Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 25

В следующее мгновение раздался оглушительный грохот — металл сминался, как бумага.

Машину сзади занесло, она врезалась в ограждение, не смогла остановиться и влетела прямо в песчаный вал.

Лян Чуньюй сразу поняла, что позади произошла авария. Она резко затормозила, распахнула дверь и побежала назад.

Автомобиль, влетевший в песчаную насыпь, был буквально раздавлен — из-под капота со свистом вырывался белый пар. Фары и бампер отлетели ещё при ударе об ограждение.

Если бы не песчаный вал, наспех насыпанный рабочими, машина пролетела бы дальше и врезалась в строящееся здание с лесами.

Бегом возвращаясь к месту аварии, Лян Чуньюй уже доставала телефон, чтобы вызвать скорую.

Машина была вклинена в песок под углом, передние колёса повисли в воздухе. Видимо, конструкция больше не выдерживала — автомобиль медленно начал сползать назад. Когда сила трения окончательно иссякла, раздался ещё один мощный удар: передние колёса грохнулись на землю, и изуродованный кузов дрогнул пару раз.

В тусклом свете поднималась пыль от столкновения, а в воздухе стоял резкий запах гари от перегретого мотора.

Лян Чуньюй перепрыгнула через ограждение и, пользуясь освещением, увидела водителя: его зажало между надувшейся белой подушкой безопасности и сиденьем. Он не шевелился. Лицо наполовину заливалось кровью, а на руках зияли глубокие раны с ободранной кожей.

Она дважды дернула за дверь — безуспешно: металл перекосило, и дверь не поддавалась.

Лян Чуньюй отступила на пару шагов и полезла в заднюю часть салона.

…

Сегодня Лян Чуньюй точно устроила себе настоящее приключение.

Но если для неё это было лишь испытание, то для Сюй Фэна этот вечер превратился в кошмар.

Сюй Фэн как раз вернулся в отель в Шанхае после прогулки по набережной Вайтань.

Можно представить, какой шок он испытал, когда медсестра из больницы позвонила ему:

— Алло, вы родственник господина Сюй Чэня? Он сейчас у нас в реанимации, не могли бы вы приехать?

У Сюй Фэна в ушах зазвенело. Он схватил одежду и выскочил на улицу, готовый в этот момент угнать первый попавшийся поезд.

Такой же ужас испытали и родители Сюй Чэня. Бедные пожилые люди, едва перевалившие за пятьдесят, чуть не лишились чувств от этого известия.

Сюй Чэнь лежал лицом в подушку безопасности, полностью обездвиженный. Его одежда была испачкана кровью, особенно руки — они были в сплошных кровавых потёках.

Он не мог двигаться, но дышал. Просто потерял сознание от удара.

Лян Чуньюй, заметив кровь на его груди, не осмелилась трогать его — боялась, что при переломах острые кости могут повредить внутренние органы.

Она побежала к машине Чжэн Мяо, вытащила автомобильную аптечку, разорвала упаковку с бинтами и жгутом и в спешке стала останавливать кровотечение.

Когда приехала «скорая», медики надели на Сюй Чэня кислородную маску и спиртом смыли с его лица засохшую кровь.

Но и после этого его черты были неузнаваемы: лицо опухло, щёки и подбородок распухли до неестественных размеров, лоб и переносица покрылись синяками и мелкими царапинами — выглядело это ужасающе.

Лян Чуньюй так и не узнала его. Да и кто бы узнал — даже родители вряд ли смогли бы опознать сына в таком состоянии.

Сюй Чэнь еле дышал, в черепе скопилась кровь, он то приходил в себя, то снова терял сознание. Но даже сквозь припухшие веки, оставившие лишь узкие щёлки, он узнал Лян Чуньюй.

В прошлый раз она как раз предупреждала его быть осторожнее за рулём. И вот — сбылось. И именно она его спасла.

В голове у него всё путалось. Он думал, что умирает. То вспоминал родителей и старшего брата, то свою возлюбленную — слёзы сами катились по щекам, но он не мог вымолвить ни слова.

Покоротавшись немного, он снова провалился в беспамятство.

Медсестра нашла в кармане Сюй Чэня кошелёк и телефон, чтобы связаться с родными. Лян Чуньюй увидела его удостоверение личности с чистым, ухоженным лицом и вдруг вспомнила: это же тот самый парень, который приходил искать Сюй Фэна у здания «Байсинь»!

Она ещё раз взглянула — и увидела чёткие иероглифы «Сюй Чэнь».

Да, это младший брат Сюй Фэна.

Сирена «скорой» завывала, пока машина мчалась в больницу. Медики быстро выкатили полубезжизненного Сюй Чэня через боковую дверь, а медсестра остановила Лян Чуньюй и попросила оплатить депозит.

Лян Чуньюй выглядела не лучше пострадавшего: руки и футболка были в крови. К счастью, футболка была чёрной, поэтому пятна выглядели лишь как мокрые разводы от пота.

Оплатив счёт, она вернулась — но Сюй Чэня уже увезли в операционную.

В коридоре было пусто. Лян Чуньюй села на скамью и то и дело бросала тревожные взгляды на дверь операционной.

Вспоминая Сюй Фэна — того, кто всегда улыбался без тени сомнения, — она всё больше надеялась, что его брат выживет. Эта надежда становилась почти нетерпеливой.

В воздухе стоял резкий запах дезинфекции. Мимо время от времени проходили медсёстры и врачи.

Вскоре из-за поворота донёсся шум и приглушённые рыдания. С грохотом катили каталку — на ней лежал без сознания ребёнок. Его увезли в другую операционную, а на площадке перед дверью остались молодые супруги, прижавшиеся друг к другу и рыдающие в отчаянии.

Оба были в домашней одежде, лица уставшие и измождённые, в глазах — чистый ужас.

Здесь, в этом месте, слово «сострадание» обретало особый смысл.

Подобные моменты, когда сердце разрывается на части, случались с ней не раз. И не два.

За тысячи дней, прошедших с тех пор, Лян Чуньюй поняла одно: пять лет назад она и её мать Люй Су уже исчерпали свою карму.

«Исчерпали карму» означало: с того самого мгновения, когда мать закрыла глаза навсегда, время пошло своим чередом — и они больше никогда, ни в этой жизни, ни в следующей, не встретятся.

От этой мысли оставалась лишь горечь — безысходная, невысказанная.

**

Дверь первой операционной открылась. Лян Чуньюй вскочила на ноги. Группа медиков выкатила каталку с безмолвным Сюй Чэнем. За ними следовали хирург в синем защитном костюме и его ассистенты, один из которых был тем самым медработником с «скорой».

Медсестра, заметив Лян Чуньюй, сняла маску и кивнула:

— Не переживайте, с ним всё в порядке. Сейчас переведём в палату.

Лян Чуньюй незаметно выдохнула и слабо улыбнулась в ответ.

Медсестра, шагая рядом, добавила:

— Его родные, наверное, уже скоро приедут. Подождите немного — они вернут вам деньги.

Но Лян Чуньюй не собиралась дожидаться родных. Эти деньги и так были её — Сюй Чэнь проиграл их ей в прошлый раз. А теперь, узнав, что он брат Сюй Фэна, она и вовсе решила отказаться от возврата.

Спустившись на первый этаж и уже направляясь к выходу, она столкнулась лицом к лицу с парой обеспокоенных пожилых людей.

Они оглядывались по сторонам и, заметив проходящую мимо девушку, торопливо остановили её:

— Девушка, скажите, пожалуйста, где здесь операционная скорой помощи?

Лян Чуньюй кивнула и показала на лифт:

— На восьмом этаже, выйдете из лифта налево…

Она не успела договорить — супруги уже поблагодарили и бросились к лифту.

Родители Сюй Чэня мчались сломя голову, сердца их разрывались от страха и боли за сына. Каждая секунда казалась вечностью, и они готовы были лететь на крыльях.

Выйдя из лифта, они подбежали к стойке регистрации и узнали, что операция уже закончилась, а Сюй Чэня перевели в обычную палату.

В палате медсестра как раз ставила Сюй Чэню капельницу. Увидев влетевших в панике супругов, она сразу всё поняла.

— Вы родители Сюй Чэня?

Бедные родители, глядя на сына, плакали, не в силах вымолвить ни слова.

Медсестра объяснила им состояние сына: благодаря своевременной помощи прохожей и оперативному вмешательству врачей, при условии грамотного восстановления и отсутствия осложнений, Сюй Чэнь вскоре снова будет прыгать и бегать, как прежде.

Это было счастье посреди беды. Мать Сюй не сдержала слёз — весь вечер она держалась из последних сил, а теперь, немного успокоившись, пошатнулась. Отец поспешил подхватить её и усадить на стул.

Медсестра оглянулась за их спину:

— Вы видели девушку, которая его спасла? Она оплатила депозит.

Мать Сюй удивилась:

— Кто-то его спас?

— Да. Она вызвала «скорую» и оказала первую помощь.

У матери Сюй на глазах снова выступили слёзы. Её сын, хоть и глупо поступил, но в беде нашёл ангела-хранителя.

— Вы что, не встретили её по дороге? — удивилась медсестра. — Только что видела её у операционной.

— Как она выглядела? — спросила мать. — Мы её разыщем.

— Трудно сказать… Обычная такая: чёрная футболка, джинсы, молодая…

Отец Сюй вдруг вспомнил:

— Не короткие ли волосы, очень белая кожа, среднего роста?

Медсестра кивнула:

— Точно! Вы её уже видели?

Родители переглянулись, поражённые:

— Она как раз уходила, когда мы входили в больницу.

Медсестра тоже удивилась:

— Странно… Ведь она только что платила за операцию на ресепшене.

…

А теперь о Сюй Фэне. Бедняга за всю жизнь не знал настоящих бед, а тут вдруг получил разряд в сто тысяч вольт.

Звонок из больницы: «Ваш брат попал в аварию, сейчас его везут в реанимацию. Приезжайте немедленно!»

Кто бы на его месте не сошёл с ума от страха?

Выбегая из отеля, Сюй Фэн чувствовал, будто его ударило током. В голове крутился только Сюй Чэнь. Пусть ему и двадцать семь, и даже тридцать семь — он боялся. По-настоящему боялся.

Было уже за полночь — ни поезда, ни электрички не ходили.

Когда он бронировал билет на самолёт, наконец дозвонилась мать. Она сообщила, что операция закончилась, у Сюй Чэня лёгкое сотрясение, но руки и ноги целы, пульс ровный. Он даже на короткое время пришёл в себя и говорил чётко и связно — мозг явно не пострадал.

И ещё: полиция уже побывала в больнице. Выяснилось, что Сюй Чэнь сел за руль в состоянии опьянения.

Сюй Фэн опустил телефон и пошатнулся. Не разбирая дороги, он сел прямо на бордюр посреди ночного города.

Теперь, вспоминая Сюй Чэня и его развалюху, он испытывал уже не страх и не тревогу, а яростную злобу. Всё внутри кипело — зубы скрипели, руки чесались.

***

Сюй Чэнь, конечно, был шалопаем и любил пошуметь, но теперь ему досталось по полной. Психологический стресс можно было отложить на потом, а вот телесные муки были невыносимы: шевельнёшься — больно, не шевельнёшься — ещё больнее.

Родители и брат отреагировали одинаково: узнав, что он вне опасности, превратили скорбь в гнев — гнев на его безрассудство.

Пока действие анестезии не прошло, отец Сюй, ветеран и убеждённый пропагандист социалистических ценностей, уселся на табурет рядом с сыном и начал монолог:

— Ты даже пьяным за руль сел! После всего этого я понял: у тебя нет ни принципов, ни моральных устоев. Ты — вредитель, гнида, враг общественной безопасности!

Сюй Чэнь лежал безмолвно:

— …

Отец продолжал:

— Я двадцать лет воспитывал из тебя достойного гражданина, честно служил стране и народу… А теперь мой собственный сын стал позором для общества!

Сюй Чэнь:

— …

Отец (отвёл взгляд, вытирая слёзы):

— Это моя вина… Я подвёл партию, подвёл народ…

…

В отличие от отца, чьи упрёки были скорее морализаторскими, Сюй Фэн действовал конкретно.

Как только он добрался до больницы, Сюй Чэнь получил урок, который запомнит на всю жизнь.

Сюй Чэнь провёл ночь в боли и полубреду. Когда он открыл заплывшие глаза, действие анестезии ещё не прошло — он не мог пошевелиться.

Перед ним стояли родители слева и брат справа.

Сюй Чэнь ещё не осознавал масштаба катастрофы, не знал, что из-за него в доме царит хаос, и, руководствуясь инстинктом, спросил:

— Мам, пап, а как моя машина?

Этот вопрос окончательно вывел отца из себя. Он и так был в ярости из-за пьяной езды, а теперь этот «мумия» ещё и о машине спрашивает!

— Негодяй! Да как ты смеешь думать о машине?! — взревел он.

Сюй Чэнь растерялся — спрятаться было некуда. К счастью, Сюй Фэн вовремя удержал отца от расправы.

Сюй Чэнь благодарно взглянул на брата сквозь узкие щёлки глаз, молча прося заступиться.

И брат не подвёл:

— Пап, он лежит в постели. Злиться бесполезно — береги здоровье.

Сюй Чэнь чуть не расплакался от благодарности: «Родной брат! Ты меня понимаешь!»

Сюй Фэн усадил отца на стул и повернулся к Сюй Чэню.

Тот, пытаясь вызвать сочувствие и немного покапризничать, прошептал:

— Брат, у меня под коленом очень болит…

— Твоя машина списана, — спокойно ответил Сюй Фэн.

http://bllate.org/book/8611/789598