× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Breeze Brushes Your Wounds / Весенний ветер касается твоих ран: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзы снова заметила висевшую на вешалке новую простыню. Только она сняла полотенце и собралась обернуться простынёй, как вдруг дверь скрипнула.

Цзян Чжэминь стоял в проёме с пакетом женской одежды в руке и увидел перед собой обнажённое белоснежное тело. Капли воды с мокрых волос стекали по спине и далее — по прямым, стройным ногам.

У Цзян Чжэминя мгновенно возникла реакция. Чёрт!

— Ааа! — Е Цзы метнулась в гардеробную и даже ударилась коленом.

Цзян Чжэминь молчал.

— Я принёс тебе с первого этажа новую рабочую форму. Надевай как есть! Я пойду в ванную! — Он поставил пакет и направился в ванную.

В гардеробной Е Цзы потёрла ушибленное колено. А нижнее бельё? Ладно, сначала надену хоть что-нибудь!

Она подошла к зеркалу во весь рост. Грудь и без того маленькая, а теперь ещё и без бюстгальтера — просто аэродром! Ощущение вакуума было совершенно… ужасным!

Цзян Чжэминь вышел из ванной и увидел, как Е Цзы крутится перед зеркалом, то и дело меняя позу. Вспомнив мокрую одежду в ванной, он всё понял.

Он протянул ей свой пиджак:

— Надевай поверх. Пойдём!

Е Цзы взяла пиджак и, заметив, что он совершенно не смущён — будто только что не видел её голой, — почувствовала лёгкое раздражение. Неужели нельзя было извиниться?

— Я видел только твою спину, да и то случайно! — Цзян Чжэминь уже шёл к двери.

Ты что, мой кишечный паразит? Впредь держаться от него подальше! Хотя Е Цзы и была благодарна за пиджак — он отлично прикрывал её.

На дорогах в это время почти не было машин, и путь проходил гладко и тихо, если не считать громкого урчания в животе.

Цзян Чжэминь остановил машину у входа в заведение с причудливым интерьером.

— Выходи!

Е Цзы взглянула на ярко освещённое помещение и пробормотала про себя:

— Этот магазин так рано открывается? Наконец-то поем.

На самом деле «Мэджик» никогда не закрывался — он работал круглосуточно, в любое время суток принимая гостей. Именно таков был его девиз, и именно поэтому он пользовался такой популярностью!

Е Цзы последовала за Цзян Чжэминем внутрь. В помещении висели роскошные вечерние платья, и её глаза тут же засияли от восторга.

Однако её всё ещё мучил вопрос: здесь вообще можно поесть? Она была так голодна!

— О, молодой господин Цзян! Каким ветром тебя сюда занесло? — из глубины магазина вышла соблазнительно улыбающаяся женщина.

Цзян Чжэминь схватил Е Цзы за руку, будто щенка, и подвёл к Мо Ли:

— Подбери ей полный комплект одежды — от нижнего белья до самого верха!

Она знает, что я без белья?! Лицо Е Цзы мгновенно вспыхнуло.

Полный комплект? Что за намёки?!

— Не мог бы ты быть помягче? Посмотри, какая хрупкая девочка — разве она выдержит твою грубость? — насмешливо произнесла Мо Ли.

Е Цзы и Цзян Чжэминь промолчали.

— Идём, выберем тебе наряд! — Мо Ли взяла её за руку.

Но ведь у меня нет белья! — неловко улыбнулась Е Цзы.

— Не стесняйся, мы же обе женщины. Я и так знаю, что ты в вакууме! — Мо Ли потянула её за собой.

Е Цзы молчала.

В примерочной Мо Ли наблюдала, как Е Цзы сняла одежду, бросила на неё один взгляд и тут же подобрала комплект нижнего белья, тоненькое платье цвета мяты и белые пять сантиметровые каблуки.

— Примеряй это, — протянула она наряд. — Цц, тебе уже исполнилось восемнадцать? Неужели Цзян Чжэминю нравятся такие юные?

Е Цзы недовольно поджала губы, но ничего не сказала и быстро переоделась.

— Надо же, фигура у тебя неплохая! Только грудь маловата… Но это поправимо!

Е Цзы смотрела на своё отражение в зеркале и чувствовала, будто видит незнакомку.

Обычно она проводила всё время в читальне и редко имела возможность участвовать в светских мероприятиях, поэтому почти никогда не наряжалась подобным образом.

Цзян Чжэминь, увидев Е Цзы, выходящую из примерочной, замер: пальцы его правой руки, постукивавшие по деревянному столу, застыли на месте. Мятный оттенок платья ещё больше подчёркивал белизну её кожи, длинные ноги были почти полностью открыты, а вся фигура казалась стройной и изящной.

— Красиво? — Е Цзы сделала поворот и посмотрела на Цзян Чжэминя.

Цзян Чжэминь встал и подошёл к ней, поправил прядь мокрых волос:

— Сегодня ты особенная!

Е Цзы почувствовала, как его дыхание несёт лёгкий аромат алкоголя, и ей показалось, что она опьянела. «Особенная»… Она сама когда-то так оценила его.

Мо Ли подошла к Цзян Чжэминю и что-то шепнула ему на ухо. Е Цзы заметила, как он уставился на её верхнюю часть тела.

Е Цзы неловко почесала шею.

— Счёт спишите на мой счёт.

Мо Ли приподняла бровь — мол, само собой.

— Иди сюда, — Цзян Чжэминь поднял правую руку. — Вложи свою.

Е Цзы чувствовала себя крайне неуверенно на каблуках, поэтому без возражений вложила руку в его локоть.

Мо Ли, глядя на их удаляющиеся силуэты, усмехнулась: «О, неужели молодой господин Цзян всерьёз увлёкся?»

На улице ещё горели фонари, но на востоке уже начали появляться бледно-голубые облака.

— Сколько стоит этот наряд? Верну тебе деньги позже! — Е Цзы теребила угол пиджака.

— Подарок.

— Как-то неловко получается… Ты и ужин угостил, и теперь ещё одежду покупаешь.

— Неужели я не могу себе этого позволить?

— Просто я не люблю быть кому-то обязанным.

— Обязанной? Значит, тот мужчина, с которым ты вчера вечером разговаривала по телефону, — свой человек?

В голосе Цзян Чжэминя прозвучала ревность, которой он сам не замечал.

— Ты что за чепуху несёшь? Верну деньги — и всё! Не нравится — не надо! Ещё и сэкономлю! — Е Цзы разозлилась от его тона.

— Так он тебе так дорог, что и слова сказать нельзя? — Раздражение, вызванное вчерашним алкоголем, вновь вспыхнуло в нём, и он резко нажал на тормоз. — Выходи!

Е Цзы, хоть и была пристёгнута, всё равно ударилась лбом о лобовое стекло. Давно забытое чувство страха, подавленное годами, внезапно накрыло её с головой, перехватив дыхание.

— Ты совсем жизни не ценишь? А мне она ещё нужна! Идиот! — голос её дрожал, и ремень безопасности никак не хотел расстёгиваться.

Едва она вышла из машины, как внедорожник рванул с места!

Е Цзы обхватила колени и села прямо на пустынной дороге, сначала тихо всхлипывая, а потом разрыдавшись в полный голос.

— Папа… Мне так тебя не хватает!

Тогда она ждала отца на обочине, чтобы он её забрал, и своими глазами видела, как машина врезалась в белый «Сантана». Е Чжисянь погиб на месте!

Чувство вины и раскаяния мучили её много лет. С тех пор она боялась садиться в частные автомобили.

Цзян Чжэминь несколько раз проехался по окрестным улицам, попав в объективы камер за превышение скорости, и наконец вернулся на то же место. Он увидел женщину, сидящую на бордюре босиком, обхватившую колени и рыдающую безутешно. У него перехватило горло.

Цзян Чжэминь вышел из машины и подошёл:

— Не плачь. Это моя вина. Прости, что бросил тебя здесь.

Е Цзы не ответила, лишь вытерла слёзы, встала — и голова закружилась, чуть не упав. Цзян Чжэминь тут же подхватил её на руки.

Её тело было ледяным!

— Ты, мерзавец! Отпусти меня! — Е Цзы начала бить его в грудь, но кулаки быстро заныли.

Цзян Чжэминь уложил её на заднее сиденье и навис над ней, прижавшись губами к её влажным губам. На вкус — солёные слёзы.

Поцелуй был страстным, но в то же время нежным, будто он передавал ей своё тепло. Постепенно Е Цзы начала принимать эту теплоту.

В самые одинокие моменты оборона человека наиболее уязвима. Нельзя не признать — Цзян Чжэминь появился в самый нужный момент.

Е Цзы обвила руками его шею и ответила на поцелуй с искренностью. Цзян Чжэминь крепче прижал её к себе, пока не почувствовал, что ей стало трудно дышать, и немного ослабил объятия.

Е Цзы крепко обхватила его за талию, боясь, что это тепло исчезнет. Цзян Чжэминь явно ощутил перемену в ней, хотя и не понимал причин, но инстинктивно откликнулся.

Солнечные лучи, проникая сквозь тёмные стёкла машины, озарили двух обнимающихся людей.

— Я хочу вернуться в читальню, — Е Цзы отстранилась от него.

Цзян Чжэминь ничего не сказал, лишь вышел и сел за руль.

Всю дорогу никто не произнёс ни слова — вернее, не знал, с чего начать.

Что означал тот поцелуй? Было ли это чувство? Или просто совпадение момента и настроения, когда обоим срочно требовалась чужая теплота для утешения?

Е Цзы взглянула на водителя и решила больше об этом не думать. Просто случайность!

А Цзян Чжэминь в мыслях насмехался над собственной неразберихой: «Всё это лишь игровые атрибуты!»

Е Цзы сдала рукопись и больше не должна была заботиться о Цзян Чжэмине. Теперь она могла спокойно устроиться в читальне с книгой.

— За это время вы с Сюэ Хуэй здорово потрудились! — Е Цзы обогнула Чжун Шуня и посмотрела назад. — Сюэ Хуэй, сегодня занята?

— Она, скорее всего, больше не вернётся!

— Вот как? Неужели она наконец от тебя отстала!

Чжун Шунь словно получил удар по голове и, ничего не сказав, выбежал наружу.

«Пусть ваши чувства увенчаются браком», — подумала Е Цзы.

Эта фраза вдруг напомнила ей утренний поцелуй с Цзян Чжэминем. Сердце заколотилось. Она потерла виски. «С ума схожу!»

Прошлой ночью Чжун Шунь услышал по телефону, как Цзян Чжэминь сказал: «Е Цзы спит». Голова пошла кругом.

Он закрыл читальню и отправился в ближайший бар. Сюэ Хуэй не хотела видеть, как он из-за другой женщины напивается до беспамятства, но сердце не позволяло ей уйти.

— Хватит пить! Она же тебя не любит! — Сюэ Хуэй отобрала у него бокал.

— Ты ничего не понимаешь. Я давно в неё влюблён, — Чжун Шунь схватил бутылку.

— А я?! Я влюблена в тебя почти десять лет! — Сюэ Хуэй выбежала из бара, рыдая.

Не то чтобы она жалела о своих чувствах — просто не могла смотреть, как он ради другой женщины губит себя.

Услышав такое откровенное признание, Чжун Шунь словно увидел перед глазами кадры из старого фотоаппарата — один за другим всплывали моменты их совместной жизни с самого знакомства. Все эти годы рядом с ним всегда была эта девушка.

После того поцелуя Е Цзы даже не стала обедать вместе с Цзян Чжэминем, предпочитая есть внизу с контейнером еды, ссылаясь на вполне уважительную причину: «Внизу никого нет!»

Днём она читала книгу, где героиня, встретив бывшего, употребила выражение «несчастливый год». Е Цзы подумала, что это преувеличение — ну какой уж там «несчастливый год» из-за бывшего?

Подняв глаза, она увидела своего бывшего…

— Маленькая Цзы, мы так давно не виделись!

Да уж, несчастливый год и правда! «Маленькая Цзы»? Сдохни!

— Кажется, мы уже не так близки!

— Ты всё такая же холодная, но я-то знаю: ты всё ещё любишь меня, верно? — Чжао Чэнъюэ заметил ветряной колокольчик на углу книжной полки — тот самый, что когда-то подарил ей.

Е Цзы промолчала.

— Ты ошибаешься. Просто он мне показался красивым, поэтому я заказала десятки таких в интернете. Всего за девять юаней девяносто с доставкой! — подумала она: «Завтра, нет — прямо сейчас заменю!»

Лицо Чжао Чэнъюэ стало неловким. Ведь когда-то он сказал, что потратил двести юаней на этот колокольчик, и она тогда ругала его за расточительность, но в душе чувствовала себя счастливой.

— Цзы, давай начнём всё сначала? — Чжао Чэнъюэ положил руки ей на плечи.

— Господин Чжао, вы, случайно, не забыли закрыть свою фантазию перед выходом из дома? Мечтаете чересчур много!

Е Цзы спокойно посмотрела на него. Чжао Чэнъюэ понял: теперь он для неё просто прохожий.

— Разве у нас не было всего прекрасно? Прошло столько лет, а я всё ещё скучаю по тебе. Ты разве не знаешь?

Е Цзы уже собиралась ответить, как вдруг с лестницы донёсся низкий голос:

— Помощник Чжао? Неужели не видишь, что Е Цзы не желает тебя видеть?

Е Цзы обернулась — и Цзян Чжэминь уже обнимал её за талию.

— Генеральный директор тоже здесь читает? — спросил Чжао Чэнъюэ.

— Помощник Чжао, разве тебе неизвестно моё расписание? — парировал Цзян Чжэминь.

— Генеральный директор, вы, вероятно, что-то недопоняли!

— Мои недопонимания не столь важны. Гораздо важнее, чтобы я не усомнился в чистоте отношений между моей женщиной и тобой, помощник Чжао. Поэтому прошу — веди себя прилично! — Голос Цзян Чжэминя звучал спокойно, но в нём чувствовалась угроза.

Е Цзы терпеть не могла настойчивость Чжао Чэнъюэ, поэтому, хоть и понимала, что Цзян Чжэминь несёт чушь, всё же молча согласилась.

Цзян Чжэминь нежно поправил её короткие волосы за ухо:

— Вчерашнее наказание тебе ещё не наскучило?

В его тоне слышалась двусмысленность, и любой мог представить себе, что происходило прошлой ночью.

http://bllate.org/book/8613/789863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода