× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! Разве ты не бросил Чжао Чэнъюэ, даже не сказав ни слова? Чего ради ждать ещё и меня?

Вероятно, впервые за всю свою жизнь Цзян Чжэминь почувствовал неуверенность. Впервые он поставил себя на один уровень с Чжао Чэнъюэ.

Мягкий диван глубоко просел под его тяжестью. Цзян Чжэминь безвольно откинулся на спинку, закрыл глаза — и воспоминания о прошлом начали прокручиваться в сознании, словно кадры старого фильма.

За это время приходило множество людей, но всех их не пустили.

Когда он снова открыл глаза, вокруг царила непроглядная тьма. Его глаза покраснели, будто от крови, и не было и следа сна. За день прошёл дождь, и теперь тёмно-синее небо усыпали звёзды.

Цзян Чжэминь резко вскочил, ударился о журнальный столик — раздался громкий звук, но он даже не замедлился. Схватив пиджак, лежавший рядом, он выбежал из офиса.

Чёрный лимузин мчался по центральной магистрали города, привлекая множество взглядов, но водитель, казалось, думал только о пункте назначения.

Наконец машина остановилась у входа в книжный магазин «Листик». Тёмно-синий костюм Цзян Чжэминя сливался с ночью. У него был ключ от магазина, и он сразу же открыл дверь и вошёл внутрь.

Ему нужен был ответ. Он хотел предпринять последнюю попытку. Он не верил, что не оставил в её сердце ни единого следа. Он только что почувствовал весну — и теперь снова падал в бескрайнюю ледяную пустыню.

— Сяо Минь, что привело тебя сюда? — Чжао Циньюэ сидела на диване, такой же, какой он увидел её в первый раз.

— Тётя, мне очень жаль из-за дела Цзян Бо няня.

Чжао Циньюэ нахмурилась, услышав его униженный тон:

— Ты не тот, кто это сделал. Так что извиняться тебе не за что. Садись!

Он не сел:

— Тётя, я хочу увидеть Е Цзы.

— Она улетела в Англию сегодня днём.

Цзян Чжэминь уже развернулся, чтобы уйти, но она остановила его:

— Постой. Она сказала, что, как только сама всё поймёт, обязательно вернётся. И просила тебя не беспокоить её. Ещё она согласилась на компенсацию за книжную лавку.

Цзян Чжэминь замер на месте, уставившись на стену на уровне глаз. Там висела фотография, которую Е Цзы сделала ему во время сна — в тот самый день в древнем городе. Прошло немало времени, прежде чем он заговорил:

— По компенсации я сам разберусь.

Чжао Циньюэ смотрела на его одинокую, холодную фигуру и мысленно вздохнула: «Е Цзы, зачем тебе всё это?»

Цзян Чжэминь сидел в машине. Его длинные пальцы вытянулись за окно, на кончике сигареты тлела красная точка. Он выпустил изящное кольцо дыма. Он умел курить — и эту привычку легко было вернуть.

— Гэ, не мог бы ты помочь найти одного человека? В Англии.

Он положил трубку, докурил сигарету и взглянул на магазин — свет уже погас. Заведя двигатель, он уехал.

На следующий день Е Цзы проснулась от пристального взгляда. Фан Шань сидел на стуле рядом с её кроватью. Она не отреагировала на этот взгляд.

— Как ты здесь оказался?

Она знала, что означал этот взгляд. Цзян Чжэминь всегда смотрел на неё именно так.

— Принёс лекарства.

Вчера, когда он вернулся с лекарствами, увидел, как она и Фу Юйсюань обнимались и плакали. Поэтому он просто ушёл.

Е Цзы слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Фан Шань посмотрел на её побледневшие губы и налил ей воды:

— Выпей немного.

Она взяла стакан и сделала маленький глоток. Сверху раздался мягкий голос:

— Какие у тебя планы на будущее?

— Я собираюсь поехать в Америку, чтобы дополнить свои знания. Последние два года я бездельничала.

Решение поехать учиться в США не было спонтанным. Ещё в университете она подавала заявку на обучение за границей, даже долго переписывалась с профессором. Тот иностранец очень ею заинтересовался, но из-за Е Чжисяня она отказалась.

— Цзян Чжэминь знает?

При звуке этого имени её сердце дрогнуло:

— Нет.

— Ты знаешь, что он уже полностью контролирует «Цзяншэн Интернэшнл»?

— Это меня не касается.

Про себя она подумала: «Видимо, Ду Сяо его поддержала. Значит, теперь я спокойна».

Фан Шань, услышав её холодный, отстранённый тон, вдруг разозлился и повысил голос:

— А он знает, что ты беременна?

Е Цзы опустила голову и закрыла глаза:

— Пожалуйста, сохрани это в тайне. Мы расстались!

На мгновение Фан Шаню показалось, что у него ещё есть шанс:

— За границей, конечно, всё более открыто, но всё же тебе нужен кто-то рядом, кто будет заботиться о тебе в таком положении.

«Могу ли я быть этим человеком?» — хотел он спросить, но так и не произнёс этих слов.

Е Цзы посмотрела в его нежные, полные заботы глаза и собралась с духом:

— Фан Шань, перестань быть таким добрым ко мне. Ты ведь понимаешь? Я люблю Цзян Чжэминя. Очень сильно. Всю свою жизнь я выбрала только его. Больше никого не будет. Понимаешь?

Любовь — странная штука. Не обязательно долго знать человека, чтобы почувствовать связь. Не каждый, кто постоянно рядом и заботится о тебе, становится любимым. Для неё Фан Шань оставался лишь другом.

Фан Шань как раз распечатывал одноразовые палочки, но в этот момент они хрустнули и сломались. Однако он быстро взял себя в руки, раскрыл новую пару и протянул ей:

— Поешь что-нибудь. Теперь ты ведь не одна. Я выйду.

Е Цзы смотрела на его одинокую, холодную спину и совершенно потеряла аппетит. «Фан Шань, ты обязательно встретишь женщину, которая будет любить тебя всем сердцем. Но это не я».

Тем не менее она взяла контейнер с едой и заставила себя съесть целую миску риса. Теперь она не одна. Раз уж потеряла Цзян Чжэминя, нельзя терять и то, что от него осталось.

С тех пор как Ли Юньци появился в доме Фу в качестве парня, отец Фу Юйсюань выгнал дочь из дома прямо в квартиру Ли Юньци, заявив при этом с пафосом:

— Замужняя дочь — что вылитая вода.

Хотя замуж-то она ещё и не выходила!

Фу Юйсюань стояла перед зеркалом, размышляя, какие туфли подобрать к чёрному атласному платью без бретелек. В этот момент мужчина тихо подкрался сзади:

— Куда собралась в таком наряде?

— Как продвигаются дела с визой?

— Почему нельзя сказать Эргэ? Он ведь отец ребёнка и имеет право знать.

При мысли о том, что придётся скрывать правду от старшего брата, его сердце сжалось от тревоги.

Фу Юйсюань не собиралась рассказывать ему правду, но знала, насколько крепки узы между братьями. Тогда она придумала хитрость. Лёгким движением она отстранила мужчину, спустила бретельку с округлого плеча, обвила руками его шею и прижалась к нему всем телом. Её глаза томно блестели:

— Юньци-гэгэ, пожалуйста, помоги Е Цзы оформить визу. Не говори об этом Цзян Чжэминю, хорошо?

Ли Юньци был молодым, здоровым мужчиной, да ещё и ранним утром. Как он мог устоять перед таким соблазном, особенно от женщины, которую любил? Его губы уже почти коснулись её, когда она прижала к ним указательный палец:

— Ты согласен?

Он тяжело дышал:

— Малышка, я согласен на всё, что ты скажешь.

Фу Юйсюань использовала женские чары и добилась своего. А Ли Юньци теперь мучился: если Эргэ узнает, что он знал и молчал, ему не поздоровится!

— Босс, пришёл мистер Ду, — Аньбэй в третий раз за день вошёл в кабинет президента. Цзян Чжэминь всё это время сидел, уставившись в телефон, с мечтательным выражением лица.

Он резко поднял голову: «Неужели от Е Цзы новости?»

— Быстро впусти его!

Но Ду Ду без обиняков обрушил его надежды обратно в ад:

— Я проверил все рейсы в Англию вчера. Твоей Е Цзы среди пассажиров не было.

Цзян Чжэминь ударил кулаком по столу:

— Как это возможно?

Ду Ду понимал его состояние, но всё же сказал то, что думал:

— Возможно, она всё ещё в стране, просто не хочет тебя видеть. Ты ведь знаешь, что для неё Е Чжисянь важнее тебя.

Цзян Чжэминь прислонился к столу и горько усмехнулся. В его голосе слышалась безграничная боль:

— Да… В тот день под дождём она тоже так сказала.

Видя страдания друга, Ду Ду не знал, как утешить его:

— Пойдём в клуб, выпьем?

— Нет, в компании много дел. Акции сильно упали.

После ухода Ду Ду он достал сигарету. Голубое пламя вспыхнуло и погасло. Он глубоко затянулся — только так можно было притупить боль.

Белый дымок вырвался из его тонких губ, окутав лицо и скрывая выражение:

— Где бы ты ни была — на краю света или за морем, я обязательно найду тебя и верну.

Год, десять лет, двадцать — всё равно. Пока я жив!

Е Цзы уже выписали из больницы после обследования. Врач велел ей побольше отдыхать — сейчас был опасный период. Она не пошла домой, боясь, что Цзян Чжэминь снова начнёт её искать. Вместо этого она сняла номер в недорогом отеле поблизости. Днём почти не выходила, гуляла только по вечерам, чтобы подышать свежим воздухом.

Сидя в автобусе, она смотрела на мерцающие огни за окном. Слишком ярко. Она отвела взгляд. Впереди сидела влюблённая парочка, шептавшаяся и целовавшаяся.

Раньше Е Цзы с удовольствием наблюдала за такими парочками, но сегодня это зрелище показалось ей особенно колючим. Она снова уставилась в окно.

— Остановка «Пляж». Выходите через заднюю дверь.

Е Цзы сошла с автобуса. Морской бриз стал тёплым, в отличие от прошлого раза, когда он был прохладным. Но она всё равно плотнее запахнула пальто.

Видимо, от холода в душе тело тоже замерзало.

На пляже уже собралась толпа, жарившая шашлык. Шум и гам заглушали шёпот волн. Она всегда считала, что лучшее — это шашлык под звуки моря. Или, точнее, всё было бы прекрасно, если бы рядом был он!

Она шла вдоль берега, всё дальше и дальше, и незаметно дошла до домика из морской травы, который Цзян Чжэминь построил для неё. Розы уже завяли.

Но свет горел? Кто-то внутри?

Е Цзы медленно подошла ближе и услышала приглушённый голос изнутри:

— Е Цзы, где же ты?

Этот голос… она узнала бы его среди миллионов. Цзян Чжэминь!

Она в ужасе прикрыла рот ладонью и присела на корточки. В домике больше ничего не было слышно. Она знала: сейчас правильнее всего — развернуться и уйти. Но она так давно не видела этого человека! Ей ужасно хотелось его — его тёплых объятий, ласковых рук, всего его.

Она осторожно подошла к окну и заглянула внутрь. Среди груды пустых бутылок на полу лежал мужчина. Она не могла поверить, что это тот самый Цзян Чжэминь. Он никогда не был чистюлёй, но всегда выглядел аккуратно — не так, как сейчас, в полном упадке.

Она тихо вошла, подошла к нему и осторожно окликнула:

— Цзян Чжэминь?

— Е Цзы, не уходи! — мужчина схватил её за руку. Она пожалела, что вообще вошла, но вырваться не могла.

— Цзян Чжэминь, ты пьян.

Лежавший замолчал. Е Цзы взглянула — к счастью, он просто бредил во сне.

Она отодвинула бутылки в сторону и села рядом, глядя на его бледное лицо. От алкоголя он не краснел, а, наоборот, становился всё бледнее.

Она осторожно вытерла грязь с его лица:

— Цзян Чжэминь, ты выглядишь ужасно. Ты это понимаешь?

— Зачем ты пьёшь здесь столько?

Хотя она и так знала ответ. Пить в этом месте, где они когда-то были счастливы вместе, — разве не всё ли тут ясно?

Глядя на его осунувшееся лицо и выступающие скулы, она продолжила, словно разговаривая сама с собой:

— Даже если меня нет рядом, позаботься о себе. Ешь нормально, живи как следует. Не позволяй себе так опускаться. У тебя ведь ещё есть карьера, ради которой стоит бороться.

Она провела языком по губам — горько и солоно. Последнее время слёзы сами наворачивались на глаза. Врач велел сохранять радостное настроение ради ребёнка, но она не могла сдержаться.

Наклонившись, она поцеловала его в губы — горько и терпко. Почувствовав, что он хочет углубить поцелуй, она вовремя отстранилась.

Мужчина нахмурился, явно недовольный её уходом:

— Е Цзы, поцелуй ещё.

Она улыбнулась — ведь когда-то сама так же капризно просила его. Но, улыбаясь, снова заплакала. Взяв его руку, она положила её себе на живот:

— Сяо Эргэ, ты чувствуешь, что здесь растёт наш ребёнок?

http://bllate.org/book/8613/789897

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 43»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран / Глава 43

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода