Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 20

Дедушка Чжэн Мяо смотрел спектакль с полным погружением: одной рукой он опирался на квадратный столик, глаза неотрывно следили за сценой, а взгляд то и дело менялся — то с сокрушением вздыхал, то выражал досаду, гнев или тревогу. Он буквально жил происходящим на подмостках.

На сцене супруги Ян Цзикан как раз собирались изгнать из усадьбы приёмную дочь Саньчунь и её мужа Цзоу Инлуня.

Старик хлопнул ладонью по столу, лицо его исказилось от беспокойства:

— Нельзя их выгонять! Нельзя! Ведь именно они вас потом приютят! Ах, два старых дурака!

Когда действие дошло до того, как супруги Ян, оскорбив Янь Суня, попали под опалу и, оказавшись в беде, отправились просить помощи у своих богатых дочерей, дедушка с явным удовлетворением фыркнул:

— Уж эти дочери — точь-в-точь такие же корыстные, как и вы! Ничего из этого не выйдет!

Сюй Фэн сидел чуть позади и сбоку от дедушки и с интересом наблюдал, как тот то и дело что-то шепчет себе под нос, полностью поглощённый действием. Ему показалось, что старик чертовски мил.

Он окинул взглядом зал. В первых двух рядах, где сидели сверстники дедушки Чжэн Мяо, зрители были целиком захвачены представлением: то сокрушённо вздыхали, то растроганно вытирали слёзы, тронутые благородством и преданностью Саньчунь с мужем.

А вот в задних рядах молодёжь уже не выдерживала: каждый держал в руке телефон, и в темноте двора ровными рядами светились экраны, отражаясь на лицах зрителей.

Сюй Фэну вдруг пришла в голову мысль, и он бросил взгляд на вход в усадьбу — там, в мягком оранжевом свете фонарей, никого не было.

Он тихо встал и вышел наружу.

Фан Тинъюнь, сидевшая позади него, убрала телефон и, не привлекая внимания, тоже поднялась.

С тех пор как она вышла из машины Сюй Фэна, последние несколько часов она чувствовала себя неловко: то будто её душа покидала тело и парила где-то в облаках, то на сердце ложился тяжёлый камень, давя до боли.

Она прекрасно понимала причину.

«В последнее время, когда я был в Калифорнии, я всё вспоминал её».

Пусть даже Фан Тинъюнь привыкла терпеть удары от Сюй Фэна, на этот раз ей пришлось прижать ладонь к груди и тихо вскрикнуть от боли.

Но ранило не столько само содержание этих слов, сколько выражение лица Сюй Фэна, когда он их произнёс: растерянное, честное, погружённое в воспоминания, будто он сам не осознавал, что находится под властью чужих эмоций.

Как юный Вертер в первые дни влюблённости.

Это значило, что он переживал чувства, пробуждённые в нём какой-то девушкой.

Так кто же она — та самая Лотта, чей образ будоражил его мысли, заставлял его теряться и томиться в ожидании её взгляда?

Сюй Фэн тихо вышел из усадьбы Чжэн. Едва он переступил порог, как в ушах зазвенели летние цикады, чей звон эхом разносился по бамбуковой рощице у дома.

Вдоль дороги выстроилась длинная вереница автомобилей. Водители либо прислонились к дверцам, либо сидели в машинах, уткнувшись в телефоны, а некоторые курили и о чём-то оживлённо беседовали.

***

Сюй Фэн быстро нашёл глазами Лян Чуньюй.

Она смотрела на сцену с явным интересом, полностью погружённая в действие, хотя, в отличие от дедушки Чжэн Мяо, не сопровождала просмотр бурными жестами и восклицаниями.

Подмостки были высокими — почти как второй этаж, но стена усадьбы низкая, а дома внутри — одноэтажные, так что сцена словно возвышалась над всем, и её было отлично видно даже снаружи ворот.

Рядом с Лян Чуньюй стоял какой-то молодой водитель и что-то быстро и возбуждённо болтал ей на ухо.

Её взгляд следовал за главной актрисой — от одного края сцены к другому. Лицо оставалось спокойным, но в напряжённые моменты черты слегка напрягались.

Молодой водитель, пользуясь моментом, при свете уличного фонаря украдкой разглядывал её профиль.

Лян Чуньюй, несомненно, была красива. Но красота и выдающаяся внешность — не одно и то же. Красоту можно создать, упаковать и подать — все женщины красивы. Однако она никогда не делала ничего, чтобы подчеркнуть свою привлекательность. В толпе она словно жемчужина под пылью: стоит лишь слегка смахнуть пылинку — и сияет чистым, нежным светом.

Водитель, пристально глядя на неё, покраснел и почувствовал, как участился пульс. Он облизнул губы и снова что-то затараторил.

На сцене закончился один из эпизодов, и наступила пауза. Лян Чуньюй моргнула пару раз и повернулась к болтливому собеседнику:

— Что? Простите, я не расслышала.

От неожиданного взгляда её глаз водитель ещё больше смутился и, покраснев до ушей, протянул ей мятную конфету. Неважно, что именно она не услышала — он поспешил выдать самое главное:

— Я… можно ваш номер телефона?

Боясь отказа, он тут же добавил, заикаясь:

— Просто… чтобы быть на связи. Без всяких намёков!

Лян Чуньюй взглянула на конфету в его руке и вдруг вспомнила энергетический батончик, который дал ей днём Сюй Фэн.

Она поняла, чего хочет этот смущённый парень. «Без всяких намёков» — конечно же, враньё.

А Сюй Фэн? Хотел ли он чего-то большего?

Тогда она внимательно вглядывалась в его лицо, но всё было как в тумане: облака в дымке, дымка в тумане. Казалось, вот-вот ухватишь за хвост живую нить, но она тут же выскальзывает — невозможно разобрать его намерений.

Честно говоря, она никогда не думала о Сюй Фэне в таком ключе. Во-первых, между ними не было той близости, и у неё лично таких чувств не возникало. Во-вторых, она и не допускала мысли, что Сюй Фэн может испытывать к ней нечто подобное. Это было… маловероятно.

Она рассуждала исходя из «реальности» — но ведь реальность сама по себе рождается из человеческих чувств и поступков. Чаще всего она означает компромисс и трудности, но не обязательно должна быть такой уж определённой. Если захочешь — всегда можно позволить себе немного романтики.

Главное, чего не замечала Лян Чуньюй, — она сильно недооценивала Сюй Фэна, считая его просто порядочным и прямолинейным руководителем. На самом деле этот мужчина отлично знал, чего хочет, и был куда проницательнее, чем казался.

Теперь, стоя перед молодым водителем, который просил её номер, Лян Чуньюй не стала кокетничать и ответила прямо:

— Извините, но я не могу дать вам номер.

Парень, который так осторожно и намёками просил о дружбе, теперь почувствовал, как его надежды рухнули. Лицо его вспыхнуло, сердце сжалось — он готов был провалиться сквозь землю и исчезнуть из её глаз.

Сюй Фэн всё это прекрасно слышал.

Водитель, всё ещё растерянный, вдруг заметил в нескольких шагах высокого, красивого мужчину в безупречном костюме, который с улыбкой наблюдал за ними. Его взгляд скользнул по водителю — и улыбка осталась.

Чувствительный парень мгновенно всё понял: «Ах, чёрт! Надо было сначала спросить, есть ли у неё парень!»

Лян Чуньюй последовала за его взглядом и тоже увидела Сюй Фэна. Его фигура чётко выделялась в полумраке: высокий, стройный, с ярко очерченными чертами лица — выглядел безупречно.

Он снова был в деловом костюме: льняная рубашка с расстёгнутыми верхними пуговицами, заправленная в брюки с ремнём, руки в карманах. Внешность — просто безупречная.

Водитель, воспользовавшись паузой, поспешил ретироваться.

Лян Чуньюй перевела взгляд на шею Сюй Фэна:

— Директор Сюй, у вас ещё чешется?

Уходивший водитель чуть не споткнулся: «Там? Чешется?»

Лян Чуньюй спросила совершенно естественно — она просто вспомнила о том ярко-красном раздражении на его шее.

На сцене как раз наступила пауза между актами, и при этих словах все вокруг повернули головы.

Красивая девушка спрашивает у ещё более красивого мужчины: «У вас ещё чешется?»

Все с интересом посмотрели на них, не столько из любопытства, сколько из желания понять: где именно чешется?

Лян Чуньюй поняла, что её вопрос звучит двусмысленно, но знала: Сюй Фэн поймёт её правильно — этого было достаточно, и объяснять ничего не стоило.

Сюй Фэн ответил так же естественно:

— Уже не чешется.

И добавил:

— Только немного болит.

— А, тогда скоро всё пройдёт, — сказала Лян Чуньюй и отвела взгляд.

Сюй Фэн подошёл ближе.

Лян Чуньюй незаметно шагнула влево.

Сюй Фэн сделал вид, что ничего не заметил. В таких случаях обязательно делать вид.

Он уже собирался завести разговор, но Лян Чуньюй опередила его:

— Директор Сюй, у меня к вам вопрос.

Это было почти лестно. Сюй Фэн на секунду замер, удивлённый её серьёзным тоном:

— Говорите.

— Вы знаете, что такое банковский и коммерческий векселя?

— Да.

— А скажите, какой максимальный срок оплаты по банковскому акцептованному векселю?

— Шесть месяцев, — ответил Сюй Фэн без запинки, а через пару секунд уточнил: — Вы, наверное, хотите спросить, в чём разница в рисках между банковским и коммерческим векселями и как их выбирать?

Лян Чуньюй широко раскрыла глаза и кивнула с изумлением:

— Сегодня наставник велел мне разобраться с этими терминами, но я никак не могла их запомнить.

— Вы знаете разницу между чеком и векселем?

— Да, — кивнула она. — Чек используется только для оплаты, а вексель — ещё и для кредитования и финансирования.

Сюй Фэн одобрительно кивнул:

— Тогда всё просто. Главное различие — в лице, которое их выпускает. Коммерческий вексель выписывает предприятие, банковский — банк-эмитент. Что до рисков: банковский вексель теоретически безрисковый, а коммерческий несёт кредитный риск, ведь банк не станет отказываться от своих обязательств, верно?

— Ага, — Лян Чуньюй кивнула, будто что-то осознала. — А в чём разница между банковским векселем и банковским акцептованным векселем?

— Это уже тонкость, но есть простой способ запомнить: банковский вексель оплачивается сразу по предъявлении, а банковский акцептованный — это долговой инструмент, оплата по которому возможна только по истечении срока. «Акцепт» означает «обязательство оплатить», так что с ним чуть больше хлопот, не так ли?

— Понятно, — сказала Лян Чуньюй и кивнула, глядя вдаль с выражением искреннего восхищения: — Какой вы умный.

Сюй Фэна с детства хвалили, и пара слов не могла его сбить с толку. Но когда это сказала Лян Чуньюй — звучало иначе. Очень приятно.

Лян Чуньюй про себя повторила объяснение несколько раз и почувствовала облегчение — материал усвоился.

Тем временем на сцене начался второй акт. Цзоу Инлунь стал первым в списке императорских экзаменов, получил титул вэньчжуанъюаня и начал тайную борьбу с Янь Сунем, подав доклад императору. Через три года Янь Сунь пал, и семья Ян Цзикан вновь обрела своё положение.

Сюй Фэн видел, что Лян Чуньюй с интересом следит за действием, и не стал её отвлекать, просто стоял рядом.

В финале все пять дочерей пришли поздравить родителей с днём рождения. Голос главной актрисы звучал нежно и искренне, и перед зрителями развернулась картина всеобщего ликования и гармонии. Лян Чуньюй смотрела на сцену, но в её глазах мелькнула грусть.

Сюй Фэн не следил за представлением — он заметил эту тень в её взгляде.

— Сяочунь, — тихо окликнул он.

— Да?

— Вы раньше видели эту пьесу?

— Да.

— Где?

— В посёлке Паньшуй, у бабушки.

Лян Чуньюй слегка пошевелилась и спросила:

— Вы помните Паньшуй? Там рядом со школой Минтань.

Сюй Фэн усмехнулся:

— Конечно помню. Там меня избили.

Шутка заставила Лян Чуньюй замереть — она вспомнила о своём непризнанном проступке и тут же выпалила:

— Простите меня.

— За что вы извиняетесь? — рассмеялся Сюй Фэн, захотел погладить её короткие мягкие волосы, но передумал. — Я помню это место. Продолжайте, я слушаю.

— В Паньшуй каждый год на Дуаньу приезжала театральная труппа. Бабушка часто брала меня с собой. Кажется, как раз тогда и ставили «Пять дочерей кланяются родителям».

— А кто вам больше всего понравился в сегодняшнем спектакле?

— Все хороши, — ответила Лян Чуньюй, — но больше всего мне понравился исполнитель роли Ян Цзикана.

— Ян Цзикан? — удивился Сюй Фэн. — Почему?

— Ну, все остальные персонажи — Шуантао, Саньчунь, Цзоу Инлунь — у них характеры остаются неизменными от начала до конца.

— А Ян Цзикан проходит через множество испытаний, его эмоции постоянно меняются, и именно его судьба лежит в основе всей истории. Это, наверное, очень сложно сыграть — стоит чуть ошибиться, и образ распадётся, станет неестественным. И ещё...

Она замолчала, подбирая слова.

— И ещё что? — Сюй Фэн слушал её с растущим интересом, уголки губ всё шире улыбались.

— Ещё... это женщина-лаошэн. Но когда она поправляет театральную бороду, ступает по сцене театральной походкой или делает жест с развевающимися рукавами — всё выглядит так уверенно и благородно, без малейшего намёка на женственность. Прямо как настоящий чиновник.

http://bllate.org/book/8611/789593