Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 24

Лян Чуньюй встала, слегка обеспокоенная:

— Сюй-директор, вы сможете подняться?

Сюй Фэн улыбнулся и протянул руку:

— Подай мне руку.

Лян Чуньюй потянулась к его локтю, но Сюй Фэн провёл ладонью вниз и крепко сжал её пальцы, чтобы опереться и встать.

Оказавшись на ногах, он отпустил её.

Покрутив поясницей, он указал на ступени:

— Сяочунь, я же сказал, что со мной всё в порядке, но ты, конечно, не веришь. Давай я одним прыжком доберусь до самой верхней ступеньки — докажу, что здоров как бык.

— Не прыгайте, — поспешно сказала Лян Чуньюй.

Сюй Фэн замахнулся рукой, будто собираясь прыгнуть.

Лян Чуньюй остановила его. Сюй Фэн знал: сейчас она посмотрела на него по-настоящему внимательно.

А потом улыбнулась — в глазах больше не было ни вины, ни благодарности, лишь лёгкая, едва уловимая эмоция:

— Я поняла. С вами всё в порядке.

Сюй Фэн тоже успокоился. Он посмотрел на неё и вдруг потрепал по макушке.

Как только Лян Чуньюй ушла, Цинь Яньфан неспешно спустился по ступеням и встал рядом с Сюй Фэном, похлопав его по спине.

Сюй Фэн резко втянул воздух сквозь зубы:

— Ай! Не трогай!

— Цок-цок, — протянул Цинь Яньфан безмятежно, — геройский поступок вышел довольно жёстким, да? Больно, наверное? Очень больно? Зато видно, что в тренажёрном зале не зря время проводишь — кости крепкие. С такой скоростью бросился вперёд… Я уж испугался, не превратишься ли ты в овощ после падения.

Сюй Фэн встряхнул онемевшую от удара руку и похлопал Цинь Яньфана по плечу:

— Ладно, со мной всё нормально.

— По твоему виду, — Цинь Яньфан пригляделся к его лицу и осторожно спросил, — ты и правда готов был отдать за неё всё. Ты действительно так к ней относишься?

Сюй Фэн кивнул:

— Мне она нравится. Да.

Цинь Яньфан удивился:

— Неужели? Я думал, ты тогда шутил. Эта девушка, по-моему, не из лёгких. Холодновата. Хотя, если у тебя здоровье на высоте, можешь ещё разок-другой сыграть роль живого матраса — спаси её раз десять, и, глядишь, сердце растопишь.

Сюй Фэн задумался и поправил его:

— Просто характер у неё спокойный, а не «холодный», как ты говоришь. Она очень отзывчивая.

Цинь Яньфан скривил губы:

— Да ладно тебе. Сейчас ты влюблён, а потом, глядишь, получишь отказ — и плакать будешь, а это будет всё равно что самому себе по лицу дать.

Сюй Фэн широко ухмыльнулся:

— Мне нравится — и всё тут.

……

Вечером, как обычно, Лян Чуньюй вывела машину и ждала у подъезда офисного здания, пока подойдёт Чжэн Мяо.

Вдруг раздался возглас:

— Брат!

Голос показался знакомым, и Лян Чуньюй интуитивно почувствовала, что уже слышала его раньше.

Она повернула голову в ту сторону — на противоположной стороне дороги юноша бежал к мужчине, стоявшему у обочины, и крикнул:

— Брат!

И этот мужчина был Сюй Фэн.

Лян Чуньюй пригляделась — черты лица юноши тоже казались знакомыми.

Она вспомнила: это тот самый парень, который несколько месяцев назад устроил скандал в автомастерской Цая Цзичэна из-за замены платы и датчиков. Именно с ним она тогда выиграла десять тысяч юаней.

Он брат Сюй Фэна?

Двое недолго поговорили у дороги и сели в машину.

Походка Сюй Фэна была немного неестественной, и, открывая дверь автомобиля, он медленнее обычного наклонялся вперёд.

Чжэн Мяо подошла быстрым шагом, распахнула заднюю дверь и уселась, как раз заметив, как Лян Чуньюй задумчиво смотрит вперёд.

Ей вдруг захотелось пошутить. Она наклонилась вперёд, ухватилась за спинку водительского сиденья и громко крикнула ей прямо в правое ухо:

— Эй!

Как и ожидалось, Лян Чуньюй вздрогнула и резко обернулась.

Чжэн Мяо впервые видела, как та так резко реагирует, и усмехнулась:

— Испугалась? О чём так задумалась?

Лян Чуньюй выдохнула и покачала головой:

— Ни о чём. Куда едем?

— Заберём одного клиента, нужно обсудить контракт.

Лян Чуньюй больше ничего не спросила, завела машину и подумала про себя: «Забирать клиента? Это уж точно новинка».

Вернувшись домой той ночью, она то ли мыла пол, то ли стирала одежду — всё время была рассеянной.

Она понимала: волнуется за Сюй Фэна, хотя он не раз повторял, что с ним всё в порядке.

Когда вывесила бельё на балконе, достала телефон и написала Сюй Фэну в вичат.

Ответа не последовало. Лишь перед сном он вдруг сам позвонил.

Лян Чуньюй ответила:

— Алло.

— Ага, Сяочунь, я видел твоё сообщение, — его голос, раздававшийся из динамика, звучал мягко, будто он говорил ей прямо на ухо.

Лян Чуньюй чуть отодвинула телефон.

— Ты только что вернулась домой? — неожиданно спросил Сюй Фэн.

— Нет, сегодня ушла пораньше, только что постирала.

— Ты в последнее время часто уходишь рано. Не выходишь никуда?

— В последнее время босс вечером почти не выходит, иногда я ухожу вместе с другими. Но времени мало — кроме выходных, в будни почти не выхожу.

Лян Чуньюй услышала щелчки мыши на другом конце. Не зная, что ещё сказать, она произнесла:

— Сюй-директор, вы, наверное, заняты.

— Нет, — щелчки на мгновение прекратились, и Сюй Фэн быстро ответил, — не вешай трубку.

Потом его голос стал тише:

— Угадай, чем я сейчас занят?

— Компьютером.

— Ну, в общем, да. Рисую на компьютере, — усмехнулся он и тут же добавил: — А угадай, кого?

— Кого?

— Не хочешь угадывать? Очень просто.

В голове Лян Чуньюй мелькнула догадка, но она промолчала. Через несколько секунд тихо сказала:

— Не знаю.

Сюй Фэн не стал настаивать и не раскрыл ответ, сменив тему.

……

Положив трубку, Лян Чуньюй сама ощутила лёгкое замешательство.

Она поняла, что невольно много болтала с Сюй Фэном обо всём подряд, забыв спросить самое главное — как его поясница.

Телефон дрогнул. Она очнулась и посмотрела на экран.

Сообщение от Сюй Фэна: «Хорошо отдохни».

Лян Чуньюй долго смотрела на экран, набрала несколько слов, но потом стёрла их.

Положив телефон на тумбочку, она пошла доделывать уборку.

**

В последующие дни жизнь Лян Чуньюй шла гладко: зарплата выросла, свободного времени стало больше, а Чжэн Мяо перестала её донимать.

Чжэн Мяо словно преобразилась: больше не была бездельницей, не тратила деньги впустую, перестала играть в игры на работе и переписываться с подружками.

Теперь в рабочее время она просматривала контракты, обходила офис, а иногда даже созывала менеджеров на короткие совещания, чтобы обсудить перспективы развития компании.

Отдел кадров немедленно доложил об этих переменах председателю совета директоров — то есть богатому отцу Чжэн Мяо.

Вся семья Чжэн была вне себя от радости — можно сказать, «взявшись за руки, смотрели друг на друга со слезами на глазах».

Особенно радовался дедушка Чжэн Мяо. Старик был чудаком: никогда не молился и не кланялся идолам, но на этот раз поставил перед портретом Конфуция чайник и заварил для Учителя самый ценный, годами хранимый чай Маофэн.

Конфуций ведь сказал: «Если совершил ошибку — не бойся исправить её».

Дедушка Чжэн Мяо подумал: «Мудрость древних поистине достойна восхищения. Они не обманули меня!»

**

Как второй сын семьи Сюй, Сюй Чэнь изо всех сил мечтал пробиться в мир автогонок, но отец, мать и старший брат Сюй Фэн всеми силами этому противились. Оставшись один на один с их сопротивлением, Сюй Чэнь не смог реализовать свою мечту и с тех пор чувствовал себя подавленным.

Сказать по правде, родителям Сюй тоже было нелегко. Отец воспитывал старшего сына Сюй Фэна как будущего военного, и всё шло отлично — но в самый последний момент, на пороге поступления, сын самолично перечеркнул все планы, изменив своё решение и уйдя в бизнес.

Мать, усвоив урок отца, с детства направляла Сюй Чэня в модную индустрию. В детстве он даже снимался в рекламе детской одежды и был настоящей звёздочкой — милым и обаятельным.

Но повзрослев, Сюй Чэнь обрёл собственное мнение. Даже в онлайн-играх он выбирал самых горячих и дерзких персонажей — стоять перед камерой и делать сердечки точно не входило в его планы.

Увлечение автогонками появилось у него не так давно. Техника вождения у него действительно была неплохой, но по сравнению с его амбициями уровень оставался посредственным.

Сюй Чэнь часто тайком от семьи участвовал в гонках. У них даже была своя трасса, а соперники были разного уровня — от новичков до опытных гонщиков.

Группа парней мчалась по дорогам, набирая скорость, резко ускоряясь, входя в повороты, иногда игнорируя правила и не считая очки — просто мчались в азарте, пока молоды и полны энергии.

«Вот это жизнь!» — говорил Сюй Чэнь.

«Скважина без давления не даёт нефти, человек без давления становится легкомысленным», — думал он. Чем сильнее семья сопротивлялась, тем упорнее он рвался вперёд, словно вызов бросал.

Был у него девиз: «Когда враг наступает — отступаем, когда враг стоит — тревожим». Так он ловко лавировал между сопротивлением родных и своей мечтой, играя в «тайцзи» с невероятным мастерством.

Но, играя в «тайцзи» слишком долго, он начал верить, будто уже стал великим мастером, способным взирать на мир свысока.

Сюй Чэнь возомнил о себе слишком много.

Среди тех, с кем он познакомился на гонках, были и порядочные ребята, и отъявленные нарушители. Сюй Чэнь, с его широкой натурой, мечтал о братстве в духе «Водного края» — где все разные, но равные. К тому же он был младшим сыном в семье Сюй, и, несмотря на строгость, все в душе его баловали.

В целом, Сюй Чэнь был хорошим парнем — просто ещё не повзрослевшим.

А хороших парней легко вести за собой плохие. Особенно если они давно знакомы — постепенно начинается подстройка под чужое поведение.

Так Сюй Чэнь тайком приобрёл привычку, опасную для общества: начал садиться за руль в состоянии опьянения. Он был уверен в своём водительском мастерстве и свободно носился по эстакадам города А.

Хуже всего, что его ни разу не поймали.

Не получив урока от полиции, Сюй Чэнь тайком гордился своей сообразительностью. Как и все пьяные водители, причинившие вред себе или другим, он, пока не случилось беды, считал себя королём дорог.

Семья знала лишь, что Сюй Чэнь любит гонять на машинах, но никто и представить не мог, что он стал угрозой на дорогах, вредителем общественного порядка. Узнай они об этом — наверняка заставили бы его всю жизнь передвигаться только на велосипеде или пешком.

Ни семья, ни полиция не успели вразумить Сюй Чэня простой истиной: «За руль не садись, если пил». И тогда он сам получил урок.

**

Модель для Хэ Цзячэн почти была готова: снаружи — прозрачный корпус с аккуратно обработанными углами, внутри — овальное открытое футбольное поле. Траву и разметку вырезали из тонкой фанеры, покрасили и собрали по частям; даже футболисты на поле и зрители на трибунах были сделаны из бумаги и приклеены.

Это была кропотливая работа — настоящий труд.

Снаружи конструкция выглядела как странный большой стакан с крышкой. Только открыв крышку, можно было увидеть футбольное поле. А ручка крышки была особенной — маленький керамический футбольный мячик с ажурной резьбой, очень изящный.

Видимо, клей не прихватил как следует: в тот день, когда Лян Чуньюй достала модель, чтобы осмотреть, ручка-пуговица крышки исчезла — наверное, закатилась куда-то. Она обыскала всю комнату, но так и не нашла.

Без ручки крышка превратилась в брак — осталась лишь уродливая заглушка.

В старом квартале на востоке города по вечерам расставляли лотки с керамикой. Лян Чуньюй решила поискать там замену и взяла ключи от машины, направляясь к восточным воротам.

Чтобы добраться до восточных ворот, нужно было проехать через несколько промышленных зон. Вечером там, кроме главной дороги, обычно было пустынно.

На перекрёстке, дожидаясь зелёного света, Лян Чуньюй немного застряла — дорога была узкой, поток машин плотным: мопеды, велосипеды, мотоциклы — всё смешалось, да ещё и темнело, ехать быстро было опасно.

Когда очередь перед ней начала редеть, Лян Чуньюй в зеркале заднего вида заметила, как автомобиль сзади мчится прямо на её стоп-сигналы.

Она испугалась — вовремя машина впереди двинулась, и Лян Чуньюй резко сманеврировала ближе к обочине, одновременно несколько раз нажала на клаксон, чтобы предупредить водителя сзади.

Тот в последний момент резко затормозил — едва не задев её.

Лян Чуньюй с облегчением посмотрела назад: хорошо, что обошлось без ДТП. Иначе, даже если вина была бы не её, это ведь машина Чжэн Мяо — а с её железными зубами не совладать.

Но, видимо, судьба решила, что сегодняшние испытания на этом не закончатся.

Дорога в промзоне стала ещё уже — гравийная, с кучами земли и песка за белыми ограждениями, оставшимися после рытья канав.

Лян Чуньюй только-только повернула и проехала метров тридцать, как вдруг сзади раздался яростный лай собак, а следом — резкий, пронзительный визг тормозов. Но это был не обычный тормоз — звук был безнадёжный, машина явно не слушалась.

http://bllate.org/book/8611/789597