Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 23

Та самая влажная салфетка, выданная заранее, теперь пришлась как нельзя кстати. Коллеги прикрывали ею рот и нос, спокойно шли сквозь густой дым и даже перебрасывались шутками.

Воистину, это тоже можно было назвать «хладнокровным» и «организованным отступлением» — без особых нареканий.

Чжэн Мяо недавно как раз размышляла над темой «блудного сына, возвращающегося домой» и решила взять себя в руки, а заодно стала проявлять больше активности и в делах компании.

Теперь, в роли ответственного лица, она стояла на площади перед зданием с ручным мегафоном и кричала в окна четвёртого этажа:

— Все соблюдайте сценарий учений! Контролируйте мимику! Не улыбайтесь! Не обнимайтесь! Быстро и организованно покидайте здание!

Лучше бы она промолчала — от этих слов сотрудники ещё сильнее заулыбались, не в силах сдержать хихиканье.

Чжэн Мяо обернулась и увидела, что сотрудники компании Сюй Фэна уже минуту как выстроились в идеальный строй у подножия здания.

Какой позор!

В её собственной фирме не больше пятидесяти человек, а на верхних этажах — целые сотни, если не тысячи.

И все они — как на подбор, будто прошли военную подготовку.

А её собственные сотрудники всё ещё неспешно топтались на лестнице. Разница, словно между классом «А» и «Ф».

Сюй Фэн, стоявший рядом, с удовольствием наблюдал за тем, как Чжэн Мяо кипела от злости и раздражения.

Засунув руки в карманы, он с лёгкой издёвкой произнёс:

— Да не переживай ты за них. Уверен: если бы здесь действительно начался пожар, твои сотрудники первыми выскочили бы из здания. Инстинкт самосохранения у них — на высшем уровне. Так что для них эта тревога — пустая формальность.

Чжэн Мяо и так была в ярости, а тут ещё и Сюй Фэн подлил масла в огонь. Она возмутилась:

«Да как он смеет?! А моё-то лицо?!»

Она сердито уставилась на своих медлительных подчинённых и, не раздумывая, поднесла мегафон к губам — пора кого-нибудь отчитать!

Но стоило ей поднять мегафон, как она вдруг осознала: она не знает имён большинства своих сотрудников…

Однако назад дороги не было. Раз уж взялась — надо выкручиваться! Придумать имя — и звать!

Какое имя?

— Лян Чуньюй! — выкрикнула Чжэн Мяо единственное знакомое ей имя в компании, причём самой безвинной из всех. — Ускоряйся! Огонь уже жжёт тебе задницу!

Мощный мегафон разнёс эхо по всей площади: «Задница-ца-ца-ца-ца!»

Выстроившиеся внизу сотрудники покатились со смеху.

И Лян Чуньюй, затерявшаяся в толпе, и Сюй Фэн — оба вздрогнули от неожиданности.

Лян Чуньюй удивилась: «Почему именно меня?!»

Ведь впереди стояли другие! Она шла в середине колонны — даже если захочет ускориться, физически не сможет!

Сюй Фэн же изумился: «Зачем её звать? Это же не её вина!»

Его собственная шутка, казалось, обернулась против него самого — но теперь кто-то случайно воспользовался его же словами, чтобы нанести ответный удар.

Ведь он-то переживал за Лян Чуньюй.

Чжэн Мяо, конечно, не видела Лян Чуньюй, но всё равно продолжала грозно кричать в мегафон, используя её в качестве примера для остальных:

— Сяочунь! Я тебя вижу! Беги, не иди!

Этот приём сработал: сотрудники, опасаясь быть названными поимённо, заметно ускорили темп.

Лян Чуньюй дважды подряд услышала своё имя, и теперь коллеги вокруг начали на неё посматривать. Она, краснея от неловкости, ускорила шаг и, протиснувшись вперёд, обошла нескольких человек.

Чжэн Мяо, видя успех, решила продолжить:

— Сяочунь! Слишком медленно, ты так…

Но не успела она договорить, как мегафон внезапно замолчал.

Чжэн Мяо удивлённо воскликнула:

— Эй! Ты зачем выключил мой мегафон?!

Сюй Фэн серьёзно посмотрел на неё:

— Поверь мне: если ты сейчас ещё раз крикнешь, завтра она, возможно, подаст заявление об уходе.

Эти слова ударили Чжэн Мяо, как гром среди ясного неба. Она вдруг вспомнила, что всё ещё находится на этапе «ухаживания» за Лян Чуньюй, чтобы та не ушла из компании. Услышав напоминание Сюй Фэна, она тут же испугалась и опустила мегафон:

— Да, да… Ошибка, чистая ошибка.

Раздражение мгновенно испарилось, и она повернулась к Сюй Фэну:

— Спасибо, что напомнил.

Сюй Фэн фыркнул:

— Запомни раз и навсегда. И не забывай.

Едва он договорил, как сотрудники Чжэн Мяо наконец спустились на первый этаж. Внимательно присмотревшись, можно было заметить: Лян Чуньюй была среди первых, явно подстёгнутая криками босса.

Чжэн Мяо, опустив мегафон, незаметно бросила на Лян Чуньюй несколько тревожных взглядов. Та, кроме лёгкой одышки, выглядела совершенно спокойной, и это немного успокоило Чжэн Мяо.

Чтобы скрыть смущение, она прокашлялась и мягко сказала:

— Сяочунь, не беги так быстро. Безопасность превыше всего. Не спеши.

Лян Чуньюй никак не могла понять резкой смены тона. Только что её торопили, называли по имени, грозили, будто хотели вытолкнуть с лестницы, а теперь, когда она, задыхаясь, добежала, вдруг говорят — не спеши?

Что за странности?

Сюй Фэн, услышав эти слова, едва сдержал смех и, обернувшись к Лян Чуньюй, сказал:

— Твой босс забыл принять лекарство. Только что был приступ, а теперь, видимо, отпустило.

Лян Чуньюй знала, что он шутит. Она не раз видела, как Чжэн Мяо впадает то в ярость, то в умиление — её настроение меняется, как ветер. Хотя «забыл лекарство» — это, конечно, преувеличение, но в целом объяснение подходило.

Она бросила взгляд на Чжэн Мяо, которая, казалось, вот-вот взорвётся, и с замешательством, будто наконец нашла разгадку, произнесла:

— А-а.

Это односложное «а-а» прозвучало весьма многозначительно. В нём чувствовалось: «Да, теперь всё встало на свои места» — будто подтвердилось давно вынашиваемое подозрение.

Сюй Фэн тоже уловил эту нотку просветления и не удержался от смеха. Его длинные, ясные глаза изогнулись в улыбке, в которой искрилось веселье.

А Чжэн Мяо? Чжэн Мяо чуть не лишилась чувств от злости.

Сюй Фэн не только сам радовался, но и не упустил возможности нанести последний удар:

— В следующий раз, если он снова на тебя накричит, запомни одно.

Лян Чуньюй, словно по невидимому сигналу, сразу откликнулась:

— Что?

Сюй Фэн кивнул:

— Просто помни: твой босс — больной, который забыл принять лекарство.

Лян Чуньюй кивнула:

— Хорошо.

От этой внезапно возникшей между ними гармонии Чжэн Мяо почувствовала себя совершенно оплёванной.

«Чёрт побери! Да как так-то?!»

Она смотрела, как Лян Чуньюй, всё ещё с лёгкой улыбкой, направляется в конец строя, и думала про себя: «Лян Чуньюй, раньше я тебя недооценивала! Где твоя наивность? Твоя прямолинейность? Твоя неумелость в общении? Твоя честность и порядочность?!

Их что, собака съела?!

Теперь ты с моим детским другом объединилась, чтобы меня достать? Да вы просто звери!»

Всего четыре слова Лян Чуньюй:

«А-а.»

«Что?»

«Хорошо.»

Но эти, казалось бы, простодушные слова звучали как идеальный подыгрыш в комедийном дуэте, позволив Сюй Фэну, словно восточному ветру, безжалостно разнести её в пух и прах.

Чжэн Мяо даже подумала: «Чёрт! Вы что, специально репетировали этот номер? Один бьёт в бубен, другой поёт — идеальный дуэт!»

После переклички и регистрации учения перешли ко второй части.

На ступенях пожарные установили несколько больших котлов, разожгли огонь, и по одному люди подходили, получая огнетушители.

Первая группа нажала на рычаги — белый порошок успешно потушил пламя. Затем они уступили место следующей очереди.

Лян Чуньюй стояла в самом конце, перед ней оставалось ещё человек пять-шесть. Первой в очереди была коллега, которая как раз подошла к котлу, чтобы взять огнетушитель у пожарного.

Но пламя в котле, видимо, не до конца погасло — искры вспыхнули вновь, и от порыва ветра огонь взметнулся ввысь.

Рука коллеги как раз находилась над котлом, и внезапный язычок пламени обжёг её голую кожу. Она вскрикнула от боли и инстинктивно отдернула руку. Огнетушитель, висевший в воздухе, с грохотом упал на край котла.

Горящий котёл мгновенно опрокинулся с деревянной подставки. Разлетевшийся бензин и угли рассыпались по земле, разбрасывая искры.

Пожар был небольшим и никого не задел. Пожарные стояли рядом — одного огнетушителя хватило бы, чтобы всё потушить.

Но зрелище оказалось пугающим. Кто-то истошно закричал.

Неожиданная паника заставила офисных клерков и «элитных джентльменов» в ужасе броситься врассыпную. Многие, держа в руках огнетушители, просто швыряли их на землю и убегали. Толпа, словно стая испуганных птиц, хлынула назад.

Те, кто стоял впереди, отчаянно давили назад, а те, кто в конце — в том числе Лян Чуньюй — оказались прижаты к бетонным ступеням.

Лян Чуньюй как раз разговаривала с коллегой из отдела кадров, которая вкрадчиво пыталась выведать, есть ли у неё с Чжэн Мяо какие-то «тайные отношения».

Услышав крики, она не успела обернуться, как толпа с передних рядов рухнула назад. Лян Чуньюй, стоявшая последней, потеряла равновесие и начала отступать.

Цинь Яньфан и Сюй Фэн в это время стояли у клумбы неподалёку и обсуждали сценарий рекламного ролика, снятого отделом на прошлой неделе.

Внезапный грохот заставил их замолчать и обернуться.

Не разобравшись, что происходит, Цинь Яньфан почувствовал, как рядом опустело — Сюй Фэн уже мчался сквозь толпу к ступеням.

— Эй, куда ты?! — крикнул ему вслед Цинь Яньфан.

Лян Чуньюй уже стояла на краю ступеней, одна нога соскользнула вниз, и она начала падать назад.

Сюй Фэн подскочил и попытался схватить её — не успел. Сердце у него ёкнуло, и он, не раздумывая, прыгнул вниз по ступеням, чтобы сбоку подхватить её за талию и рвануть вперёд.

Один падал назад, другой тянул вперёд — они откатились на несколько шагов и упали на ступени. Сюй Фэн спиной ударился о мраморную стену и рухнул на камень с такой силой, что почувствовал, как по позвоночнику пробежала острая боль. Он невольно поморщился и застонал.

Лян Чуньюй тут же оперлась на руки, пытаясь встать, но не смогла — Сюй Фэн всё ещё держал её. Почувствовав её движение, он тут же ослабил хватку.

— Директор Сюй! — воскликнула Лян Чуньюй, переворачиваясь и тревожно глядя на него. — Вы не ранены?

Сюй Фэн лежал с закрытыми глазами, грудь его тяжело вздымалась — он ждал, пока пройдёт волна боли. Услышав её голос, он медленно открыл глаза, посмотрел на неё и, выровняв дыхание, спросил:

— А ты?

Лян Чуньюй покачала головой, но всё ещё волновалась и протянула руку, чтобы помочь ему встать:

— Можно вас сейчас поднять?

Сюй Фэн кивнул, не отводя от неё взгляда. Он смотрел на её слегка покрасневшее от волнения и вины лицо и повторил:

— Сяочунь, со мной всё в порядке.

Лян Чуньюй кивнула и осторожно помогла ему подняться. Сюй Фэн всё ещё чувствовал боль в спине, медленно поворачивая плечи и всхлипывая от боли.

Убедившись, что Лян Чуньюй цела и невредима, он вдруг улыбнулся, глубоко выдохнул и тихо пробормотал:

— Ты меня напугала до смерти.

В его голосе слышалась лёгкая укоризна, но слова звучали совершенно естественно.

Лян Чуньюй замерла. В груди у неё всё перевернулось, губы дрогнули, но она не смогла вымолвить ни слова.

Цинь Яньфан уже подбежал, чтобы помочь, но, увидев, что они сидят, Лян Чуньюй выглядит виноватой, а Сюй Фэн что-то говорит ей, мгновенно всё понял и остановился.

Сюй Фэн заметил, что Лян Чуньюй хочет что-то сказать, но не решается — видимо, извиняется. Ему стало жаль её, и вдруг в голове мелькнула мысль: «Глупышка, зачем так? Я ведь люблю тебя».

От этой мысли он на мгновение отвлёкся.

— Простите, — подняла она глаза. — Давайте я отвезу вас в больницу?

Сюй Фэн вернулся в реальность и с лёгким раздражением ответил:

— Сяочунь, я уже дважды сказал, что со мной всё в порядке. Зачем ты так настаиваешь на больнице?

— Я боюсь, что у вас что-то серьёзное, — Лян Чуньюй всё ещё не могла успокоиться. — Сейчас где-нибудь болит?

— Эм… — Сюй Фэн ещё раз проверил плечи, потом посмотрел на неё и вздохнул: — Если бы ты не смотрела на меня с таким виноватым видом, у меня бы нигде ничего не болело.

К этому времени огонь на площадке уже давно потушили. Как только пламя исчезло, паника прошла, люди успокоились, перестали дрожать и начали возвращаться в строй.

— Сяочунь! Возвращайся в строй! — крикнула Чжэн Мяо, пересчитывая людей и заметив Лян Чуньюй, сидящую на ступенях.

http://bllate.org/book/8611/789596