мань». Хэ Маньцзюнь и Чжан Лэй когда-то учились в одном педагогическом институте. Чжан Лэй осталась на родине и стала школьной учительницей, а Хэ Маньцзюнь уехала в Ханчжоу, чтобы осуществить мечту о журналистике.

Руань Мань вежливо приняла форму:

— Спасибо, учительница.

Чжан Лэй улыбалась:

— Твоя мама сказала, что ты отлично учишься?

— Так себе, — скромно ответила девушка.

Чжан Лэй видела её аттестат: оценки всегда были в первой тройке, а чаще всего — первая. Понимая, что перед ней типичная отличница, учительница лишь кивнула с одобрением.

Рыжий ворвался в класс, даже не успев снять рюкзак, и закричал тем, кто отчаянно списывал домашку:

— Я только что мимо учительской проходил — там новенькая!

Но все были слишком заняты списыванием, чтобы обращать внимание на новую ученицу.

— Янцзы, это та самая! Та, что красивая! — запнулся рыжий от волнения.

Люй Жуйян медленно поднял голову от парты и прищурился:

— Какая «та самая»?

— Ну, в тот день! — рыжий начал подпрыгивать от нетерпения.

Вдруг кто-то крикнул:

— Старый Чжан идёт!

Толпа у доски моментально разбежалась, не дожидаясь продолжения истории о новенькой, и все уселись по местам, выпрямив спину.

Класс 10 «А» находился в самом конце четвёртого этажа. От учительской до него — пара шагов и поворот.

Руань Мань шла за Чжан Лэй, прижимая к груди два комплекта формы.

Это был гуманитарный класс, и, едва переступив порог, она увидела: большинство учеников лихорадочно дописывали летние задания.

Остальные, заметив появление учительницы, не прекратили громко болтать.

Чжан Лэй встала у доски и хлопнула в ладоши:

— Познакомьтесь, у нас новая одноклассница.

Она кивнула Руань Мань, давая понять, что можно представляться.

Девушка окинула взглядом класс. Большинство с любопытством смотрели на неё, но некоторые лишь мельком взглянули — им было не до новенькой, лишь бы успеть дописать.

Она слегка прочистила горло:

— Здравствуйте, меня зовут Руань Мань.

Из класса донеслись свистки.

Чжан Лэй указала на свободное место во втором ряду с конца:

— Пока садись туда. Через несколько дней будет контрольная — тогда распределим места по-новому.

Руань Мань посмотрела на указанное место. Её соседка по парте — девочка в очках — увлечённо что-то писала. Девушка кивнула и направилась к своему месту.

До начала урока оставалось десять минут. Едва Чжан Лэй вышла, в классе поднялся гвалт:

— Быстрее, дай списать!

— Я даже не разглядел новенькую!

— Собирают летние задания!

Листы летали по классу, как снежинки. Лишь немногие, уже сдавшие работу, спокойно расхаживали между партами.

Руань Мань не успела положить рюкзак в парту, как кто-то пнул её стул сзади.

— Эй, мы где-то уже встречались? — раздался мужской голос.

Она обернулась. Кто в наше время так знакомится? Она уже собиралась ответить с презрением, но, взглянув на парня, замерла.

Кажется… действительно где-то видела?

Но как? Она же только приехала.

Это лицо… почему-то знакомо.

Ага! Руань Мань осторожно спросила:

— Рыжий?

Прошло всего несколько дней, а «рыжий» уже стал «чёрным». Неудивительно, что она не сразу узнала.

Парень фыркнул:

— Не «рыжий», а Люй Жуйян. Жуй — «мудрость», Ян — «солнце».

Руань Мань кивнула и уже собиралась отвернуться, как вдруг его соседка по парте весело сказала:

— Привет! Я — Фу Си. Фу, как «платить», и Си, как «рассвет». Ты такая красивая!

Девушка с розовой заколкой в волосах улыбалась дружелюбно. Руань Мань тоже улыбнулась в ответ.

Она бросила взгляд на свою соседку — та всё ещё упорно решала задачу, исписав весь черновик. Руань Мань мельком глянула на условие и мысленно решила её за секунду — задача была элементарной.

Она достала учебники для первого урока и аккуратно сложила их в левом верхнем углу парты. Лицо её оставалось бесстрастным, пока она вытаскивала из книги контрольную и начинала решать её сама.

Видимо, из-за нехватки средств в школе кондиционеры стояли только в выпускных классах. В десятых и одиннадцатых висели старые потолочные вентиляторы.

Вентилятор над головой скрипел, и Руань Мань подняла глаза — казалось, он вот-вот рухнет.

Первым уроком была английская. Чжан Лэй отправила нескольких мальчишек за учебниками, а остальным объявила:

— Отдохнули всё лето, сердца, наверное, уже разгулялись? Пора возвращаться к учёбе! Сегодня вы — десятиклассники, старшеклассники. Подавайте пример первокурсникам!

Она не договорила, как схватила мелок и метко запустила им в угол класса:

— Дин Хан! Я тут вещаю, а ты там шепчешься! Давай, выходи, рассказывай сам!

Все повернулись туда, куда летел мелок. Под париком мелькнула жёлтая прядь. Кто-то за спиной Руань Мань хихикнул. Она уже на девяносто процентов была уверена: тот самый «рыжий» — это Дин Хан.

— Учительница, вы продолжайте, продолжайте! — заискивающе улыбнулся тот, ловко уворачиваясь от мелка.

Чжан Лэй не стала на нём задерживаться и перевела взгляд на соседнее пустое место:

— А где Мэн Йе?

Все, даже те, кто не успел дописать задание, повернулись к Дин Хану. Его сосед по парте отсутствовал — в классе, где все сидели по двое, это выглядело особенно заметно.

— Вчера геройствовал, ногу сломал. Дома выздоравливает, — бодро отрапортовал Дин Хан.

Чжан Лэй не стала разоблачать его. Класс засмеялся — все прекрасно знали, что это уже сто восьмая причина Мэн Йе прогулять школу.

— Первые ряды — за учебниками! По шесть учебников и двенадцать тетрадей на человека. Не перепутайте! — распорядилась Чжан Лэй и добавила, указывая на пустое место: — Учебники Мэн Йе оставьте мне. Пусть забирает сам, когда появится.

После раздачи прошла большая часть урока.

Чжан Лэй не собиралась начинать новую тему. Убедившись, что все получили книги, она продолжила наставления:

— Сегодня у одиннадцатиклассников контрольная, поэтому большой перемены не будет — зарядку отменяют. Но и в коридоре шуметь не смейте! Кого поймаю — пойдёт ко мне на «чай». В следующем году начнётся разделение на профильные и обычные классы. Хотите остаться в профильном — у вас есть год, чтобы показать себя. Ходят слухи, что классным руководителем профильного гуманитарного класса буду я. Так что старайтесь!

Класс взорвался стонами:

— Учительница, только не это!

— Разделение на классы перед выпускным? Да это же стресс!

http://bllate.org/book/8616/790259