× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина на полу не спеша поднялся.

— Пань Цзиньгуань, а что, если это видео попадёт в сеть? Интересно, удастся ли вам удержать должность и продолжить исполнять вашу благородную мечту — защищать народ?

— Ты… — опять его перехитрили!

— Так не поможете ли вы мне кое в чём, Пань Цзиньгуань? — Хотя кулаки Цзян Чжэминя были сильнее, в расследованиях он всё же доверял Пану.

Пань Сифань неохотно открыл рот:

— Говори, в чём дело?

— Вчера двое уродов попали под стражу. Мне нужно, чтобы вы как можно скорее нашли заказчика.

Пань Сифань последнее время занимался делом об умышленном убийстве в городе Т и о случившемся знал лишь понаслышке.

— Похоже, его можно сразу закрыть!

— Пань Цзиньгуань, советую поторопиться. Иначе не ручаюсь, что видео так и останется у меня, — Цзян Чжэминь кивком подбородка указал на камеру в руках Лу Синьюаня.

Пань Сифань сделал глоток воды.

— Дайте хотя бы завершить текущее дело!

— Хорошо, даю вам десять дней. Но я верю в ваши способности! — С этими словами он спрыгнул с ринга, взял камеру и махнул рукой. — Я лично передам её вам!

Пань Сифань со злостью ударил кулаком по перилам. Его снова провели!

Ду Сяо знала, что Е Цзы теперь в безопасности, и догадывалась, что те двое наверняка уже арестованы. Она провела ночь без сна, тревожась, но поскольку до сих пор никто не пришёл с претензиями, успокоилась и даже порадовалась, что на этот раз подготовилась основательно, в отличие от прошлого раза.

Она привела себя в порядок и, спустившись вниз, увидела И Сяошуй за обеденным столом.

— Мам, хочу рыбы! — крикнула она в сторону кухни.

— Ду Сяо, лучше веди себя прилично!

— Мам, посмотри на брата!

— Хватит. От одного приёма пищи без рыбы ты не умрёшь!

«Всего лишь беременна… Посмотрим, будут ли они так тебя опекать, когда родишь!» — подумала она, села и взяла палочки, намеренно выбирая блюда, приготовленные специально для И Сяошуй.

И Сяошуй не обратила на неё внимания, но под столом толкнула ногой Ду Ду, давая понять, чтобы тот молчал.

Когда она собирала со стола, И Сяошуй последовала за Ду Сяо наверх и, вытянув руку, преградила ей путь.

— Это ты пыталась навредить Е Цзы?

Ду Сяо усмехнулась:

— Это клевета. Я могу подать на тебя в суд!

И Сяошуй знала, что Ду Ду не станет всерьёз расследовать дело и уж точно не отправит родную сестру за решётку.

— Надеюсь, это не ты. Не заставляй брата попадать в неловкое положение!

При этих словах в глазах Ду Сяо мелькнуло что-то, но она тут же скрыла это.

— У меня нет нужды марать руки из-за какой-то женщины!

Под вечер Цзян Чжэминь принёс ужин. Фу Юйсюань как раз собиралась уходить. Проходя мимо него, она тихо произнесла:

— Хорошо заботься о ней и не позволяй настоящему преступнику уйти от ответственности.

После ужина Цзян Чжэминь взял ватную палочку и начал обрабатывать раны на лице Е Цзы. Он не доверял медсёстрам и делал всё сам.

— Больно?

Е Цзы покачала головой, но всё ещё переживала из-за своего внешнего вида.

— Наверное, я стала такой уродиной, что тебе даже смотреть на меня противно?

Он выбросил палочку.

— Если бы мне было противно, я бы давно тебя бросил!

С этими словами он наклонился, чтобы поцеловать её, доказывая, что не испытывает отвращения. Но Е Цзы, чувствуя стыд, случайно дотронулась до его живота.

— А-а!

— Что с тобой? — Она потянулась, чтобы поднять ему рубашку, но Цзян Чжэминь схватил её за руку.

— Ничего страшного, просто немного ударился.

Е Цзы ему не поверила. Ведь она даже не надавила сильно, а он так застонал.

— Говори, что случилось?

Мужчина молча смотрел на неё, сжав губы.

— Ладно, раз не хочешь говорить, я немедленно выписываюсь! — Она попыталась встать с кровати.

Цзян Чжэминь не выдержал.

— Хорошо! Сегодня днём немного потренировался с другом, и он случайно врезал мне в живот.

— Правда? — Она боялась, что он из-за её похищения ввязался в драку.

— Разве я хоть раз тебя обманывал? — Он уложил её обратно и проверил, не открылась ли рана на ноге после её движений. Убедившись, что всё в порядке, вздохнул с облегчением.

— Покажи мне свою травму.

Цзян Чжэминь знал, что она всё равно посмотрит, и заранее попросил Лу Синьюаня нанести мазь, чтобы синяк выглядел менее устрашающе. Он приподнял рубашку:

— Смотри.

Увидев рану, Е Цзы немного успокоилась, но всё же проворчала:

— Впредь не водись с таким «другом». Если он тебе друг, зачем тебя бьёт?

Глядя на то, как эта женщина защищает его, Цзян Чжэминь вновь вспомнил о недовершённом поцелуе и снова наклонился к ней. Но в этот момент зазвонил телефон.

Е Цзы оттолкнула его:

— Сначала ответь!

Цзян Чжэминь всё же чмокнул её в губы, затем взял трубку. Увидев номер, вся нежность в его глазах исчезла…

Он вышел в ванную.

— Докладывай результат!

Что бы ни сказал собеседник, на лице мужчины на мгновение промелькнул страх — так быстро, что его почти невозможно было заметить…

* * *

Прошла неделя, и Е Цзы выписали из больницы.

— Е Буле, как ты себя чувствуешь? — Фу Юйсюань последние дни работала день и ночь над проектными чертежами и навещала подругу всего раз.

— Всё нормально! У тебя есть зеркальце? — Цзян Чжэминь почти перенёс офис в больницу. Казалось, он становился всё занятее, поэтому Е Цзы больше не упоминала о своём лице, боясь отвлекать его. Теперь, пока его нет, решила наконец взглянуть.

Фу Юйсюань достала из сумочки косметическое зеркальце, с сочувствием глядя на неё.

— Точно хочешь посмотреть?

По выражению лица подруги Е Цзы занервничала, но всё же поверила в эффективность мази, купленной Цзян Чжэминем. Взглянув в зеркало, она возмутилась:

— Фу Мэйнао, осмелишься меня пугать!

— Ладно, пошли скорее!

Они взяли сумки и направились к выходу. У двери им навстречу вышел Цзян Чжэминь.

— Оформили выписку?

Он не ответил, а просто забрал у неё сумку и передал Аньбэю, следовавшему за ним. В его голосе прозвучало раздражение:

— Кто разрешил тебе ходить?

Е Цзы возразила:

— Если я ещё немного полежу, мышцы совсем атрофируются!

Цзян Чжэминь подхватил её на руки.

— Будешь ходить только через несколько дней!

Фу Юйсюань взглянула на счастливое лицо подруги и про себя подумала: «Цзян Чжэминь, надеюсь, ты сможешь дарить ей такое счастье всегда».

— Второй брат, чертежи почти готовы. До собрания акционеров остаётся немного времени. Уверен в успехе? — Ли Юньци слышал много слухов о последних событиях в «Цзяншэн Интернэшнл» и чувствовал, что ситуация накаляется.

— Где чертежи?

— В моём кабинете. Осталось доделать пару деталей.

— С Фу Юйсюань всё в порядке?

— Вчера Цзян Бо нянь напал на неё, но благодаря людям Ду Гэ ничего серьёзного не произошло! — Ли Юньци был рад, что вчера вечером остался с Фу Юйсюань.

— Я сам всё улажу за тебя! — Цзян Чжэминь знал, что тот колеблется из-за того, что Цзян Бо нянь — его отец.

— Спасибо, второй брат!

Цзян Чжэминь повесил трубку и набрал другой номер.

— Все доказательства собраны?

Выслушав ответ, он добавил:

— В день собрания акционеров действуйте тайно. Найдите подходящий коммерческий предлог, чтобы обнародовать информацию.

Он боялся, что Е Цзы узнает об этом деле. Потирая виски, он с нетерпением ждал дня собрания, надеясь поскорее всё закончить.

Е Цзы сидела в гостиной и, взглянув на кабинет, взяла телефон и нажала на аватарку Бяньцзэ в WeChat. В прошлый раз, когда он приходил, казалось, его что-то сильно тревожило.

[Е Цзы]: Бяньбиань, почему ты давно не публикуешь статусы?

[Бяньцзэ]: Очень занят!

[Е Цзы]: Неужели все мужчины тебя презирают?

Е Цзы всегда считала, что он гей.

Ответ пришёл лишь спустя долгое время — голосовое сообщение. Она нажала на него и услышала лишь смутные звуки музыки и разговоров на фоне. Это была песня, которую она раньше любила.

[Е Цзы]: Зачем ты прислал мне это послушать?

Ответа снова не последовало…

Е Цзы смотрела на экран телефона и бормотала себе под нос:

— Чем же занят Бяньбиань? Даже музыкальные вкусы изменились.

Внезапно откуда-то пахнуло жасмином, и тёплые объятия обвили её.

— Что ты здесь делаешь? — спросил он, заглядывая ей через плечо.

— Переписываюсь с Бяньбианем, — ответила она, позволяя ему обнимать себя, и показала телефон.

Цзян Чжэминь укусил её за шею.

— Мужчина?

— Ай! — вскрикнула она от боли, и он отпустил её.

Е Цзы обиженно сказала:

— Ты ведь так занят в последнее время. Разве я не могу пообщаться хоть с кем-то?

Хотя Цзян Чжэминь каждую ночь оставался с ней в больнице, они почти не разговаривали: он либо принимал звонки, либо смотрел в компьютер, либо Аньбэй приносил ему документы на подпись.

Цзян Чжэминь усадил её себе на колени, положил подбородок ей на шею и мягко произнёс:

— Прости, что заставляю тебя страдать. Скоро всё наладится.

Е Цзы на самом деле не злилась:

— Почему раньше ты не был таким занятым?

Мужчина не ответил. Он выглядел уставшим. Его тёплое дыхание, пахнущее мятой, щекотало её шею.

Е Цзы понимала, что он никогда не расскажет ей о делах на работе, и сменила тему:

— Сяо Эргэ, почему ты никогда не куришь?

Ей всегда было интересно: даже такой спокойный человек, как Фан Шань, иногда курит, а он — ни разу.

— Курение вредит лёгким!

В глазах Е Цзы промелькнула грусть. Он не из тех, кто дорожит жизнью, просто не хочет рассказывать ей правду.

В кабинете семьи Фу Ли Юньци и Фу Цзинъань сидели на диване.

— Юньци, это правда Цзян Бо нянь напал вчера вечером?

Ли Юньци на секунду замер.

— Дядя, откуда вы знаете?

— Цзян Бо нянь приглашал меня на обед и расспрашивал о Юйсюань. Я сразу заподозрил, что она в опасности, и тайно послал охрану.

— Дядя, не волнуйтесь! Я не позволю ей пострадать ни в чём! — Теперь Ли Юньци буквально приклеился к Фу Юйсюань.

Фу Цзинъань, услышав искренность в его голосе, успокоился:

— Пока Цзян Бо нянь не осмелится действовать открыто. Наши семьи не из тех, кого можно задевать безнаказанно!

Он не хотел вмешиваться в дела клана Цзян, но ни за что не допустит, чтобы его дочь пострадала.

— После собрания акционеров всё уладится!

— Когда собираешься жениться на нашей Юйсюань? Вам уже не дети! — Он давно одобрял этого зятя.

Каждый раз, когда Ли Юньци заводил этот разговор, Фу Юйсюань уклонялась, говоря, что они знакомы слишком мало времени.

— У меня лично возражений нет, но Юйсюань считает, что мы знакомы недостаточно долго!

— Знакомы с детства! Неужели хочет ждать до старости? — Фу Цзинъань похлопал его по плечу. — Я за тебя!

Ли Юньци чувствовал себя как обиженная маленькая жена, но поддержка будущего тестя грела душу.

Внизу их позвала на обед Юй Сан, и они спустились.

— Юньци, сегодня мы с тобой везунчики: Юйсюань впервые приготовила для нас рёбрышки.

Ли Юньци взглянул на женщину рядом, одетую в домашнюю одежду. Она выглядела очень по-домашнему, почти как настоящая жена. Он улыбнулся:

— Тётя, может, я теперь буду жить у вас? Так смогу есть и ваши рёбрышки, и те, что готовит Юйсюань!

Фу Юйсюань сердито посмотрела на него:

— Мечтай!

Родители переглянулись и засмеялись.

Юй Сан положила кусочек рёбер в тарелку Ли Юньци:

— Ну что, чьи вкуснее — мои или её?

Ли Юньци очень серьёзно принялся за еду и, дожевав до косточки, наконец ответил:

— Всё же ваши вкуснее!

Фу Юйсюань больно наступила ему на ногу, но уголки губ предательски дрогнули:

— Тогда не ешь!

Ли Юньци чуть не заплакал: «Надо было молчать!»

— Ладно, твои вкуснее, хорошо?!

Фу Цзинъань, наблюдая за их перепалкой, улыбнулся:

— Юйсюань, когда наконец выйдешь замуж за Юньци?

Фу Юйсюань только что поднесла к губам кусочек еды, но он упал обратно в тарелку.

— Папа, это не твоё дело. У меня есть свои планы.

http://bllate.org/book/8613/789888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода