× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Ду Гочэна мгновенно побледнело. Он хлопнул ладонью по столу и вскочил:

— Я подам на вас в суд за злонамеренное поглощение!

Цзян Чжэминь невозмутимо крутил в пальцах ручку.

— Подавайте, если не боитесь, что «Ду Ши» окажется у меня в руках. Я с удовольствием дождусь повестки из суда прямо здесь.

— Чжэминь, как ты можешь так обращаться с моим отцом? — Ду Сяо поддерживала Ду Гочэна, дрожавшего от ярости.

— Прошу не задерживаться. Как только примете решение, обращайтесь к моему ассистенту. Но учтите: у вас есть ровно сутки. Просрочите — «Ду Ши» может быть продана.

Его голос прозвучал ровно, без нажима, но в нём чувствовалась ледяная угроза.

— Пойдём, Сяо, — сказал Ду Гочэн.

Дверь конференц-зала снова захлопнулась. Цзян Чжэминь сделал последний оборот ручкой и поставил её на массивный деревянный стол.

— Что думаете, господа?

Один из старейших сотрудников первым нарушил молчание:

— Раз бывший президент сидит в тюрьме, почему бы не выбрать Чжэминя новым президентом?

После того, что случилось с Ду Гочэном, никто не осмелился возразить. Все единогласно выразили согласие.

Это стало самым коротким собранием акционеров в истории «Цзяншэн Интернэшнл» — всего пятнадцать минут.

Аньбэй наконец почувствовал облегчение: больше не придётся терпеть издёвки Цзян Бо Няня. Однако, взглянув на мрачное лицо босса, он нахмурился:

— Босс, что-то осталось нерешённым?

— Съезди в тюрьму и выясни у Цзян Бо Няня, где он спрятал документы на акции.

Он вернул себе компанию деда, но радости не испытывал.

— Босс, могу я спросить, за что его посадили… — начал Аньбэй, но, не договорив до слова «тюрьма» и поймав ледяной, пронизывающий взгляд Цзян Чжэминя, поспешно выскочил из зала.

В огромном конференц-зале остался только Цзян Чжэминь. Лёд на его лице растаял, сменившись серой, тяжёлой печалью.

«Я завоевал трон, но потерял тебя!»

Он резко вскочил и выбежал из зала…

Е Цзы очнулась от резкого запаха дезинфекции и знакомых белых стен. Слабо улыбнувшись, она подумала: опять в больнице? Кажется, за последние два месяца она бывала здесь чаще, чем за все предыдущие двадцать с лишним лет.

— Ты очнулась?

Е Цзы повернула голову к источнику голоса.

— Фан Шань? Ты здесь? — Её голос был хриплым, будто в горле лежал острый нож.

Фан Шань смотрел на её мертвенно-бледное лицо и чувствовал, как сердце сжимается от боли. Он налил стакан тёплой воды и подал ей.

— Выпей немного.

Горло горело огнём. Она жадно выпила всю воду и протянула стакан:

— Можно ещё?

Фан Шань налил второй стакан.

— Что случилось? Почему ты потеряла сознание под дождём?

Е Цзы замедлила питьё, теперь делая лишь маленькие глотки. Фан Шань понял, что она не хочет об этом говорить, и не стал настаивать.

— У тебя температура. Отдохни как следует.

— Спасибо… Пожалуй, я больше не смогу писать свой роман.

Она чувствовала вину: ведь именно она настояла на публикации, а теперь вдруг отказывалась.

— Ничего страшного. Я тоже уволился. Теперь никто не будет на тебя кричать!

Оба рассмеялись.

— Что такого смешного? — Фу Юйсюань, получив звонок от Фан Шаня, примчалась в больницу, по дороге отчитав Ли Юньци.

— Ты пришла. Останься с ней, а я днём принесу лекарства, — сказал Фан Шань и вышел.

Фу Юйсюань, глядя на его влюблённый взгляд, подумала, что Ли Шу Жань вступает в эпоху безответной любви. Это нелёгкая участь… Но разве сам Фан Шань чувствует себя лучше?

— Слушай, ты что, каждые два дня в больнице? — спросила она с тревогой.

Е Цзы улыбнулась, чтобы успокоить подругу:

— Сама не хочу!

Только Фу Юйсюань уселась, как зазвонил телефон.

— Палата 405. Ни в коем случае не говори Цзян Чжэминю!

Услышав это имя, Е Цзы почувствовала боль в груди, но внешне оставалась спокойной.

— Ли Юньци?

Фу Юйсюань спрятала телефон в сумку и откинулась на спинку стула. Е Цзы сразу поняла, что подруга собралась что-то выведать, и поспешила опередить её:

— Почему ты не хочешь выходить замуж за Ли Юньци?

Фу Юйсюань не поддалась на уловку:

— Сегодня ты отвечаешь на вопросы. Не меняй роли!

Е Цзы промолчала.

— Ну же, говори!

— Как я могу говорить, если ты не спрашиваешь?

Когда у двух подруг наболело, но не знаешь, с чего начать, они начинают задавать друг другу вопросы, пока вся боль не выльется наружу.

— Это связано с Цзян Чжэминем?

Е Цзы кивнула.

— Ты знаешь, что Цзян Бо Няня арестовали? За полдня эта новость уже перестала быть секретом.

Е Цзы с трудом сдерживала гнев:

— Знаю. Он устроил аварию, в которой погиб мой отец.

Фу Юйсюань широко раскрыла глаза:

— Тогда что будет между тобой и Цзян Чжэминем?

— Мы расстались. Больше не будем иметь друг с другом ничего общего.

Фу Юйсюань ясно видела боль в её глазах. Она знала, что Е Чжисянь значил для Е Цзы, и понимала, как сильно та привязалась к Цзян Чжэминю.

— Е Буле, сможешь ли ты заставить своё сердце перестать думать о нём? Перестать любить его?

При этих словах все защитные стены рухнули. Е Цзы бросилась в объятия подруги и зарыдала:

— Мне так тяжело… Почему он именно сын Цзян Бо Няня? В их жилах течёт одна и та же кровь! Ты понимаешь, как мне больно?

Фу Юйсюань прекрасно понимала. Она мягко гладила подругу по спине, как когда-то Е Цзы утешала её в баре после расставания.

— Я всё понимаю. Всё понимаю…

Она тоже заплакала — от жалости к своей лучшей подруге.

В палату вошёл Ли Юньци и увидел двух женщин, плачущих в обнимку.

— Что случилось?

Он не выносил слёз своей невесты.

— Дай салфетки!

Ли Юньци поспешил к дивану, вытащил пачку и протянул Фу Юйсюань:

— Не плачь, моя дорогая. У меня сердце разрывается.

Фу Юйсюань закатила глаза и стала вытирать слёзы Е Цзы:

— Хватит реветь. Ты совсем глупая стала. Сейчас позову врача, чтобы поставили капельницу.

— Позови доктора.

— Слушаюсь, моя госпожа!

Е Цзы смотрела на их перепалку и искренне радовалась за подругу. Не каждому удаётся ждать восемь лет. Она высморкалась:

— Так когда же наконец выйдешь за него?

— Пусть покажет себя! Не собираюсь выходить замуж легко!

Е Цзы поддразнила её:

— Да брось притворяться. Сама уже до ушей улыбаешься!

— Посмотрим… Не тороплюсь. Хотелось бы даже устроить совместную свадьбу с тобой!

Сказав это, она тут же пожалела:

— Е Цзы, если ты не выйдешь замуж, я тоже не выйду.

— Если не выйдешь, Ли Юньци тебя сам похитит! — Е Цзы улыбнулась, но в глазах осталась глубокая грусть.

Ли Юньци уже вернулся с врачом. Фу Юйсюань отошла в сторону, давая специалисту осмотреть подругу.

— Откройте рот.

Врач вставил термометр.

Через пять минут он вынул его и взглянул на показания:

— 38 градусов. Ничего страшного, сделаем физическое охлаждение.

— Как это «ничего страшного»? У неё же 38! Надо назначить лекарства! — возмутился Ли Юньци. «Если бы здесь был мой старший брат, он бы схватил врача за воротник!»

Фу Юйсюань толкнула его локтём:

— Заткнись.

— Она беременна, поэтому лекарства противопоказаны. Только физическое охлаждение, — сказал врач и вышел.

Ли Юньци, ничего не знавший о разрыве между Е Цзы и Цзян Чжэминем, радостно воскликнул:

— Сноха! Ты беременна! Надо срочно сообщить второму брату! Он будет в восторге!

Е Цзы пришла в себя от шока:

— Фу Юйсюань, не позволяй ему говорить!

— Ли Юньци, если Цзян Чжэминь узнает об этом, я никогда не выйду за тебя замуж!

— Почему? Это же радость!

Е Цзы села на кровати:

— Нельзя, чтобы Цзян Чжэминь узнал. Сможешь быстро оформить мне визу? Хочу уехать за границу, отдохнуть.

Фу Юйсюань, конечно, жалела подругу:

— Ли Юньци, немедленно оформи американскую визу! Если Цзян Чжэминь узнает — сам знаешь, чем это для тебя кончится!

Ли Юньци: «…Почему всегда страдаю я?»

— Ладно, надеюсь, ты не пожалеешь, — сказал он Е Цзы.

Е Цзы попросила Фу Юйсюань позвонить её матери, Чжао Циньюэ. Через полчаса та приехала.

— Доченька, что с тобой?

Глядя на обеспокоенное лицо матери, Е Цзы почувствовала, как ненависть к Цзян Бо Няню вновь вспыхнула в ней.

— Мама, я так устала!

— Что случилось? Поссорилась с Сяо Минем? Разве вы не в древнем городе? Почему вернулись молча и сразу в больницу?

— Мама, я нашла убийцу папы.

Она считала, что мать имеет право знать правду.

Рука Чжао Циньюэ, гладившая спину дочери, на мгновение замерла, но тут же продолжила ласковые движения.

— Разве он не сидит в тюрьме?

— Это Цзян Бо Нянь. Именно он убийца.


Услышав это имя, Чжао Циньюэ выпрямилась. На её лице не было и тени удивления.

— Мать Цзян Чжэминя — Оуян Цянь, верно?

— Мама, откуда ты знаешь? Я точно не называла её имени.

— Ты же говорила, что у неё такой же чайный стакан, как у твоего отца. Они были влюблёнными в юности.

В её голосе не было ни обиды, ни грусти — будто она рассказывала о чужой жизни.

Е Цзы горько усмехнулась. Какая же ирония судьбы…

— Мама, но папа любил именно тебя!

Чжао Циньюэ рассмеялась:

— Ещё бы! Если бы не любил, разве я вышла бы за него? Разве родила бы тебя?

Е Цзы внешне не походила на мать, но характер унаследовала полностью: обе верили в любовь навсегда.

— Доченька, твой отец ушёл много лет назад, Цзян Бо Няня арестован. Каковы твои планы?

Она ненавидела Цзян Бо Няня, но годы сгладили боль. Старость приносила покой.

Е Цзы отвела взгляд. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Мама, я хочу поехать учиться за границу.

— Е Цзы… — Чжао Циньюэ сжалилась над дочерью. Эта рана не заживала.

— Не волнуйся, мам. Тебе придётся хорошо работать, чтобы оплачивать мою учёбу!

Она обняла мать и улыбнулась, показывая, что всё в порядке.

— А книжная лавка?

При упоминании лавки в глазах Е Цзы мелькнула боль. Раньше она ни за что не хотела уезжать, а теперь…

— Мама, если ты не против, оформи компенсацию. Но только после моего отъезда.

Чжао Циньюэ вздохнула. Её дочери действительно пришлось нелегко.

— Раз решила — я не возражаю.

— Мама, пока меня не будет, береги себя. Прости, что не могу быть рядом.

Чжао Циньюэ сдержала слёзы:

— Ладно, ведь это не навсегда. Просто поедешь за границу! Даже на Луну летают — и возвращаются!

Е Цзы не сказала матери о беременности. Она знала: если Чжао Циньюэ узнает, никогда не отпустит её.

Фан Шань снял двухместную палату, но в ней оказалась только Е Цзы. Мать могла остаться ухаживать за ней, но дочь настояла на обратном и в итоге отправила её домой — и из-за заботы о здоровье матери, и из страха, что та обнаружит беременность.

В долгой ночи, привыкшей к объятиям Цзян Чжэминя, Е Цзы не могла уснуть. Она сложила ладони на животе.

«Малыш, ты будешь злиться на маму за то, что она увела тебя от папы?»

На среднем пальце всё ещё сияло кольцо — символ их любви.

«Цзян Чжэминь, чем ты сейчас занят? Думаешь обо мне?»

Цзян Чжэминь ворвался в кабинет и вытащил из мусорной корзины письмо и кольцо, которые сам туда бросил. Письмо промокло под дождём, чернила расплылись, как акварель, но строки всё ещё можно было прочесть:

«Говорят, пролетевший гусь не оставляет следа.

Как и моя любовь к тебе.

Теперь и следа не осталось.»

На самом деле была ещё одна фраза, которую Е Цзы трижды прошептала про себя, когда писала:

«Но раз ты пришёл в мою жизнь — я навсегда тебя запомню.»

Этот «ты» — конечно же, Цзян Чжэминь.

Цзян Чжэминь сжал кольцо так, что костяшки побелели. «Любила…» Значит, ты давно решила со мной расстаться? Поэтому, когда я сделал тебе предложение, ты не ответила «да», а выбрала способ отказа, чтобы я даже не заметил?

Он снова швырнул письмо в корзину и горько рассмеялся — с насмешкой над собой и безграничной болью.

http://bllate.org/book/8613/789896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода