Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 26

— Ах… — Сюй Чэнь не скрывал разочарования. В ту машину он вложил немало души — специально заказал индивидуальную доработку у профессионалов.

— Но об этом тебе волноваться не стоит, — резко сменил тему Сюй Фэн, сохраняя бесстрастное выражение лица и абсолютно серьёзный тон. — Даже если бы машина осталась целой, без ноги ты всё равно не сел бы за руль.

Лицо Сюй Чэня словно застыло. Его опухшие веки медленно приподнялись, будто он только сейчас осознал смысл сказанного, и на лице проступило отчаяние, смешанное с неверием.

Он пристально смотрел на Сюй Фэна, внимательно изучая каждую черту его лица, пытаясь уловить малейший признак лжи.

— Я не вру, — сказал Сюй Фэн, не глядя на брата, и подложил ему под шею подушку.

Сюй Чэнь с трудом опустил взгляд. Левая нога, похоже, была сломана — её высоко подвешивала система вытяжения, оставляя конечность болтаться в воздухе.

А правая? Из-за действия анестезии он не видел и не чувствовал правую ногу.

Только теперь сердце Сюй Чэня окончательно облилось ледяной водой.

Да, возможно, брат всё ещё лгал, и ноги на самом деле были целы. Но сама мысль о том, что он мог их потерять, была невыносима. Одно лишь предположение заставляло душу трепетать и проваливаться в бездну.

— Как бы мы ни старались тебя удержать, ты всё равно находишь способ тайком делать, что вздумается. Вчера в больницу приходили сотрудники дорожной полиции — говорили с родителями. На этот раз авария обошлась без жертв, но, судя по всему, ты ездишь пьяным не впервые.

Сюй Чэнь виновато опустил голову.

— Сюй Чэнь, — голос Сюй Фэна прозвучал холодно, — сколько бы за тебя ни переживали другие, это ничего не меняет. Ты сам напросился на это, верно?

— На этот раз ты никого не задавил — считай, семье Сюй повезло благодаря заслугам предков. То, что разбил, мы возместим деньгами и извинениями — наша семья это признаёт. Ты ведь такой крутой: одна нога для тебя — пустяк, живёшь себе вольготно. Твои «верные» друзья, которые водят тебя пить и потом сажают за руль, уж точно не откажутся от тебя, даже если станешь инвалидом. Если такие острые ощущения позволяют тебе так раздуваться от самодовольства, что ты начинаешь играть собственной жизнью, значит, наша семья действительно избаловала тебя до крайности.

Сюй Чэнь понял: брат действительно разозлился. В его голосе чётко слышалась сдержанная ярость и глубокое разочарование.

Сюй Фэн редко сердился дома. Во-первых, он старше на восемь лет — когда Сюй Чэнь только родился, брат уже был вполне сознательным ребёнком. Во-вторых, по характеру он не из тех, кто выплёскивает гнев наружу.

Но сейчас он говорил прямо и недвусмысленно: поведение Сюй Чэня глубоко ранило всю семью и вызвало у них полное разочарование.

Мать Сюй вытащила из ящика зеркальце и швырнула сыну на грудь:

— Посмотри, во что ты превратился!

Отец Сюй тем временем немного успокоился и с горечью спросил:

— Я хочу знать одно: если бы ты вчера кого-нибудь сбил, что бы ты делал?

Сюй Чэнь не шевельнулся. Глаза защипало, и в душе наступило настоящее раскаяние.

Родители ушли к лечащему врачу.

Сюй Чэнь украдкой наблюдал за братом. Большинство времени Сюй Фэн относился к нему снисходительно, и Сюй Чэнь всегда радовался, что ему не пришлось, как брату, жить в интернате в школе или уезжать в другой город учиться в старших классах.

Но именно сейчас он впервые по-настоящему осознал разницу между ними. Дело не в возрасте, а в уровне самодисциплины. Он знал: Сюй Фэн — человек, предъявляющий к себе крайне высокие требования.

Тот никогда не рассказывал дома о работе — ни когда искал первую должность, ни когда проходил стажировку. И вдруг однажды оказалось, что его карьера уже в полном разгаре.

Сюй Чэнь смутно помнил, что в те времена брат часто возвращался домой поздно, с запахом алкоголя. Но даже в таком состоянии он никогда не падал сразу спать.

Когда Сюй Фэн только начал работать, он однажды привёл домой золотистого ретривера — бездомную собаку, которую подобрал где-то в грязном переулке. Пёс был весь в язвах, грязный и жалкий.

Вся семья возмущалась, но Сюй Фэн не обращал внимания. Он сам вымыл пса шлангом во дворе, потом выбрал бритву и аккуратно сбрил ему шерсть, обработал раны и на следующий день повёл в клинику на прививки.

Из этой жалкой твари он сделал здорового, блестящего пса с шерстью, словно золотой шёлк.

Иногда, возвращаясь домой вечером, Сюй Чэнь видел, как брат, закатав рукава, моет на балконе второго этажа своего ретривера. После купания Сюй Фэн садился на стул, любовался закатом и слушал музыку, а Эрдайе носился у его ног.

Сюй Чэнь вдруг понял: успешному и уверенному брату тоже приходилось сталкиваться с одиночеством и сомнениями. Его карьера вовсе не была гладкой. Просто он привык справляться со всем сам. То, чего родители не дали ему в детстве, он научился преодолевать самостоятельно, не требуя сочувствия и не демонстрируя обиды.

Припомнив это, Сюй Чэнь заметил: брат на самом деле часто улыбался и был доброжелателен ко всем — хотя и одинаково ко всем.

В их семье все были заняты, но внимание троих взрослых всегда было приковано к Сюй Чэню — он был самым младшим и любимым.

Действие анестезии постепенно спадало, и Сюй Чэнь начал ощущать голень под коленом. Сердце его забилось от радости, но в ту же секунду в груди подступила горечь, и на глаза навернулись слёзы.

Он действительно был самым счастливым. Как и сказали родители с братом — то, что он никого не сбил, стало настоящей милостью предков.

Сюй Фэн заметил, что брат робко на него смотрит.

— Что случилось?

— Брат, мне пить, — тихо произнёс Сюй Чэнь.

Сюй Фэн кивнул, налил из кулера стакан тёплой воды и стал поить его ложкой.

— Э-э… — Сюй Чэнь пил, осторожно поглядывая на брата и опасаясь, что тот всё ещё зол. — Вы не видели ту девушку, которая меня привезла?

— Родители только что спрашивали в регистратуре. Она ушла сразу после операции, даже не забрала залог.

— Я хорошо разглядел её, когда она меня спасала. Это та самая девушка, с которой я гонялся на машинах.

Сюй Фэн припомнил:

— Та, которую ты каждый день пытался «догнать», чтобы отыграться?

Сюй Чэнь смущённо прикусил губу:

— Я хоть и ходил туда каждый день, но ни разу её так и не поймал.

……

****

Лян Чуньюй внесла залог за Сюй Чэня, потому что после их гонок он дал ей десять тысяч юаней.

У этой женщины была такая черта: когда деньги полагались — она без колебаний брала их, а когда нужно было отдать — не скупилась.

Целых две недели Лян Чуньюй почти не видела Сюй Фэна. Неудивительно: после того как Сюй Чэнь устроил такой переполох, строительная компания не собиралась отступать. То грозились вызвать прессу, то требовали компенсацию за простой и повышение цены. Семье Сюй пришлось бегать и улаживать всё лично.

***

Хэ Цзячэн сдержала своё обещание и приехала в город А, чтобы отметить день рождения вместе с Лян Чуньюй.

Она даже не предупредила подругу заранее, просто пригнала свою машину прямо к зданию «Байсинь».

Лян Чуньюй, как обычно, после работы взяла ключи и вывела автомобиль из подземного паркинга. Едва выехав за ворота, она увидела тёмно-красный Mazda CX-4 — такая же модель, как у Хэ Цзячэн. Инстинктивно Лян Чуньюй взглянула на номера.

Да, это действительно была машина Хэ Цзячэн.

Лян Чуньюй опустила стекло и постучала по окну Mazda.

Хэ Цзячэн подняла голову и увидела, что Лян Чуньюй сидит за рулём Porsche Panamera:

— Эй, не говори мне, что ты стала богачкой!

Лян Чуньюй покачала головой:

— Я просто водитель.

— Боже мой, я так и знала! — Хэ Цзячэн закатила глаза и прикрыла лицо ладонью с театральным отчаянием. — Ты что, совсем себя не ценишь? Кому ты служишь шофёром?

— Моему боссу, — Лян Чуньюй кивнула в сторону выхода из здания. — Он идёт.

Хэ Цзячэн вышла из машины и посмотрела в сторону лифтового вестибюля:

— В розовой футболке?

— Да.

Хэ Цзячэн оживилась:

— Ого, ваш босс совсем молодой и даже симпатичный! Хотя… подожди, настоящая красота — вон тот в синей рубашке, который идёт за ним… Похоже, они знакомы.

Лян Чуньюй удивилась и обернулась. Действительно, за Чжэн Мяо шёл Сюй Фэн.

Они подошли к машине, и Чжэн Мяо, увидев, что Лян Чуньюй разговаривает с какой-то женщиной, спросила:

— Сяочунь, это твоя подруга?

Лян Чуньюй кивнула:

— Да.

Хэ Цзячэн выпрямилась.

Хэ Цзячэн и Лян Чуньюй были землячками, но совершенно разных типов. Лян Чуньюй — белокожая, среднего роста, с гармоничной фигурой. Хэ Цзячэн — высокая, с крупным телосложением, длинными руками и ногами, и говорила она очень энергично.

— О-о-о, — Чжэн Мяо окинула Хэ Цзячэн взглядом и кивнула в сторону Лян Чуньюй. — Сяочунь, не обижайся, но твоя подруга гораздо красивее тебя.

Чжэн Мяо вообще была такой — не то чтобы считала Лян Чуньюй некрасивой, просто привыкла поддразнивать её при каждой возможности.

Лян Чуньюй не обиделась и даже улыбнулась:

— Да, она действительно красива.

Сама Лян Чуньюй не восприняла это всерьёз, но Хэ Цзячэн разозлилась. Этот тип явно издевался над Сяочунь! Будь он не её боссом, она бы тут же ответила: «А твой друг позади тебя — куда красивее тебя самого!»

В этот момент наступила неловкая пауза, но тут подошёл Сюй Фэн. Он не слышал, о чём говорили, но, зная характер Чжэн Мяо, сразу догадался, что та, скорее всего, ляпнула что-нибудь неуместное.

Он указал на Чжэн Мяо и спросил Лян Чуньюй с Хэ Цзячэн:

— Она опять припадок устроила?

Чжэн Мяо опешила, а потом возмутилась:

— Да ты что?! Почему ты постоянно меня унижаешь?!

Хэ Цзячэн фыркнула и тихо ответила:

— Похоже, да.

— Эй, Сяочунь, — Сюй Фэн проигнорировал поток возмущений Чжэн Мяо и обратился к Лян Чуньюй, — это твоя подруга?

— Да, — кивнула Лян Чуньюй и добавила: — Её зовут Хэ Цзячэн.

Чжэн Мяо внутренне возмутилась: «Я спрашиваю — она отвечает двумя словами. А ему — сразу целое предложение!»

Сюй Фэн повернулся к Хэ Цзячэн и кивнул:

— Здравствуйте, я Сюй Фэн.

Хэ Цзячэн, эта дерзкая женщина, уже с интересом разглядывала Сюй Фэна — ну как не смотреть на такого красавца? Увидев его улыбку, она мысленно восхитилась: «Какой же он обаятельный!» — и ответила:

— Я Хэ Цзячэн. Прошу вас, хорошо относитесь к нашей Сяочунь.

Чжэн Мяо чуть не лопнула от возмущения: «Да кто она такая, чтобы игнорировать меня?! Сяочунь работает у меня, заботиться о ней должен я, а не какой-то Сюй Фэн!»

Но Сюй Фэн, к её ужасу, невозмутимо ответил:

— Конечно, сделаю всё возможное.

«Да что за дела?!» — кровь Чжэн Мяо прилила к голове. Она вдруг резко обернулась и сердито посмотрела на Лян Чуньюй.

Лян Чуньюй, как всегда, не поняла, за что её винят, но всё равно приняла этот укоризненный взгляд.

Чжэн Мяо уже собиралась сесть в машину, но Сюй Фэн хлопнул её по плечу:

— Раз уж подруга приехала за ней, давай сегодня отпустишь Сяочунь пораньше? Поедем вместе на моей машине, ладно?

Чжэн Мяо, всё ещё в ярости, резко отказалась:

— Нет!

— Да не упрямься! Вылезай!

— Не хочу, — Чжэн Мяо косо глянула на него. — Ты водишь хуже Сяочунь.

— Ты что, уже привык к её вождению? Хочешь, чтобы я тебя довёз до сумасшедшего дома?

— …

Поспорив с Сюй Фэном, Чжэн Мяо немного успокоилась.

Она презрительно хмыкнула и похлопала по спинке водительского сиденья:

— Ладно, Сяочунь, сегодня босс дарит тебе бонус — можешь уезжать с подругой. Ты мне сегодня не нужна.

— Поняла, — Лян Чуньюй отстегнула ремень. — Оставить тебе машину?

— Нет, забирай, — Чжэн Мяо вышла из авто и ткнула пальцем в Сюй Фэна. — У меня теперь новый шофёр. Его брат в больнице, я заеду проведать и заодно пусть он меня домой отвезёт.

— Хорошо, — ответила Лян Чуньюй и повернулась к Сюй Фэну. — Директор Сюй, как там ваш брат?

Упоминание Сюй Чэня вызвало на лице Сюй Фэна редкое выражение беспомощности:

— Со здоровьем, вроде, всё в порядке, но травмы серьёзные. Сам виноват — пьяный за руль сел. Если бы не прохожая, сейчас вообще неизвестно, что было бы с ним.

Он нахмурился и посмотрел на Лян Чуньюй:

— Честно говоря, я не знаю, как его воспитывать. У меня нет опыта в этом. Мне… как бы это сказать… совсем не удаётся с ним справиться.

Лян Чуньюй встретилась с его слегка растерянным взглядом и, не найдя, что сказать, машинально произнесла:

— Не переживайте, проблем всегда больше, чем решений.

Слова повисли в воздухе. Сюй Фэн замер, и она сама тут же осознала свою оплошность.

Вышло глупо.

Увидев смущение Лян Чуньюй, Сюй Фэн рассмеялся.

http://bllate.org/book/8611/789599