× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он наклонился, почувствовав, что в этот момент Лян Чуньюй выглядела особенно мило, и лёгким движением коснулся её головы.

— Эй, Сяочунь, ты вот так меня утешаешь?

Его ладонь всё ещё покоилась на её макушке, а в глазах играл мягкий, мерцающий свет.

Лян Чуньюй взглянула на него и почувствовала, как сердце вдруг стало легче. Она тоже улыбнулась Сюй Фэну, слегка смутившись:

— Просто немного поторопилась… случайно сказала не то.

— Ага, — они стояли близко друг к другу, и Сюй Фэн игриво подмигнул ей. — Ты чего так спешишь?

Да… чего, собственно, она торопилась?

От Сюй Фэна исходил лёгкий, чистый запах. На мгновение Лян Чуньюй будто провалилась в пустоту. Когда она снова пришла в себя и подняла глаза, перед ней всё ещё сияла его улыбка — пронизанная солнечным светом, ясная и отчётливая, словно каждый её слой был выписан кистью.

Взгляд Лян Чуньюй невольно скользнул к рулю. Тело напряглось, и она машинально отодвинулась вправо.

— Я имела в виду, что каждый проходит путь, учась на своих ошибках. Возможно, ему вовсе не нужно, чтобы его кто-то учил — ведь он сам уже стал жертвой случившегося.

К концу фразы её мысли окончательно успокоились, и она снова встретилась с ним взглядом:

— Он уже счастливее многих. Если он сам это осознаёт, то, наверняка, больше не будет так безрассудствовать.

Слова Лян Чуньюй, её спокойные увещевания и утешения, возможно, и не были особенно действенными, но в них чувствовалась искренность — она говорила с добрым намерением.

Сюй Фэн выслушал её, кивнул. Его насмешливая улыбка постепенно смягчилась, и он молчал, пока она не закончила.

Через некоторое время после её слов он выпрямился, сделал пару шагов вперёд и, обернувшись, тихо произнёс:

— Сяочунь… я…

В этот момент в разговор вклинился голос Чжэн Мяо:

— Сюй Фэн, пошли! Где ты припарковался?

Сюй Фэн отозвался, снова опустил голову, словно хотел что-то сказать, но передумал.

Через мгновение на его лице уже было привычное доброе выражение, и он серьёзно сказал:

— Сяочунь, спасибо за совет.

Лян Чуньюй кивнула, больше не глядя на него. Она была рассеянной.

Когда Сюй Фэн и Чжэн Мяо уехали, Хэ Цзячэн посмотрела вслед их машине, потом перевела взгляд на Лян Чуньюй, прищурилась и вдруг улыбнулась.

— Эй, Сяочунь, мне кажется, друг твоего ненадёжного босса относится к тебе очень хорошо?

Лян Чуньюй задумчиво смотрела вдаль и не услышала вопроса.

— Эй! О чём задумалась? Я только что видела — ты на него уставилась и даже растерялась.

Хэ Цзячэн ткнула пальцем в плечо Лян Чуньюй.

Та очнулась:

— Ладно, поехали.

— Какое «ладно»? Объясни толком!

— Дацзин, — Лян Чуньюй задумалась, не зная, как выразиться. — Просто… раньше он часто улыбался, но сейчас, когда он вдруг улыбнулся вот так… это показалось мне не таким, как раньше. Оттого и растерялась немного.

— Дура, — Хэ Цзячэн сразу попала в точку. — Ты в него втюрилась.

Лян Чуньюй не ответила, завела машину:

— Поехали домой.

Хэ Цзячэн несколько раз взглянула на подругу, поняла, что та не хочет говорить, и больше не спрашивала. Всё равно она пробудет здесь несколько дней — будет время всё выяснить.

***

Они зашли на рынок, купили продуктов и вернулись в съёмную квартиру Лян Чуньюй.

Хэ Цзячэн сразу же нырнула в комнату и, как старая знакомая, начала рыться в вещах.

Вскоре она вышла, держа в руках модель, и, осторожно беря её, широко улыбнулась.

Лян Чуньюй налила ей чашку зелёного чая. Хэ Цзячэн устроилась на диване и с восторгом катала пальцем футбольный мячик внутри миниатюрного стадиона.

Через некоторое время она вдруг вспомнила о чём-то, достала телефон и ввела в поисковик «Сюй Фэн».

— Ого, оказывается, он довольно целеустремлённый…

Она пробормотала это себе под нос.

Лян Чуньюй как раз убирала купленные продукты и машинально спросила:

— Кто?

— Друг твоего босса.

Лян Чуньюй замерла:

— Не лезь.

— Да ладно! Информация публичная, я не нарушаю его приватность, просто любопытно.

Пальцы Хэ Цзячэн скользнули вниз по экрану.

— Ого, и правда целеустремлённый. Вот фото, где он выступал с лекцией в университете несколько лет назад… А вот интервью для журнала…

Она случайно открыла одну фотографию, закрыла, но вдруг почувствовала что-то странное, снова открыла и долго всматривалась.

Внезапно она нахмурилась:

— Сяочунь, сейчас, глядя на это фото, я почему-то подумала, что Сюй Фэн мне немного знаком… будто где-то уже видела.

Лян Чуньюй, направлявшаяся на кухню, остановилась:

— Вы и так встречались раньше.

— Что? — Хэ Цзячэн от изумления раскрыла рот.

— В седьмом классе. Мы все тогда его видели.

Хэ Цзячэн ещё больше растерялась:

— Но он же из города А! Когда он успел побывать у нас?

— Он учился в старшей школе Минтань в городе Б.

— И что с того?

— Тогда, в седьмом классе, мы были в Паньшуй…

— Стой! — Хэ Цзячэн резко перебила её.

Лян Чуньюй недоумевала.

Услышав упоминание прошлого, Хэ Цзячэн вдруг оживилась:

— Не говори! Не говори! Я сама вспомню! В седьмом классе, да? Что мы тогда натворили…

Лян Чуньюй видела, как подруга ерзает, но никак не может вспомнить, и уже собралась подсказать.

— Не говори! — Хэ Цзячэн, увидев её губы, зажала уши. — Это же интересно! Я сама должна вспомнить!

Лян Чуньюй покачала головой и пошла на кухню готовить ужин.

Говоря о готовке, стоит отметить, что Хэ Цзячэн гораздо лучше владела кулинарией. В детстве её семья была бедной, и она часто готовила для всей семьи. Старшие ворчали, что рис слишком твёрдый и жира много — от этого запоры; младшие же жаловались, что еда пресная и невкусная. Она изо всех сил старалась, но никому не могла угодить — ни старшим, ни младшим. Это было обидно.

Теперь, когда у неё появились деньги и жизнь наладилась, она твёрдо решила: «Джентльмену не место на кухне». Пусть еда будет и не такой изысканной — зато не придётся дышать кухонным дымом.

Когда ужин был наполовину готов, а Лян Чуньюй как раз смешивала соус для пикантного салата из перца и варёного яйца, за её спиной вдруг возникло тёплое присутствие. Кто-то прижался к её плечу, положив голову в ямку у шеи.

— Не выходит, — вздохнула Хэ Цзячэн ей прямо в ухо с досадой. — Сяочунь, дай хоть намёк. Я правда не могу вспомнить.

Лян Чуньюй указала пальцем на стену за дверью кухни:

— Вон то. Ты должна отлично это помнить.

Хэ Цзячэн проследила за её взглядом. У стены на полу лежал мешок с овощами.

— И что? — недоумевала она.

— Мешок. Ты им пользовалась.

Хэ Цзячэн снова замерла, а потом вдруг широко распахнула глаза, повернулась к Лян Чуньюй и с недоверием выдохнула:

— В том переулке в Паньшуй?

Лян Чуньюй серьёзно кивнула.

— Боже мой! — Хэ Цзячэн будто получила разряд тока и задрожала всем телом. — Как это возможно? Неужели такое случилось на самом деле?

— Да.

— Он знает?

Лян Чуньюй покачала головой:

— Я ему не говорила.

— Слава богу, — Хэ Цзячэн облегчённо выдохнула, но всё равно чувствовала себя неловко и начала нервно ходить по кухне. — Я уж точно не должна появляться перед ним. Если узнает — будет неловко…

Лян Чуньюй, глядя на её встревоженное лицо, улыбнулась:

— Он тогда тебя не видел.

— Но мне всё равно неловко! — проворчала Хэ Цзячэн, но тут же переменила тон: — А он ведь тогда видел тебя! Неужели и тебя не узнал?

Лян Чуньюй снова покачала головой:

— Нет. Прошло почти десять лет — он точно не помнит.

— Ну тогда держись от него подальше, — Хэ Цзячэн немного успокоилась, но всё ещё с тревогой смотрела на подругу. Наконец, она театрально вздохнула: — Эх… Как же так получилось, что мы снова столкнулись? Не похоже на судьбу…

***

Сюй Фэн окончил старшую школу Минтань в городе Б.

Когда он учился во втором классе старшей школы, Лян Чуньюй только поступила в среднюю школу «Цисин», в седьмой класс.

Город Б был огромным: школа Минтань находилась на востоке, а «Цисин» — на западе.

Вскоре после начала второго года обучения в Минтане в городе Б вспыхнул массовый птичий грипп.

Из-за эпидемии в учебных заведениях царила паника. Всюду пахло дезинфекцией «84». Каждый день в школу ходили в масках, а перед входом в класс обязательно измеряли температуру.

В средней школе «Цисин» обнаружили сразу двух заболевших птичьим гриппом. Всех, кто контактировал с ними, поместили на карантин.

Ситуация усугублялась, и, чтобы предотвратить распространение инфекции, местные санитарные службы распорядились временно закрыть школу.

Бабушка Хэ Цзячэн и бабушка Лян Чуньюй жили в посёлке Паньшуй. Во время карантина родные отправили девочек к ним — пусть помогают и заодно побыли под присмотром.

Паньшуй — древний посёлок, знаменитый своим рисовым супом. Здесь стояли деревянные дома, вымощенные брусчаткой улочки и маленькие пруды. Узкие извилистые переулки переплетались между собой, а пожилые жители часто сидели на ступеньках в длинных халатах, держа в руках эрху и наигрывая мелодии.

Хэ Цзячэн с рождения воспитывалась у бабушки и провела в Паньшуй гораздо больше времени, чем Лян Чуньюй, поэтому знала посёлок как свои пять пальцев.

Днём Лян Чуньюй помогала в лавке бабушки, где варили рисовую лапшу, а после обеда гуляла с Хэ Цзячэн у большого моста. Оттуда открывался вид на весь посёлок — на его улочки и дворики.

Когда уставали, девочки клали подбородки на каменные перила и болтали, глядя вниз. Перила были чуть ниже их роста, и издалека казалось, будто на мосту покачиваются два чёрных комочка.

Однажды, когда они так болтали, снизу донёсся громкий шум — смесь мужских и женских голосов, переругивающихся не на шутку.

Половина жителей Паньшуй занималась производством рисовой лапши. На главной улице, протянувшейся на три ли, каждые несколько шагов можно было увидеть площадки, где сушили белоснежную лапшу, расстеленную большими полотнами.

Парень в красной куртке неудачно повернул руль велосипеда, и тот влетел прямо на площадку с сушащейся лапшой, опрокинув подряд два-три деревянных стеллажа. Белая лапша вместе с полками рухнула на землю.

Несколько мужчин и женщин, увидев, как их лапша валяется в пыли, грозно крикнули и бросились догонять парня, чтобы разобраться.

Парень в красной куртке понял, что натворил, и не стал оглядываться. Он изо всех сил нажал на педали и помчался по улице, сбивая прохожих. Те, не успев уйти с дороги, возмущённо кричали вслед.

Как раз в тот момент, когда он мчался к перекрёстку, на дороге у ступенек лежал домашний рыжий кот.

Хэ Цзячэн, проследив за траекторией велосипеда, мгновенно подняла голову.

Этот кот был любимцем её бабушки. Бабушка обожала его больше, чем внучку, постоянно носила на руках и приговаривала: «Мой малыш, мой крошка», кормя его колбасками, рисом и жирным мясом.

От такого питания кот стал огромным и ленивым. У рыжих кошек и так склонность к полноте, а тут ещё и постоянное обжорство — жир быстро откладывался под кожей, и живот отвисал, как надутый мешок. Когда кот стоял на лапах, их почти не было видно.

Рассчитывать, что такой толстяк вдруг проявит ловкость в опасной ситуации, было глупо. Вся его сила ушла на пронзительный визг, когда колесо велосипеда проехало прямо по его лапе.

Кот рухнул на землю и больше не шевелился — живой он или мёртвый, было непонятно.

Хэ Цзячэн подскочила, как ужаленная, и бросилась вниз к посёлку.

Ей было всё равно до этого ленивого кота — пусть хоть умри! Но вот бабушка…

Если бабушка узнает, что её «крошку» переехал велосипедом и теперь он стал настоящим «трёхлапым котом», она, наверное, вырыдает все глаза.

Лян Чуньюй тоже побежала следом, но Хэ Цзячэн была быстрее и быстро оставила её позади.

Хэ Цзячэн, догнав велосипед, схватила парня за воротник, пытаясь стащить его с седла. Но как ей, семикласснице, справиться с парнем, который был на голову выше и крепче? Он крепко держал руль и даже не пошевелился.

Они тут же начали переругиваться. А за спиной у парня уже мчалась толпа разъярённых людей. Он разозлился, схватил Хэ Цзячэн за руку, вывернул её и оттолкнул в сторону, а сам резко рванул с места и скрылся.

Когда Лян Чуньюй добежала, Хэ Цзячэн уже прыгала от ярости.

А бабушка Хэ Цзячэн тем временем обнимала своего любимца и рыдала так, будто сердце разрывалось.

Чем громче плакала старушка, тем злее становилась Хэ Цзячэн. Она считала себя настоящей хулиганкой и решила: «Обиду надо отомстить!» — и немедленно собрала команду мстителей.

http://bllate.org/book/8611/789600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 28»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн / Глава 28

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода