Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 21

Сюй Фэн наклонил голову — впервые услышал от неё столько слов подряд:

— Так бегло рассказываешь… Тебе очень нравится юэцзюй?

— Нет, это бабушке моей нравится. Хотя она вообще многое любит: не только юэцзюй, но ещё и эржэньчжуань, и хуанмэйси, особенно маленькие народные пьесы с цветистыми ариями.

— Хуанмэйси весёлая и ритмичная — слушать интересно. Эржэньчжуань остроумен, сильно привязан к региону, и качество там довольно неровное. Но мне, честно говоря, он нравится. Ты слышала какие-нибудь забавные номера эржэньчжуаня?

Лян Чуньюй задумалась:

— Есть одна пьеса — «Вода перед конём», довольно занимательная. Там ария героини Цуй очень ритмичная, да и содержание забавное. Ещё хороший лачанси — «Повторное вручение кубка».

Она перебирала в голове репертуар, предлагая ему спектакли. Сюй Фэну было интересно слушать: он с удовольствием внимал её длинным связным речам. Дело было не только в том, что тема сама по себе увлекательна — за этим, возможно, скрывалось нечто большее.

Она делилась с ним тем, что хранилось у неё в голове. По одному фрагменту можно было представить целое.

С самого их знакомства она ни разу не говорила так много. Сейчас представился удобный момент. Её взгляд оставался спокойным, но черты лица расслабились, голос стал мягче, а в уголках губ едва заметно играла улыбка. Очевидно, тема её действительно заинтересовала.

Сюй Фэн слушал, и его лицо тоже смягчилось — терпеливое, внимательное.

«Вот так, Лян Чуньюй… Ты готова рассказывать мне всё больше и больше».

Её молчаливость и сдержанность часто отпугивали людей — как, например, того водителя-мальчишку. Но некоторые, вроде Сюй Фэна, изначально обратили на неё внимание не из-за её разговорчивости. Таких людей она остановить не могла.

Ночной ветерок тихо шелестел бамбуковыми листьями, цикады звонко стрекотали. В старинном особняке, на высоком помосте, актрисы в ярких нарядах с развевающимися рукавами, в изящных диадемах и подвесках грациозно исполняли древние арии — голоса их были нежными, плавными, чистыми и мелодичными, полными старинного изящества.

Под низкой оградой, между длинной вереницей машин, стояли двое: он — высокий и статный, она — спокойная и умиротворённая. Они разговаривали лицом к лицу, и их беседа звучала естественно и легко.

Многие вокруг смотрели на них.

На улице было жарко, но окрестности особняка Чжэнов были окружены густыми деревьями, а ночь добавляла прохлады — жара не доходила до состояния, когда пот льётся ручьями.

Однако Лян Чуньюй от природы сильно потела — она была настоящей «потоотделительной машиной». Говоря, она непроизвольно потерла ладони друг о друга и сунула руку в карман блузки за салфеткой, но обнаружила, что упаковка уже пуста.

Сюй Фэн сразу понял, что она собирается делать. Увидев, как она сжала в кулаке пустую обёртку, он машинально потянулся за карманной салфеткой в пиджаке — и лишь тогда вспомнил, что из-за жары сегодня не надел его.

Поболтав с Лян Чуньюй ещё немного, он направился внутрь особняка.

На сцене уже шёл финал. В доме Чжэнов стоял шум: люди группами направлялись к выходу.

Чжэн Мяо выскочила из ворот, нашла глазами Лян Чуньюй и пошла к ней, сопровождаемая парой средних лет.

— Сяочунь! — Чжэн Мяо теперь считала Лян Чуньюй своей доверенной правой рукой. Она была уверена, что не ошиблась в ней с самого начала: та хоть и молчалива и немногословна, но всё порученное выполняет безупречно, да и держится достойно. После этого мысли Чжэн Мяо о Лян Чуньюй стали ещё теплее.

Чжэн Мяо была человеком придирчивым, многословным, временами вспыльчивым и склонным к несправедливым вспышкам гнева. А потом, раскаиваясь, пыталась загладить вину. Одних только этих заморочек хватило бы, чтобы довести любого до белого каления.

Только Лян Чуньюй оставалась невозмутимой: когда Чжэн Мяо злилась — просто садилась за руль и ехала; когда та, мучаясь угрызениями совести, робко и неловко пыталась завязать разговор — всё так же садилась за руль и, как ни в чём не бывало, спрашивала: «Куда едем, босс?»

Со временем Чжэн Мяо даже немного поумерила пыл. Она подумала: «Я же не на месячных, чтобы всё время перед этой девчонкой метаться туда-сюда. Это унизительно и неприлично».

С тех пор как Лян Чуньюй стала её водителем, все её друзья и приятели отмечали, что Чжэн Мяо заметно улучшила контроль над эмоциями.

— Сяочунь! — крикнула Чжэн Мяо, махнув ей рукой и указав на пару за спиной. — Отвези, пожалуйста, гостей. Адрес — улица Чжуншаньбэй, дом 68.

Лян Чуньюй кивнула, села в машину, завела двигатель, развернулась в потоке и остановилась перед троицей.

Чжэн Мяо открыла заднюю дверь и впустила в салон пару.

Время было пиковое — улицы заполнили машины. Лян Чуньюй включила габаритные огни, осторожно вписалась в поток и медленно тронулась вперёд.

Дорога постепенно опустела. Она взглянула в левое зеркало заднего вида, собираясь ускориться, но заметила, что из ворот особняка Чжэнов вышел Сюй Фэн и смотрит в её сторону. В руке он держал пачку салфеток.

Лян Чуньюй быстро опустила стекло и убедилась: да, он действительно смотрел на её машину.

Она на миг замерла.

Их взгляды встретились сквозь несколько автомобилей. Сюй Фэн поднял пачку салфеток и помахал ей, шевеля губами:

— Нужно?

Лян Чуньюй сбавила скорость, показала на салфетки внутри салона и покачала головой — мол, у меня есть, спасибо.

Сюй Фэн мягко улыбнулся, кивнул и опустил руку.

Лян Чуньюй увидела, как он снова что-то произнёс и махнул рукой, давая понять, что ей можно ехать дальше. На таком расстоянии она не разобрала ни слов, ни движений его губ.

Она нажала на газ. Низкие стены и бамбуковые заросли поплыли мимо. Взгляд её устремился вперёд, скользнул по фиолетовой упаковке «Orchard Bar» на центральной консоли — и вдруг в груди мелькнуло странное, неуловимое чувство. Всего на миг.

*

У первого перекрёстка после выезда с территории особняка Чжэнов загорелся красный свет. Вся вереница машин, выехавших из особняка, остановилась перед перекрёстком.

Лян Чуньюй ехала по полосе прямо, слева от неё — полоса для поворота налево.

Автомобиль, ехавший рядом с ней по левой полосе, тронулся вперёд, а за ним подкатил ярко-синий «Cayman».

Прямо — красный, налево — зелёный. «Cayman» мог спокойно повернуть, но остановился.

Все машины позади него начали сигналить — гудки звучали всё настойчивее.

«Cayman» не шелохнулся. Опустилось окно со стороны пассажира. Лян Чуньюй взглянула туда: за стеклом сидела красивая женщина в фиолетовом платье.

Главное — она пристально смотрела на Лян Чуньюй. Её взгляд был сверху вниз, полный скрытой враждебности и презрения.

Гудки позади становились всё громче, но женщина оставалась неподвижной.

Лян Чуньюй не стала задумываться, отвела глаза. Загорелся зелёный — она нажала на газ и, прижавшись к хвосту впереди идущей машины, уехала.

Отвезя гостей Чжэн Мяо и вернувшись в свою квартиру, она поняла, что уже поздно.

В последнее время, работая с Чжэн Мяо, её биологические часы, выдержанные годами, сбились. Раньше она ложилась в постель — и почти сразу засыпала. Теперь же ворочалась долго, не находя покоя.

После вечернего туалета Лян Чуньюй лежала в постели, постепенно расслабляясь. Перед самым засыпанием сознание поплыло… Наверное, впечатление от сегодняшнего юэцзюй в особняке Чжэнов оказалось слишком сильным. Ей приснилось, будто она снова стоит у низкой стены, поднимает глаза на великолепную сцену и на актёров в роскошных костюмах.

А в конце — она садится в машину, а Сюй Фэн выходит из ворот с пачкой салфеток в руке. Она машет, показывая, что не нуждается в них. Губы Сюй Фэна шевелятся — он что-то говорит, велит ей ехать дальше.

Что именно он сказал? Она не разобрала тогда — ни по губам, ни на слух.

Но сейчас, во сне, будто услышала чётко.

Он улыбнулся, у уголков губ легли едва заметные морщинки:

— Осторожно за рулём.

Слова самые обыкновенные.

*

После возвращения домой Сюй Фэн снова почувствовал жгучую боль в шее. Приняв душ, он позвал Сюй Чэня, чтобы тот заново обработал рану.

Он лежал на большой кровати у панорамного окна, ворочался, не мог уснуть — не отошёл от разницы во времени.

Когда не спится, начинаешь думать обо всём подряд.

О чём? Это зависит от того, чего ты хочешь.

Если появились чувства к кому-то, лучше не размышлять. Иначе, как ни старайся вырваться, стоит однажды запустить в голову мысль об этом человеке — и чем больше думаешь, тем сильнее любишь.

Ближе к утру сон наконец начал клонить его.

Сквозь дрёму…

— О, тогда, наверное, всё в порядке.

— Сюй-директор, у меня к вам вопрос.

— Мм.

— Какой вы умный.

…

…

— Сюй-директор.

…

— У вас там ещё чешется?

— У вас там ещё чешется?

!!!!

!!

Сюй Фэн резко открыл глаза, сел на кровати и глубоко выдохнул. Тело горело, пот выступил на лбу, сердце колотилось в груди.

«Это ненормально», — подумал он.

Посидев немного и обдумав происходящее, он сбросил одеяло, встал и подошёл к компьютерному столу. Включил компьютер.

Выдвинул ящик, достал старенький графический планшет с пером, подключил к ПК.

Photoshop был его небольшим увлечением: в средней школе он специально изучал уроки по нему. Когда только устроился в технический отдел компании, это даже считалось его сильной стороной. Потом, перейдя в другой отдел, он почти перестал этим заниматься.

Но сейчас, проведя пером по планшету, он постепенно вспомнил привычные движения. Беспокойные, как огни в ночном городе, мысли улеглись. Взгляд сосредоточился на слоях экрана.

Эскиз, правка, детализация, цвет, фильтры.

Он рисовал увлечённо, уверенно. Этот процесс приносил ему спокойствие — именно то, что ему сейчас было нужно.

Закончив, Сюй Фэн отложил перо и уставился на экран.

На самом деле — не похоже.

В груди возникло странное, необъяснимое чувство пустоты.

«Не похоже — и ладно». Он не стал ничего переделывать, сохранил файл и выключил компьютер.

*

На следующее утро Лян Чуньюй проснулась, взглянула на календарь у изголовья — скоро день рождения Хэ Цзячэн.

Посидев немного, она открыла мобильное приложение и заказала необходимые материалы.

*

Сюй Фэн плохо выспался и весь день на работе был рассеянным. В обед не захотел идти куда-то есть и просто зашёл в корпоративную столовую, взял поднос с едой.

Съев несколько ложек, он увидел, как Чжэн Мяо подошла с тарелкой и села напротив.

Столовая компании была открыта для посторонних, поэтому её присутствие не удивило.

— У тебя вид неважный. Не отошёл от джетлага?

— Ага, ночью не спалось.

— Еда в вашей столовой — отвратительна. Всё переварено до кашеобразного состояния. Ставлю однозначный дизлайк. Больше сюда не приду.

Чжэн Мяо pokingала еду палочками.

— В следующий раз, если осмелишься сюда заявиться, попрошу поварих повесить тебя на двери вместо ветряного колокольчика, — Сюй Фэн кивнул в сторону входа, где была небольшая ниша.

— Не надо! Обещаю, даже под пытками не зайду.

— А ты как сюда попала? Раньше же всегда ела где-то снаружи?

Сюй Фэн взглянул ей за спину.

Чжэн Мяо откусила кусочек:

— Старший бухгалтер и Сяочунь сейчас готовят отчёт. Он нужен уже сегодня днём. Жарко, не хочется ездить — вот и зашла перекусить.

— Ага, — Сюй Фэн нахмурился, будто между делом: — Она у тебя и бухгалтером работает, и водителем. Ежедневно трудится больше десяти часов. Справится ли?

Чжэн Мяо опешила.

Обычно Лян Чуньюй всегда была на подхвате, никогда не жаловалась — поэтому Чжэн Мяо даже не задумывалась об этом.

Теперь, когда Сюй Фэн напомнил, она по-настоящему задумалась. Лян Чуньюй в последнее время особенно ей по душе: терпеливо переносит все её вспышки, не жалуется, не хнычет. Где ещё найти такого сотрудника?

— Да уж, — вздохнула Чжэн Мяо, — она и правда очень трудолюбива и терпелива.

— Тогда в следующий раз включи её в список лучших сотрудников.

— Одних «лучших сотрудников» мало. А вдруг она уволится до следующей оценки?

Чжэн Мяо как раз собиралась отправить в рот кусочек сычуаньских фрикаделек, но при мысли, что её ценный кадр может уйти к конкурентам, еда вдруг показалась безвкусной.

— Неужели? Мне казалось, ей здесь нравится. Не похоже, что хочет уходить.

— А кто перед увольнением объявляет об этом заранее? — Сюй Фэн положил палочки. — Сейчас, может, и не думает, но ты ведь сама знаешь, как её эксплуатируешь. Вдруг однажды надоест — и тогда умолять будешь напрасно.

Чжэн Мяо признала справедливость его слов.

Сюй Фэн вовремя добавил:

— Сейчас хороших сотрудников не так-то просто найти. У нас вакансия висит больше месяца, собеседований полно, а подходящего всё нет.

— Верно, — Чжэн Мяо отложила палочки. — Что делать? Как её подбодрить?

Сюй Фэн немного подумал и коротко ответил:

— Может, повысить зарплату? Это самый надёжный способ.

http://bllate.org/book/8611/789594