Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 3

— Это решение школьного руководства, — сказала Чжан Лэй, неторопливо собирая книги с кафедры. — Просто мера, чтобы подстегнуть вас к прогрессу.

Звонок на перемену прозвенел, и она вышла из класса.

Рядом раздался скрежет — кто-то двигал парту. Руань Мань обернулась: Фу Си менялась местами со своей очкастой соседкой.

— Вы сами можете меняться местами? — спросила Руань Мань, вертя в пальцах ручку.

Фу Си придвинула свою парту вровень с партой Руань Мань, сунула рюкзак в ящик и брезгливо взглянула на Люй Жуйяна:

— Надо будет просто сказать об этом старой Чжан. Я давно не хочу сидеть с ним. Хочу сидеть с красивой соседкой.

Из-за спины Руань Мань раздалось презрительное «чё».

— Если бы твой брат не попросил меня с тобой сидеть, я бы и не стал, — буркнул Люй Жуйян.

Они начали перебрасываться колкостями, никто другому не уступал.

Внезапно Фу Си сменила тему:

— Мань-Мань, из какой ты школы раньше?

Руань Мань сразу поняла: Фу Си из тех, кто легко заводит знакомства. Она положила ручку на парту и ответила:

— Из Второй школы Ханчжоу.

— Тогда почему ты переехала из Ханчжоу в Цяо Чэн? — глаза Фу Си расширились от любопытства.

Причин было слишком много, чтобы объяснять всё за пару слов. Руань Мань подумала и коротко резюмировала:

— Причин много.

Пока длилась десятиминутная перемена, Дин Хан вдруг подскочил к ней и сунул лицо прямо перед носом:

— Ты меня помнишь?

Руань Мань перевела взгляд с Фу Си на него:

— Рыжий?

— Ты меня помнишь! — обрадовался он.

Руань Мань покачала головой и указала на его голову:

— Твой парик криво сидит.

—

Первая половина дня пролетела слишком быстро. Каждый учитель перед началом урока подготовил длинную проповедь, чтобы «вдохновить» учеников, и из-за этого съел значительную часть перемены на объяснение нового материала. Руань Мань не знала, слушали ли другие, но она не уловила ни слова из этих «куриных бульонов». Зато за это время успела решить целый вариант по математике.

У обеденного перерыва было два с половиной часа. Школьники, живущие в общежитии, обычно шли в столовую, а те, кто жил недалеко, могли либо вернуться домой, либо остаться в школе. Однако во втором классе одиннадцатого года обучения существовало неписаное правило: приходить в школу за час до начала занятий, полчаса заниматься чтением по китайскому, полчаса слушать аудиозаписи по английскому, а иногда ещё и писать небольшие проверочные работы по математике.

Из-за этого правила большинство учеников предпочитало оставаться в школе на обед — так экономилось время на дорогу.

Руань Мань за десять секунд приняла решение: она тоже будет обедать в школе.

После того как она съела жареный рис из маленького кафе у школьных ворот, Руань Мань неспешно вытащила из ящика парты школьную форму, полученную утром, и направилась в туалет переодеваться.

Когда она боролась с заевшей молнией на юбке, за дверью туалета послышались голоса двух девочек, явно обсуждавших что-то шёпотом.

— Ты слышала? Мэн Йе и Ци Цзя расстались.

— Ци Цзя? Та самая красавица из выпускного класса?

— Да! Они ведь совсем недавно начали встречаться.

— А они вообще встречались? Говорят, Мэн Йе никогда этого не признавал.

— Ещё ходят слухи, что у Мэн Йе уже новая девушка — первокурсница.

— Правда? Так быстро?

Мэн Йе? «Дикий»?

Руань Мань наконец застегнула молнию и в этот момент соотнесла «Дикого», о котором упоминал рыжий, с Мэн Йе, которого утром вызвала к доске Чжан Лэй.

Дождавшись, пока девочки уйдут, Руань Мань вышла из кабинки. Она взглянула в зеркало над умывальником — форма сидела неплохо.

Вернувшись в класс с одеждой в руках, она увидела, что учительница китайского уже стоит у доски, хотя в классе собралась лишь половина учеников. Как и сказала Фу Си, учительница выглядела резкой и злобной. Сначала Руань Мань не совсем понимала, что имелось в виду, но, увидев женщину на кафедре, вдруг всё осознала.

— Новая ученица? — бросила та недоброжелательный взгляд. — Совсем нет чувства времени?

Руань Мань подняла глаза на часы над доской: ровно полпервого.

— Проходи. В следующий раз приходи вовремя.

— Мань-Мань, не обращай на Сунь Хуэй внимания, — толкнула её локтём Фу Си и тихо добавила: — У неё, наверное, опять что-то случилось, вот и ищет, на ком сорвать злость. Никто в классе её не любит. Она улыбается только тем, у кого высокие оценки.

— Ничего, — ответила Руань Мань, вытаскивая из ящика сборник заданий по чтению и раскрывая нужную страницу.

После неё в класс вошли ещё несколько учеников с тетрадями для чтения, но Сунь Хуэй тут же выгнала их в коридор писать там. В результате класс опустел наполовину, а в коридоре собралась целая толпа. Несколько застенчивых девочек нехотя топтались у двери, но учительница безжалостно вытолкнула и их.

Руань Мань мельком взглянула на Сунь Хуэй, излучавшую ярость с кафедры, и снова опустила глаза. Она видела учителей и похуже, но всё это её не касалось. Возможно, через полсеместра, а может, и через семестр она уедет из Цяо Чэна, и тогда всё, что связано с Первой школой Цяо Чэна, станет для неё лишь воспоминанием.

Последним уроком во второй половине дня была физкультура. Руань Мань никогда не любила физкультуру — с детства у неё не было ни капли спортивного таланта. Когда прозвенел звонок, Фу Си потянула её за руку, и они неспешно двинулись вслед за основной толпой на стадион.

Сзади шли ещё две девочки, прижавшись друг к другу головами, и обсуждали что-то не слишком тихо:

— В этом семестре у нас физкультура вместе с первым классом?

— Да! Наконец-то будем заниматься на одной площадке с Мэн Йе.

Руань Мань не успела удивиться, как впереди раздался крик.

Лестница от первого до второго этажа была забита народом.

— Учитель, мы можем заниматься даже под дождём! — кричали девочки спереди.

— Дождь ничего, — вторили другие.

Только тогда Руань Мань заметила, что на улице пошёл солнечный дождь, хотя температура не упала ни на градус.

Учитель физкультуры, не выдержав настойчивости подростков, сдался и разрешил собраться на той части стадиона, где дождя не было.

Руань Мань попросила Фу Си идти вперёд, а сама побежала обратно в класс за осенней курткой школьной формы — она её утром положила в ящик парты. Через пару дней должен был начаться менструальный цикл, и в первый день она обычно так сильно страдала от боли, что не могла встать с постели. Если сейчас простудится под дождём, в тот день, скорее всего, просто потеряет сознание от боли.

Запыхавшись, Руань Мань преодолела крутой холм по пути на стадион и наконец увидела учителя физкультуры воочию.

Это был лысеющий мужчина средних лет.

— Докладываюсь, — строго сказала Руань Мань, остановившись у края строя.

— Новая ученица? — спросил учитель.

Руань Мань кивнула.

— Становись там. Рядом с той девочкой.

Он махнул рукой в сторону свободного места. Руань Мань посмотрела туда — рядом с Фу Си.

Она засунула руки в карманы и направилась к своему месту.

На уроках физкультуры в Первой школе Цяо Чэна большую часть времени давали свободную активность. Но сегодня, видимо, либо из-за первого урока в новом семестре, либо потому, что появилась новая ученица, учитель решил прикинуться строгим и заставил оба класса пробежать 800 метров перед тем, как разрешить свободное время.

В классе поднялся стон недовольства.

— Если бы знали, что Мэн Йе не придёт на физкультуру, мы бы тоже не пошли.

— Да! Ещё и 800 метров бегать! Информация от первоклассников оказалась совсем неточной.

Руань Мань решила, что в этой школе есть только две темы для разговоров: учёба и некий Мэн Йе.

Но сейчас её беспокоило нечто более насущное — предстоящие 800 метров.

После свистка вперёд рванули ученики из четвёртого класса, в то время как одиннадцатиклассники неспешно шли позади. Руань Мань оказалась в самом хвосте.

Пробежав круг, она уже задыхалась и спросила Фу Си:

— Ты знаешь, как можно избежать этих 800 метров?

Фу Си указала на тропинку у баскетбольной площадки:

— Видишь ту дорожку у корта? Пройдёшь по ней — там внизу небольшая площадка с лавочкой.

— Спасибо, Фу Си, — сказала Руань Мань, ускоряя шаг и направляясь к тропинке.

Наверху действительно оказалась небольшая площадка — тихая и уединённая. Руань Мань сняла куртку и бросила её на лавку, а сама без стеснения растянулась на ней.

Она достала телефон и посмотрела время.

До конца урока оставалось полчаса. Из кармана формы она вытащила сложенный в квадратик вариант по математике — его она захватила, когда бежала за курткой. Теперь он стал отличным развлечением.

Ровно через полчаса, как раз когда она решила половину варианта, зазвонил будильник — она заранее поставила его, чтобы не пропустить окончание урока.

Руань Мань аккуратно сложила лист по старым сгибам, убрала его вместе с телефоном и ручкой обратно в карман и пошла по тропинке обратно на стадион.

Солнечный дождь уже прекратился. Учитель скомандовал «расходитесь», и два класса мгновенно рассеялись.

В одиннадцатом классе вечерних занятий ещё не было, поэтому после окончания уроков в классе оставались только те, кто жил в общежитии.

Руань Мань собирала рюкзак и достала из ящика парты пакет с формой.

Форма?

Она вдруг вспомнила, что забыла куртку на лавочке. Быстро запихнув вещи в рюкзак, она снова направилась к стадиону.

Куртка одиноко свисала с лавки.

К счастью, её никто не тронул. Руань Мань аккуратно сложила её, вытащила из рюкзака несколько учебников, чтобы освободить место, и засунула куртку внутрь. Вынутые книги пришлось держать в руках.

Когда она вышла на тропинку, то заметила, что на баскетбольной площадке появилось несколько человек.

Беговая дорожка в Первой школе Цяо Чэна даже не была резиновой — повсюду валялись камешки и пыль. Руань Мань легко представила, как от бега здесь поднимается целое облако пыли.

Зато баскетбольная площадка была покрыта цементом — гораздо лучше, чем стадион.

— Красавица, не идёшь домой?

— Хочешь поиграть с нами?

Подняв глаза на голос, Руань Мань увидела пятерых или шестерых парней, которые, сняв футболки, обнажили поджарые торсы и свистели ей вслед. Среди них она сразу узнала рыжего — он уже снял свой парик.

Дин Хан отмахивался от них, крича:

— Не орите зря! Это моя богиня!

Шум усилился.

Остальные выглядели не как школьники, а скорее как уличные хулиганы. У многих на руках были татуировки, а у некоторых — полностью покрытые татуировками руки.

Руань Мань сделала вид, что ничего не слышит, и ускорила шаг. Насмешки позади становились всё громче.

— Ладно, одевайтесь и уходите, — раздался вдруг ленивый, но властный голос, и мгновенно все насмешки стихли.

Руань Мань остановилась и обернулась.

Парни начали разбегаться, натягивая футболки. Когда они разошлись, она увидела за ними парня в чёрной футболке, небрежно прислонившегося к баскетбольному щиту. Его школьная куртка болталась на плечах, как попало.

Он тоже посмотрел на неё, и их взгляды встретились.

Раньше, когда его загораживали другие, она не заметила его присутствия.

Парень опустил руку с сигаретой и уставился на Руань Мань.

В его глазах читалось полное безразличие, будто весь мир лежал у его ног.

Мэн Йе прищурился. Девушка была бледной, с высоким хвостом, чёлка развевалась на ветру, на ней аккуратно сидела школьная форма, а в руках она держала несколько учебников.

Заметив, что Руань Мань смотрит на него, он чуть приподнял уголки губ, и его миндалевидные глаза с приподнятыми уголками блеснули.

Руань Мань отвела взгляд и пошла обратно в сторону класса.

Мэн Йе продолжал прислоняться к щиту, глядя туда, где она только что исчезла.

Он выпустил колечко дыма и повернул голову к Дин Хану:

— Кто эта девчонка?

Дин Хан натягивал футболку и ответил:

— Новая ученица нашего класса. Разве не помнишь? Летом мы встречались у супермаркета Цици.

— Правда? — Мэн Йе приподнял бровь и отвёл взгляд.

—

Тётя Люй сегодня не дома. После простого ужина Руань Мань села за стол делать домашнее задание.

Новая настольная лампа ярко светила, а вентилятор, поворачиваясь, поднимал уголок лежащего на столе сборника задач. Как будто по расписанию, Руань Мань только положила ручку, как раздался звонок — мама звонила.

— Алло, мама.

http://bllate.org/book/8616/790260