Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 19

Индустрия — это не просто сфера деятельности: она несёт за собой огромный, неотвратимый круг общения, и ради него приходится жертвовать частью собственного характера.

Когда он уже почти свободно чувствовал себя в подобных ситуациях, легко шутил и поддерживал беседу, он наконец понял: ни один круг не бывает лёгким. Либо ты держишь работу в руках, либо работа погребает тебя под собой.

Надо грубить, притворяться — даже если не умеешь, всё равно надо учиться.

Каждый выбор ведёт человека по разным дорогам. Кем он хочет быть и насколько твёрда его решимость — таким он и станет.

Бизнес часто связан с желаниями и похотью. Но что вообще означает «играть»?

Некоторые жаждут лишь молодую, гладкую кожу, слои тонального крема, ослепительные улыбки в свете люстр — прекрасных, фальшивых и прогнивших женщин.

Взгляни в их глаза: привычные, отточенные до совершенства, а если заглянуть глубже — даже с лёгким презрением.

Сюй Фэну стало смешно. «Кто кого играет?» — подумал он.

Всё играют деньги, и никто никого по-настоящему не презирает. Богач, которому подбрасывают льстивую улыбку, уже начинает верить в собственное величие.

Если ради удовольствия кто-то захочет смотреть на него такими глазами, то, наверное, он сам уже почти сгнил.

«Я не могу на это согласиться», — подумал он.

Осознав это, он понял: скорее всего, ему суждено остаться в одиночестве.

Упорство Сюй Фэна во многом объяснялось тем, что с детства он рос в достатке — и это было огромным преимуществом.

Даже если он начинал карьеру с самой обычной должности, нельзя отрицать этот факт.

Одни люди изо всех сил борются за успех, а потом безудержно тратят деньги, чтобы компенсировать себе прошлые лишения. А ему с детства ничего не было нужно — он всегда знал, что в семье есть деньги, и потому не испытывал чрезмерной жажды богатства, не получал удовольствия от того, чтобы покупать других или принимать их подачки. То, через что другим приходилось долго и мучительно пробираться, он обошёл ещё в самом начале.

***

Фан Тинъюнь, нарядная и изящная, вышла из ворот дома Фанов. Машина Сюй Фэна уже стояла у обочины почти полчаса.

За железной решёткой цвели жёлтые розы — тысячи и тысячи цветов, склонивших ветви под тяжестью бутонов. Нежные побеги и молодые листья переливались за оградой, создавая небольшую тень.

Сюй Фэн стоял в этой тени и разговаривал по телефону.

Повернувшись, он увидел Фан Тинъюнь — прекраснее цветов — и, продолжая разговор, махнул ей рукой и улыбнулся.

Затем он положил трубку и направился к ней.

— А, — воскликнул он, — какая ты красивая стала!

Он открыл для неё дверцу машины.

Фан Тинъюнь внутри радовалась, но внешне оставалась невозмутимой. Она села на пассажирское место и тайком наблюдала за выражением лица Сюй Фэна.

Тот спокойно закрыл дверь и сел за руль.

…

С тех пор как они виделись на дне рождения Сюй Чэня, прошло немало времени. Фан Тинъюнь бросила несколько осторожных взглядов и сразу почувствовала, что что-то не так.

— Эй, — сказала она, придвинувшись ближе, — ты, кажется, похудел?

Приблизившись, она заметила ярко-красное пятно на его шее и ахнула:

— Что с тобой? Почему тут так покраснело?

— Ничего, потница… Эй, ты… — не договорил Сюй Фэн, заметив, что Фан Тинъюнь уже тянется к нему.

Он отстранился:

— Там кожа содралась, не трогай.

От него пахло свежестью. Фан Тинъюнь, которая давно и безответно влюблена в него, не удержалась — её рука коснулась прохладной кожи на его затылке, скользнула вверх, по коротким жёстким волосам, которые слегка кололи пальцы.

Сюй Фэн, не отрываясь от дороги, одной рукой схватил её «беспредельную» ладонь:

— Убери руку, не трогай.

— Чего ты боишься? От одного прикосновения не отвалится же кусок мяса, — сказала Фан Тинъюнь, видя, что он не злится, и ещё ближе придвинулась к нему.

Сюй Фэн мельком взглянул в её сторону — и увидел, как под тонким жёлтым платьем чётко обозначилась изящная линия груди, и как мягкие формы покачивались у него перед плечом.

Он отодвинулся влево:

— Сядь на своё место.

Фан Тинъюнь про себя усмехнулась.

Она действительно слегка поигрывала с ним. После стольких лет безответной любви, переходящей в отчаянное стремление завоевать его, такое маленькое проявление смелости вовсе не делало её коварной — разве что чуть бесстыдной.

А сейчас был отличный момент.

— Куда ты смотришь? — спросила она, нарочито обвиняя его, но голос предательски дрожал.

Сюй Фэн сразу ответил:

— А ты куда прижимаешься?

— Я никуда не прижимаюсь! — не сдавалась она.

Сюй Фэн сбавил скорость, раздражённо, но без злобы сказал:

— Ладно, не двигайся.

В салоне повисло неловкое молчание.

— Как ты это получил? — спросила Фан Тинъюнь, уже не скрывая раздражения.

— От жары, ничего страшного.

— Мазался?

— Да.

Фан Тинъюнь замолчала. Эти два простых ответа крутились у неё в голове, разрушая всё волнение и уверенность, с которыми она вышла из дома.

Когда они уже почти подъехали к дому Чжэн Мяо, в голове мелькнула мысль. Женская интуиция сестры Тинъюнь мгновенно сработала, и она уловила крошечную, но тревожную возможность.

Она повернулась к Сюй Фэну:

— Кто тебе мазал?

— Зачем тебе знать? — спросил он, глядя на неё.

— Девушка?

— Да. Девушка, — ответил Сюй Фэн, глядя в зеркало заднего вида и объезжая машину, которая пыталась его обогнать. — Я её люблю.

Это был удар, сравнимый с небесной карой!

Грудь Фан Тинъюнь вздымалась, будто у неё не было предохранительного клапана. Гнев и обида мгновенно охватили её, вырвав наружу все накопленные чувства. Она уставилась на Сюй Фэна глазами, полными боли и отчаяния.

Такой взгляд он видел не впервые. Сначала он вызывал у него неловкость, потом — чувство вины, затем — ощущение несправедливости, а теперь — лишь усталое раздражение.

Фан Тинъюнь вспылила, глаза её наполнились слезами:

— Ты нарочно меня дразнишь?

— Нет, — честно ответил Сюй Фэн.

Она смотрела на него с горечью.

— Тинъюнь, — сказал он, поставив машину на ручник и вздохнув, — я не знаю, как тебе это объяснить, но ты должна понять: между нами всё слишком неловко получается.

Фан Тинъюнь засмеялась сквозь слёзы, в её глазах появился холод:

— Вы давно вместе?

— Мы ещё не вместе.

Она немного успокоилась.

— Это я влюблён в неё.

Как же это больно!

Сюй Фэн, казалось, задумался и медленно добавил:

— Мы почти не разговаривали. Но в Калифорнии я всё время о ней думал.

Он выглядел таким искренне озадаченным, будто сам страдал от этой неразделённой любви, не подозревая, какое мучение причиняет сестре Тинъюнь.

Кто после таких слов выдержит?

«Да сдохни ты!» — подумала она.

Фан Тинъюнь резко расстегнула ремень безопасности и выскочила из машины, с такой силой хлопнув дверью, что звук удара эхом прокатился по двору, заставив дедушку Чжэна и всех гостей прижать руки к груди от испуга.

Родители Сюй Фэна уже прибыли и увидели, как дочь семьи Фан, выйдя из машины старшего сына, выглядела так, будто проглотила яд: лицо мрачное, глаза — полные боли.

Отец Сюй тихо вздохнул, обращаясь к жене:

— Видишь? Дети сами разберутся. Сюй Фэн явно не испытывает к Тинъюнь чувств. Твои попытки всё устроить только всё усугубляют.

— Дурак! — с досадой сказала мать Сюй, глядя на сына, который уже шёл к ним. — Какие вам, мужчинам, вообще нужны женщины? Ты доволен, если твой сын всю жизнь проживёт холостяком?

Как только отец Сюй услышал «вам, мужчинам», его инстинкт самосохранения проснулся.

— Нет-нет, сын — это сын, а я — это я, — поспешил он, придвинувшись ближе к жене. — У сына, конечно, высокие требования. Пусть дети сами решают — всё будет хорошо.

Он давно научился читать настроение жены.

Сюй Фэн уже подошёл к родителям и, услышав слова отца, невольно усмехнулся.

Отец, заметив сына, сразу нахмурился:

— Ты что, глаза на макушке носишь? Посмотри на свою мать — из-за тебя переживает! Если останешься холостяком, я тебя из рода вычеркну!

Сюй Фэн остановился перед родителями и с улыбкой произнёс фразу, способную перевернуть мир:

— Пап, мам, у меня есть человек, который мне нравится. Больше не волнуйтесь за меня.

Эти слова вызвали настоящий переполох.

Мать Сюй, готовая уже разразиться гневом, вдруг осеклась и улыбнулась, как мать, увидевшая свет в конце тоннеля:

— У тебя девушка? Когда приведёшь домой?

Сюй Фэн немного подумал и просто сказал:

— Она ещё не согласилась.

Эта фраза звучала слишком оптимистично.

Словно всё уже решено, и остаётся лишь сделать последний шаг. На самом же деле Лян Чуньюй даже не подозревала, что Сюй Фэн уже представил её родителям как свою избранницу.

С одной стороны, можно было сказать, что юноша влюблён и полон решимости завоевать сердце возлюбленной. С другой — всё это походило на одностороннюю страсть, и путь вперёд обещал быть долгим и трудным.

Сюй Фэн умел вести себя. Даже на оперу он пришёл не с пустыми руками.

Дедушка Чжэн Мяо — страстный поклонник циньской оперы, начитанный и образованный старик.

Он оценивал молодёжь по духу и внутреннему стержню: «Джентльмен не ограничен узкими рамками, его стремление — к Дао, основа — в добродетели, опора — в человечности, а игра — в искусстве». Его собственный внук, увы, шёл совершенно противоположным путём и не обладал ни одной из этих качеств.

Но внешне дедушка Чжэн завидовал старшему сыну семьи Сюй — тому, казалось, было в разы больше от рождения. И не только он один восхищался Сюй Фэном — весь район его уважал, ведь сыновей в семье Сюй воспитывали как надо.

Что же Сюй Фэн подарил дедушке Чжэн Мяо?

Чёрная мягкая пластиковая коробка, внутри — два ряда дисков: коллекция классических записей циньской оперы. Их было, наверное, с десяток.

Сверху лежали: «Удлинённый холм» и «Свидание на Небесной реке»; ниже — «Хай Жуй усмиряет тигра», «Обезглавливание в жёлтом плаще», «Собрание в Шанфане, часть 1».

Подарок недорогой, но редкий — каждый диск был тщательно отобран.

Дедушка Чжэн с удовольствием перебрал всю коробку и передал её слуге:

— Отнеси в комнату.

Сцена для представления была подготовлена заранее. В старом особняке Чжэнов изначально имелся трёхсторонний павильон — сцена спереди, ложа сзади. Его называли «трёхсторонним», потому что сцена была открыта с трёх сторон — без боковых стен.

Гостей рассадили во дворе за столиками: по два стула у каждого, на столе — по два чайных бокала.

Когда все уселись и отхлебнули по глотку чая, занавес начал медленно подниматься. Красные кисти на шторах опустились, и взору открылась надпись золотыми иероглифами над изображением сосны, а по углам — парящие журавли.

Когда открылась вся сцена, зрители ощутили праздничное настроение. Зазвучала сухая, бодрящая мелодия суна, к ней присоединились баньху, тамтам и пипа. Смычки подхватили ритм барабана, пипа застучала, как жемчужины, падающие на блюдце. Из-за боковых занавесей вышли два мальчика-слуги, и как только началось пение, сцена оживилась.

«Пионы цветут, весна смеётся,

В чертогах радость, свечи горят.

В старости вместе — счастье большое,

Пять дочерей пришли поздравлять отца».

На строке «в старости вместе» появился главный герой, и занавес окончательно раскрылся. Пение было чистым и звонким. Много сцен с дуэтом мужского и женского голосов. Костюмы и грим актрис были сдержанными и изящными, движения — отточенными, взгляды и жесты — гармоничными и выразительными.

Артистов пригласили по связям — мастера своего дела. Сюжет был насыщенным, и зрителям легко было погрузиться в действие, особенно старым поклонникам циньской оперы.

http://bllate.org/book/8611/789592