Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 22

Это предложение полностью совпало с мыслями Чжэн Мяо. Та хлопнула себя по бедру:

— Ладно! Днём вызову старшего бухгалтера, пусть всё ей подсчитает — как сверхурочные и компенсацию за питание.

Сюй Фэн кивнул и снова взялся за палочки:

— И с характером своим тоже не надо так постоянно. Всё-таки она девушка.

— Хорошо, — Чжэн Мяо задумчиво кивнула, и чем больше думала, тем убедительнее это звучало. — Ты всё-таки умнее меня!

Сюй Фэн опустил голову, набирая еду палочками. Через некоторое время неожиданно спросил:

— Ты всё ещё ходишь в тренажёрный зал?

Они оба были записаны в один и тот же зал.

— Конечно хожу, — ответила Чжэн Мяо, немного удивлённая таким вопросом. — Каждую пятницу. Что, хочешь со мной сходить?

Сюй Фэн задумался:

— Посмотрим.

Чжэн Мяо закатила глаза:

— Тогда зачем спрашивал?

...

В последний день месяца Лян Чуньюй увидела на банковской карте неожиданно поступившую сумму. Она специально зашла в бухгалтерию за расчётным листком и, увидев дополнительные строки — сверхурочные и компенсацию за питание, — подумала, что это просто новая форма корпоративных льгот.

Раз уж компания сама всё чётко расписала и перевела, ошибки быть не могло. Лян Чуньюй считала, что работает добросовестно, поэтому приняла деньги с чистой совестью.

С зарплатой всё казалось ей в порядке, но поведение босса Чжэн Мяо в последнее время стало странным.

Странность заключалась не в том, что та стала непредсказуемой — непредсказуемость была её нормой.

А в том, что в последнее время Чжэн Мяо стала необычайно спокойной. Голос её, хоть и не стал по-настоящему мягким, но теперь звучал куда доброжелательнее.

К тому же график Чжэн Мяо вдруг начал соответствовать общепринятому: днём на работе, вечером дома. Раньше же стоило ей позвонить — и Лян Чуньюй, словно запряжённая лошадь, мчалась куда угодно, в любое время суток и по любому поводу.

А теперь?

Иногда, когда Лян Чуньюй вела машину, она замечала, что Чжэн Мяо исподтишка разглядывает её, при этом принимая задумчивый вид мыслителя.

Чжэн Мяо думала: «Неужели я её так замучила, что она хочет уволиться?»

Лян Чуньюй не могла угадать, о чём думает босс. Ей лишь казалось, что взгляд Чжэн Мяо стал каким-то странным.

— Босс, что-то не так? — спрашивала она тогда искренне.

Чжэн Мяо вздрагивала, будто просыпаясь ото сна:

— А? Нет, нет, езжай дальше.

**

В последнее время Чжэн Мяо чувствовала себя подавленной.

Она всю жизнь жила беспечно, к делам компании относилась поверхностно: иногда, если настроение было хорошее, приводила пару клиентов через связи; увольнения и приёмы на работу её никогда не волновали. Если ценный сотрудник собирался уйти, она просто повышала ему зарплату. Если не удавалось удержать — ну и ладно, ведь должность — не проблема: трёхногих жаб не сыскать, а двуногих людей — хоть пруд пруди.

Но Лян Чуньюй была совсем другой. Спокойная, сдержанная, трудолюбивая и терпеливая — даже без особого внимания Чжэн Мяо понимала, что это отличный сотрудник.

Сначала она с друзьяшками потешалась над этой девчонкой за выпивкой — та молчала. Потом Чжэн Мяо часто напивалась, и Лян Чуньюй, заметив это раза два-три, положила в машину несколько банок чая от похмелья. А когда Чжэн Мяо однажды совсем отключилась в караоке, то проснулась уже в особняке семьи Чжэн.

Бухгалтерию Лян Чуньюй освоила отлично: внимательная, стремящаяся к росту, почти не ошибалась.

Если эта девушка наберётся опыта и уйдёт, её точно будут хватать руками.

Чжэн Мяо была на год старше Сюй Фэна. С детства все — отец, дед, родственники, да и ключевые менеджеры компании — считали её бездарной тратой семейных ресурсов и смотрели на неё косо.

Раньше ей было всё равно. Они считали её бездельницей? А она смеялась над ними: разве не лучше наслаждаться жизнью, чем мучиться работой?

Но в последнее время Чжэн Мяо начала чувствовать, что её существование слишком пусто.

Особенно в день выплаты зарплаты, когда, ничего не делая, она получала на карту немалую сумму просто за то, что носит титул генерального директора.

Двадцать с лишним лет она жила за чужой счёт. И впервые, увидев эти деньги, почувствовала стыд.

Как только стыд дал о себе знать, остановить его стало невозможно. Постепенно она начала смотреть на своих прежних «друзей по выпивке» с раздражением и всё чаще ловила себя на мысли: «А не пора ли порвать с ними и начать всё с чистого листа?»

Она оглянулась на прошедшие годы — и не нашла в них ничего стоящего.

Самым большим «достижением» стало то, что в двадцать три года, развлекаясь на стороне, она нечаянно завела сына. Женщина принесла ребёнка в дом Чжэн, и после передачи денег ушла.

Дед тогда несколько дней подряд не мог смотреть оперы — так разозлился.

Женщина ушла. А в семье Чжэн появился наследник.

Лян Чуньюй заметила, что в последнее время Чжэн Мяо странно пялилась на её руки!

На самом деле Чжэн Мяо изучала линию своей судьбы на ладони: ей казалось, что в ней проснулось карьерное честолюбие, и теперь она готова решительно вступить в борьбу и проявить себя.

Так или иначе, внутреннее пробуждение или внешние обстоятельства — Чжэн Мяо находилась на перепутье: раскаявшийся повеса, ещё не решившийся на решительные шаги.

Именно поэтому она пока не бросалась во все тяжкие — иначе компания бы точно рухнула.

Чжэн Мяо размышляла, колебалась, пытаясь определить, каким будет её будущее. Это был вопрос судьбы.

Поэтому два подряд пятничных дня она совершенно забыла сходить в тренажёрный зал.

Сюй Фэн даже специально перенёс свои занятия на пятницу.

Результат был предсказуем.

В тот день Лян Чуньюй только вернулась домой после работы, как получила звонок от Хэ Цзячэн.

— Сяочунь! У меня скоро день рождения!!

— Я знаю, — ответила Лян Чуньюй, вынимая из ящика коробку с материалами, купленную ещё полмесяца назад.

Внутри лежали деревянные детали — тонкие дощечки и мелкие элементы, а также резцы, ножницы, пинцет, клей и разноцветные пластиковые компоненты в маленьких запечатанных пакетиках.

— Эй! — Хэ Цзячэн радостно рассмеялась. — Что ты мне в подарок приготовила в этом году?

— Забыла.

— А? — голос подруги сразу погрустнел. — Ты так со мной обращаешься? С каждым днём всё меньше ценишь нашу дружбу.

Лян Чуньюй не стала её обманывать дальше:

— Сделаю и пришлю.

— Не хочу! В этом году я приеду к тебе и сама заберу подарок.

Лян Чуньюй на мгновение замерла, развязывая коробку:

— Правда?

— Шучу.

— Ну и ладно, — продолжила Лян Чуньюй, не прекращая распаковку. — Мне тоже не очень хочется тебя видеть.

— Лян Чуньюй! — Хэ Цзячэн рассмеялась от злости. — Ты вообще обо мне думаешь?

— Ладно, скажи, когда приедешь — я тебя встречу.

— Зачем встречать? Я уже столько раз у тебя была, не заблужусь.

— Так когда?

— Потом решу. А, кстати, — голос Хэ Цзячэн стал тише, с ноткой неуверенности, — Сяочунь, я недавно подключилась к одному хитовому проекту и хорошо заработала.

— Отлично, — Лян Чуньюй поняла, к чему клонит подруга. — У меня почти всё собрано, твои деньги мне не нужны. Оставь себе.

Хэ Цзячэн тут же разозлилась:

— Какая же ты дура! Разве я тебе просто так дам деньги?

Не дожидаясь ответа, она, будто предугадав возражение, раздражённо добавила:

— Ладно, ладно, просто мелькнула мысль. Раз тебе мои деньги не нужны, я и не буду их тебе давать. Неблагодарная! Забудем об этом.

Лян Чуньюй аккуратно раскладывала инструменты и детали по поверхности стола:

— Правда, скоро всё будет готово, Дачэн. Не переживай за меня.

Хэ Цзячэн некоторое время молчала. Потом заговорила мягче, с грустью:

— Мы дружим с детства. Раньше у тебя были деньги, а теперь ты нищая, да ещё и в долгах. Я хочу тебя поддержать, а ты не даёшь. Какая же ты бессердечная...

Лян Чуньюй услышала боль в голосе подруги и поспешила успокоить:

— Я знаю, что ты всегда рядом. Я не говорю тебе «спасибо», и ты не грусти обо мне. Давай просто не будем об этом, ладно?

— Лян Чуньюй, — тихо произнесла Хэ Цзячэн, — я готова сделать для тебя всё, что угодно. Правда.

Лян Чуньюй поморгала и вдруг сказала:

— А разве ты в школе не говорила то же самое одному парню?

Хэ Цзячэн взорвалась:

— Да я тебя сейчас придушу, неблагодарная! Это разве можно сравнивать? Неужели ты не можешь отличить правду от вранья? Раньше ты в учёбе так отставала, а это помнишь наизусть?!

Выкрикнув это, она сердито буркнула что-то себе под нос и резко повесила трубку.

Лян Чуньюй не стала перезванивать. Она открыла коробку и начала собирать модель.

У неё тоже были слова, которые она не сказала Хэ Цзячэн. Но, скорее всего, никогда и не скажет.

Она помнила, что подруга говорила то же самое тому парню, потому что знала: тогда Хэ Цзячэн говорила правду. У неё был только один роман в жизни — как её слова и поступки могли быть неискренними?

Лян Чуньюй аккуратно отложила в сторону крошечную круглую крышечку размером с ноготь.

В школе они сидели за соседними партами. Однажды на уроке литературы учитель читал «Беседы и суждения» и добрался до фразы Конфуция: «Три качества истинного друга: прямота, искренность и учёность».

Хэ Цзячэн ткнула Лян Чуньюй ручкой в спину:

— Слышала? Это про меня.

Потом на другом уроке учитель попросил привести древние изречения о дружбе. Класс молчал, пока один ученик, подглядев в телефон, не встал и не процитировал строку из «Предостережений для века» Фэн Мэнлуня: «Когда приходит друг по сердцу, не бывает скуки».

Никто в классе не понял смысла этих слов. Учитель написал фразу на доске и объяснил: «Если друг тебе по душе, его появление никогда не вызывает утомления».

Никто из учеников не почувствовал в этих словах ничего особенного. Все подумали: «Какие скучные древние мудрецы — сплошная ерунда».

Лян Чуньюй, оперев подбородок на ладонь, оглядела класс: кто-то отвлёкся, кто-то решал задачи, кто-то делал конспект.

Случайно взглянув назад, она увидела, как Хэ Цзячэн скучает, лёжа на парте с наушниками в ушах.

Едва Лян Чуньюй повернулась, Хэ Цзячэн тут же направила на неё свои большие чёрные глаза, сняла наушник и, улыбаясь, ткнула пальцем в её руку:

— Чего смотришь?

С тех пор прошло много лет. И теперь, вспоминая, Лян Чуньюй понимала: действительно, «когда приходит друг по сердцу, не бывает скуки».

**

Несколько дней назад на севере от здания «Байсинь» сгорел склад небольшой косметической компании.

Среди горевших товаров были кремы и пудры в герметичных аэрозольных баллончиках. При попадании искры они начали взрываться один за другим. Пламя вырвалось из окон, а густой чёрный дым поднялся в небо, словно туча.

Зрелище напугало множество зевак.

Прибыло шесть пожарных машин. Водой тушили весь день, прежде чем огонь удалось потушить. После пожара от компании остались лишь обугленные руины. Соседние магазины тоже пострадали, убытки оказались огромными.

Этот пожар был классифицирован как ЧП второго уровня и послужил тревожным звоночком для местных пожарных служб и владельцев офисов в близлежащих зданиях.

Несколько дней подряд компании в «Байсинь» меняли старые пожарные краны, проверяли изношенные спринклерные трубы. Муниципальные власти даже организовали учения по эвакуации и лекции по пожарной безопасности в центре города.

В этот день каждому сотруднику «Байсиня» выдали влажную салфетку. Из-за большого количества людей учения проводились поэтапно: по три этажа за раз.

На каждом этаже был ответственный, который включал сирену. Как только звучал сигнал, все сотрудники этого этажа должны были как можно быстрее спуститься и собраться на площадке.

Чтобы учения выглядели реалистично, пожарные установили в коридорах дымовые генераторы S-3500. Оранжево-красный дым густо заполнял этажи.

Пожарные старались изо всех сил, чтобы создать максимально приближённую к реальности обстановку пожара. Единственное, чего не хватало, — самого огня.

Но, увы.

Взрослые сотрудники компании Чжэн Мяо, измотанные рутиной, совершенно не проявляли инициативы. Как бы ни старались пожарные, раз сотрудники знали, что пожара нет, никакой «эвакуации» не происходило.

Внизу пожарный свистел в свисток снова и снова, но люди неохотно и медленно покидали офисы.

http://bllate.org/book/8611/789595