Готовый перевод Spring Breeze and Wild Fire / Весенний ветер и дикий огонь: Глава 1

«Весенний ветер и дикий огонь»

Автор: Си Ян

Аннотация:

«Ты — единственный свет в этом пустынном мире».

Руань Мань никогда не забудет того человека, с которым встретилась в Цяо Чэне.

Он лениво прислонился к баскетбольному щиту, школьная форма болталась на нём мешком, а во взгляде читалась холодная отстранённость.

— Эй, как тебя зовут? — так всё началось.

— Меня зовут Руань Мань. «Мань» — как в стихе «Ползучая трава на полях»*, — так они встретились снова.

После воссоединения её ждало признание прямо у подъезда дома.

Мэн Йе хлопнул соперника по плечу:

— Братан, соблюдай очередь. Я знал её ещё со школы.

Всё в этом мире изменчиво, только Мэн Йе — навсегда.

Руань Мань вдруг ощутила сильное предчувствие: она больше никогда не встретит человека лучше Мэн Йе.

* Отличница × дерзкий парень

* Исцеление и спасение / от школы до взрослой жизни / оба сохраняли верность / сладко-кислая история

Краткое описание: Только ты один мне дорог.

Основная идея: Только упорный труд делает нас лучше.

Теги: единственная любовь, воссоединение после расставания, сладкая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Руань Мань, Мэн Йе

— Ты одна справишься?

Руань Мань кивнула, не добавляя ни слова. Она уже привыкла к таким вопросам.

— Всё необходимое взяла?

Она снова кивнула.

— Если чего-то не хватит, мама вышлет.

— Хорошо, — наконец произнесла Руань Мань.

Хэ Маньцзюнь хотела что-то ещё сказать, но её прервал звонок. Она ответила и вышла из комнаты дочери.

Руань Мань теребила край простыни под собой: сначала морщила, потом тщательно разглаживала.

Дверь снова открылась. Хэ Маньцзюнь села рядом и взяла её за руку:

— Маньмань, ты будешь жить у бабушки. Если что-то понадобится, обращайся к тёте Чжан. Ты будешь учиться в её классе.

Руань Мань опустила голову и промолчала.

— Маньмань, я с тобой говорю! — повысила голос Хэ Маньцзюнь.

— Поняла, — Руань Мань незаметно выдернула руку. Ей было неприятно такое проявление близости.

— Поменять обстановку — к лучшему. Не то чтобы мы с папой не хотели заботиться о тебе… Просто у нас очень много работы…

Руань Мань перебила её. Эти фразы она могла повторить слово в слово:

— Мам, я знаю.

Был всего лишь конец августа, но жара стояла невыносимая. За окном назойливо стрекотали цикады.

Она почти ничего не помнила о родном городе матери — Цяо Чэне. Дедушка и бабушка умерли, когда она была совсем маленькой, и мать редко возила её сюда.

После коротких прощаний с матерью Руань Мань потянула чемодан и села в поезд.

В последний раз она приезжала сюда в шесть лет. Она не стала прятать чемодан на верхнюю полку, а поставила его перед собой. Устроившись поудобнее, она вставила наушники от MP3-плеера и закрыла глаза.

В Цяо Чэне ещё не ходили скоростные поезда, поэтому после вокзала ей предстояло ещё полчаса ехать на автобусе. Руань Мань мысленно прокладывала маршрут и прикидывала время: доберётся до бабушкиного дома, немного приведёт себя в порядок — и можно будет сходить в ближайший супермаркет за бытовыми мелочами.

Из внутреннего кармана рюкзака она достала старый, почти проржавевший ключ и вставила его в замок.

Лёгкий поворот — и дверь со скрипом отворилась. Вместо затхлого запаха давно заброшенного жилья её встретил лёгкий цветочный аромат. Она вспомнила, что мать вскользь упоминала: дом заранее убрали.

Прямо напротив входной двери находилось окно гостиной, за которым рос огромный софоровый клён. Руань Мань втащила чемодан внутрь и расстегнула его на полу.

Этому дому было больше лет, чем ей самой. Планировка — обычная однокомнатная квартира. На полу не было модного ламината или паркета, только старая цементная стяжка. Стены местами облупились, обнажив белую штукатурку под краской.

Ветер зашуршал листвой на дереве, и спрятавшиеся в кроне птицы с шумом перелетели на другую ветку. Оглядевшись, Руань Мань заметила в углу старый напольный вентилятор.

Летняя жара и подъём тяжёлого чемодана на третий этаж заставили её вспотеть. Она воткнула вилку вентилятора в розетку, и тот задребезжал, поворачивая голову из стороны в сторону. Руань Мань подставила лицо под струю прохладного воздуха.

Надолго ли она здесь останется?

Станет ли это новым началом?

Едва она начала распаковывать вещи, как в дверной проём заглянула чья-то голова:

— Маньмань вернулась?

Руань Мань чуть не подпрыгнула от неожиданности. Она вышла в гостиную и увидела, что забыла закрыть дверь.

Соседка. В памяти Руань Мань пронеслись лица, и она смутно вспомнила эту женщину.

Когда-то, в детстве, во время визитов к дедушке с бабушкой, эта тётя уже жила по соседству.

Чэнь Ай? Ван Ай?

Не помнила.

— Здравствуйте, тётя, — вежливо улыбнулась Руань Мань.

Соседка держала в руках сумку с продуктами — видимо, только что вернулась с работы.

— Маньмань, это я — тётя Лю. Твоя мама предупредила меня: если я дома, заходи к нам обедать. Если нет — готовь сама.

А, точно, тётя Лю.

— Хорошо, — ответила Руань Мань.

Тётя Лю исчезла за дверью своей квартиры, бормоча:

— Какая же ты красивая!

Руань Мань поняла эту фразу. В детстве ей часто так говорили, когда приезжала сюда с матерью. Наверное, тётя Лю специально использовала стандартный путунхуа, опасаясь, что девочка не поймёт местный диалект.

Ещё не стемнело, но от соседей уже потянуло ароматом ужина. Тётя Лю крикнула через стену:

— Маньмань, иди есть!

Руань Мань отложила расправление постели, взяла телефон и ключи и вышла. Через пару шагов она оказалась в квартире тёти Лю.

На столе посреди гостиной лежала скатерть с цветочным узором, а на ней — четыре блюда и суп. Видно было, что хозяйка постаралась. Тётя Лю вышла из кухни, повесила фартук на гвоздик у двери и улыбнулась:

— Не знаю, понравятся ли тебе мои блюда?

Руань Мань кивнула:

— Я непривередлива.

Тётя Лю отлично готовила, и блюда были слегка сладковатые. По количеству косточек перед Руань Мань было ясно: сахарные рёбрышки ей особенно пришлись по вкусу.

За ужином Руань Мань узнала немного о жизни тёти Лю.

Муж умер рано, и она одна растила детей. Дочь сейчас училась в университете в другом городе, а сын ходил в Первую школу Цяо Чэна. Сама же тётя Лю скоро выходила на пенсию.

Руань Мань тайком взглянула на неё и подумала, что эта женщина ей не противна.

— Тётя, я помою посуду, — сказала она, собирая тарелки.

— Нет-нет, у тебя ещё вещи не разобраны. Иди занимайся, — тётя Лю отобрала у неё посуду.

Так, мягко отстранённая, Руань Мань оказалась у порога своей квартиры.

Однако домой она не спешила, а направилась вниз по лестнице — решила прогуляться и поискать поблизости супермаркет, где можно купить необходимые мелочи.

Летние сумерки наступали медленно. Было почти семь, а небо ещё не потемнело. Фонари на улице уже зажглись. Руань Мань вышла из переулка и пошла вдоль дороги. Та превратилась в настоящий ночной рынок: на каждом шагу раскинулись шашлычные ларьки, оставив машинам лишь узкую полоску для проезда.

Она пинала камешки, пробираясь между рядами. Ветерок доносил крики продавцов: «Жареное, вкусное и недорогое! Проходите, не проходите мимо!». Перед каждым ларьком стояли красные пластиковые табуретки и раскладные столики. По количеству посетителей легко было определить, где готовят лучше.

Липкие пятна жира под ногами вызывали у Руань Мань отвращение. В Ханчжоу такие ночные рынки давно запретили — городская администрация навела порядок.

Пройдя мимо рынка, она увидела вдалеке школьное здание. В классах на пятом и шестом этажах горел свет — значит, там уже начались занятия. Кто ещё учится в конце лета, кроме выпускников?

Скорее всего, это и была та самая школа, куда её перевели: Первая школа Цяо Чэна.

Переезды давно перестали вызывать у неё эмоции. С детства она постоянно меняла школы: отец отправлял её к матери, мать — обратно к отцу.

Как мячик, её перекидывали из рук в руки.

Первая школа Цяо Чэна уступала прежней — в лучшем случае считалась городской ключевой школой. Мать уезжала на годовую стажировку, и именно она настояла на переезде в Цяо Чэн.

У отца в этом году родился сын. Бабушка и дедушка, всегда предпочитавшие мальчиков, теперь и вовсе отказались присматривать за внучкой. Плюс ко всему, в прежней школе произошёл какой-то инцидент. Поэтому Хэ Маньцзюнь и решила отправить дочь к себе на родину.

Подруга матери по университету как раз преподавала в Первой школе Цяо Чэна, и Хэ Маньцзюнь попросила её присмотреть за Руань Мань.

Руань Мань дошла до нового школьного забора и увидела ворота с золотыми буквами: «Первая школа Цяо Чэна». Она невольно усмехнулась — похоже, у директора школы весьма сомнительный вкус.

Она не стала заходить внутрь. Интереса к этой школе у неё не было. Кто знает, может, через год, а то и раньше, её снова отправят в другой город.

Оглядевшись, Руань Мань поняла: крупных супермаркетов поблизости нет. Зато на площади напротив уже весело кружились тёти и дяди под громкую музыку из колонок.

Из-за угла показались двое парней. Руань Мань прищурилась: один с жёлтыми волосами, другой — с рыжими. Оба покуривали, одеты вполне прилично, но голоса громкие.

Жёлтый крикнул в пустынном переулке:

— Где сейчас дикий дядька?

Дикий дядька? Дедушка? Кто вообще так называет людей?

Руань Мань едва сдержала смех, но тут рыжий, не отрываясь от телефона, лениво бросил:

— Не «дядька», а «Йе-гэ». Сколько раз повторять?

Йе-гэ? Звучит тоже странно.

Зачем нормальному человеку такие прозвища?

Жёлтый цокнул языком и сделал вид, что застёгивает рот на молнию.

Они почти вплотную прошли мимо Руань Мань.

Она собралась с духом и окликнула:

— Эй!

Парни обернулись. Жёлтый выронил сигарету:

— Чёрт, Янцзы, я, блин, не ослеп же?

Рыжий медленно оторвал взгляд от экрана и перевёл его на девушку:

— О, нет. Просто кто-то есть.

Жёлтый толкнул его:

— Да не «кто-то»! Красивая же!

Руань Мань не обратила внимания на их разговор и спросила:

— Вы не подскажете, где тут большой супермаркет?

— Большой супермаркет? Здесь только маленькие. Вот такой, например, — жёлтый указал на крошечный магазинчик у обочины.

Руань Мань проследила за его пальцем и увидела магазин, который раньше не заметила. Над входом болталась жалкая вывеска, готовая отвалиться от первого порыва ветра: «Супермаркет Цици».

— Это и есть супермаркет? — скривила губы Руань Мань.

— Ага. Там найдётся всё необходимое, — заверил жёлтый.

— Поняла, спасибо, — Руань Мань оценила магазинчик и решила, что другого выбора у неё нет.

Она быстро зашагала к «Цици», не услышав, как жёлтый шепнул рыжему:

— Блин, да она реально красива.

http://bllate.org/book/8616/790258