Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 18

— Не часто. Когда нужно — еду, хоть на край света, — слегка кивнул Сюй Фэн. — Довольно мучительно: перед каждой поездкой приходится сверяться с прогнозом погоды, подбирать одежду, а лекарства от простуды и обезболивающие нельзя брать просто так. Перед прохождением таможни ещё и декларацию заполнять надо.

— Почему нельзя брать лекарства от простуды?

— Ну, не то чтобы совсем нельзя. В некоторых препаратах от простуды содержатся морфин и кодеин — их ввозить запрещено. Некоторые обезболивающие могут заменить кодеин, но без специального разрешения вас при въезде вполне могут привлечь к ответственности. Хотя, конечно, всё зависит от правил страны назначения и количества препарата.

— А, — Лян Чуньюй взяла новую ватную палочку. — Там, куда ты сейчас ездил, очень жарко?

— Жарко, да. Если бы ехал отдыхать — это был бы рай: океан, каньоны, приливные бассейны, подводные парки — чего душа пожелает. Но когда едешь туда по работе, чувствуешь себя крайне некомфортно, даже мучительно.

Сюй Фэн вдруг обернулся:

— Есть место, куда тебе особенно хочется съездить?

Он повернулся так резко, что пропитанная мазью ватная палочка скользнула по шее, оставив белую полосу.

Лян Чуньюй взяла салфетку и аккуратно стёрла след, не задумываясь ответила:

— Мой английский не очень, наверное, мне туда не попасть.

Сюй Фэн вдруг рассмеялся — лицо его стало мягким и живым:

— Я тебя возьму с собой.

Лян Чуньюй услышала его смех, но не придала значения — решила, что он шутит.

Машина остановилась у ворот дома Сюй Фэна.

Перед тем как выйти, Сюй Фэн протянул Лян Чуньюй пластиковый пакет с бутылочкой спирта, мазью и присыпкой от потницы.

Сюй Фэн взял пакет, открыл дверь, почесал шею — привычное движение, но Лян Чуньюй мягко остановила его за руку:

— Не чешись.

Он опустил руку, но на лице всё ещё читалось раздражение.

Выйдя из машины, Сюй Фэн стоял на земле, одной рукой держась за дверцу, другой засунул в карман брюк и вытащил фиолетовый энергетический батончик Orchard Bar:

— Возьми, пожалуйста.

Лян Чуньюй недоумённо посмотрела на него. Тот пояснил:

— Вчера я отправил Чжэн Мяо смс с номером рейса уже перед посадкой. Она, наверное, увидела сообщение только к обеду и сразу же тебя сюда направила. Догадываюсь, ты не успела пообедать.

Лян Чуньюй поела, но лишь вскользь, и после долгого ожидания в аэропорту уже изрядно проголодалась.

Она смотрела на его ладонь, но не брала батончик, колеблясь.

Через мгновение подняла глаза на Сюй Фэна, будто пытаясь что-то разглядеть.

— Что такое? — спросил он, внешне спокойный, но в глазах мелькали искорки намеренно выдаваемых чувств — лёгкая, насмешливая улыбка. Он чуть подвинул руку вперёд.

Лян Чуньюй помедлила, но всё же протянула руку:

— Спасибо.

— Не за что, — мягко ответил Сюй Фэн. — Я его специально для тебя купил.

Рука Лян Чуньюй замерла в воздухе. Она снова подняла на него удивлённый взгляд.

Сюй Фэн широко улыбнулся, уголки губ приподнялись ещё выше, обнажив белоснежные зубы — вся его фигура словно озарилась весенним светом.

— Я пошутил, — он слегка потянул её за запястье и положил батончик ей в ладонь. — Теперь спокойнее?

Не дожидаясь ответа, он захлопнул дверцу:

— Я пошёл. Осторожнее за рулём.

Лян Чуньюй смотрела, как Сюй Фэн, выпрямив спину и уверенно ступая, тащит чемодан по ступенькам. На нём лежал отпечаток долгой дороги и усталости.

Она положила энергетический батончик на центральную консоль и посмотрела в сторону виллы. Сюй Фэн шёл под палящим солнцем сквозь небольшой цветник, и его фигура была видна лишь наполовину. Он на мгновение обернулся в её сторону.

Их взгляды, вероятно, встретились, но яркий солнечный свет, преломляясь на лобовом стекле, создал радужное сияющее кольцо, разделившее их.

Изнутри машины всё было чётко видно: белая арка плетистых роз, мужчина в белой рубашке, стройная спина. А снаружи — всё расплывалось: Сюй Фэн различал лишь две руки, лежащие крестом на руле.

***

Сюй Фэн занёс чемодан в дом. Едва он открыл дверь, Эрдайе, не в силах сдержать нетерпения, подскочил к нему, встал на задние лапы и начал лизать ему руки, радостно дыша ему в колени.

Сюй Фэн поставил багаж у входа, присел и погладил пса, почесав за ушами и потрепав по голове. Эрдайе от восторга чуть не сходил с ума — лизал, лизал без остановки.

Тётя Лю, убиравшая в гостиной, сначала не узнала его:

— Как же ты похудел! Неужели там, за границей, солнце такое жгучее?

Сюй Фэн вместо ответа спросил:

— Тётя Лю, я голоден. В кухне что-нибудь есть?

— Ах ты, бедняжка! Целый месяц пропадал, небось там совсем не по-домашнему ел? — сочувственно причитала тётя Лю, уже направляясь на кухню. — Худой, сухой, чуть ли не чужой стал...

Сюй Фэн ещё немного поиграл с собакой, переобулся и быстро поднялся наверх. Эрдайе, не желая расставаться с хозяином после долгой разлуки, последовал за ним в комнату.

Сюй Фэн включил компьютер, вставил флешку и начал копировать фотографии и документы, собранные на заводе в Калифорнии, создавая резервные копии и сортируя файлы.

Эрдайе, хвостом намотавшимся в тугой завиток, крутился вокруг кресла. Убедившись, что хозяин не обращает на него внимания, он уселся в самом заметном месте и замер.

Телефон рядом непрерывно подавал сигналы — экран уже давно горел. Сюй Фэн не реагировал, пока собеседник не позвонил.

Сюй Фэн, не отрываясь от мыши, взглянул на экран и ответил:

— Алло, Чжэн Мяо.

— Эй, я же просил Сяочунь встретить тебя, почему ты сам приехал?

— У меня тут кое-что срочное. Не переживай, сейчас сам за руль сяду и приеду.

— Ладно, но слушай: родители заказали труппу юэцзюй, чтобы для дедушки спектакль устроить. Подиум уже поставили. Только не опаздывай — а то вдруг прибежишь, когда уже половина спектакля пройдёт, и испортишь дедушке настроение.

— Понял, — Сюй Фэн взглянул на часы в правом нижнем углу экрана. — Ещё рано. Сейчас переоденусь, перекушу и поеду.

— Договорились!

— Ага.

Только он положил трубку, как пришло новое сообщение в WeChat — от мамы.

Просила заехать за Фан Тинъюнь.

**

Фан Тинъюнь сегодня особенно постаралась над своим внешним видом.

Обычное красивое лицо без макияжа выглядело невинно и мило, но с макияжем становилось особенно соблазнительным: удлинённые брови, яркие губы, томный и трогательный взгляд.

На самом деле, в этом не было особой нужды. Они росли вместе с детства, и Сюй Фэн прекрасно знал её красоту. Он знал, что у неё на пупке есть маленькая родинка, на икре — шрам от удара острым камнем, и даже знал, что она не любит кислое, обожает острое и страдает аллергией на морепродукты.

Возможно, именно эта близость и стала преградой между ними — на долгие годы.

Но она всё ещё не хотела сдаваться.

Фан Тинъюнь приподняла фиолетовое платье, обнажив стройную белую икру. Уродливый, извивающийся шрам исчез — осталась лишь тонкая, почти незаметная полоска. Вся икроножная мышца сияла гладкой и безупречной кожей.

Это случилось ещё в седьмом классе. После уроков из-за какой-то ерунды она подралась с девочками из класса. Девчонки были злющие, никто не сдавался — дрались ногтями, рвали одежду, царапались.

В заварушке Фан Тинъюнь наступила ногой на пальцы одной из девочек. Та, в ярости, вытащила из кармана острый канцелярский нож и со всей силы полоснула ей по ноге.

Фан Тинъюнь от боли отшатнулась назад — и, не найдя опоры, без предупреждения рухнула с балкона второго этажа школы.

Тогда она и правда подумала, что умирает.

Краем глаза она видела, как Сюй Фэн бросил велосипед и бросился к ней.

Он действительно успел её поймать! Но от силы удара, когда она упала ему в руки, Сюй Фэн удержался всего секунду — его руки будто разлетелись на куски от напряжения, и оба рухнули на землю.

Фан Тинъюнь не разбилась насмерть, но Сюй Фэну пришлось два месяца ходить в гипсе.

С тех пор она всегда помнила тот миг, когда Сюй Фэн бросил велосипед и бежал к ней — белая рубашка развевалась, руки были высоко подняты.

Её и так все любили и баловали, но в тот момент, когда она падала, Сюй Фэн вовремя подставил руки.

Она слышала, как в плече у него раздался сухой щелчок — звук вывихнутой кости. Он был тихим, но пронзил её сердце, словно пуля.

Не влюбиться было невозможно.

До того как она призналась ему в чувствах, Сюй Фэн был очень внимательным. Он знал, что летом она не носит короткие юбки — стеснялась страшного шрама.

Когда он учился в старшей школе в Пекине, на каникулах привёз ей тюбик мази для рассасывания рубцов.

Фан Тинъюнь выдавила мазь и нанесла на шрам. Сердце её наполнилось тёплой, скользкой нежностью.

Ей нравилось, как он спасал её, как заботился — та героическая поддержка, когда они оба упали на землю. Тогда она чувствовала только боль, но позже это воспоминание стало для неё особой печатью. А в те годы, когда он учился вдали от дома, эта печать превратилась в тоску.

Госпожа Тинъюнь, если задумывала что-то, всегда шла до конца.

И она призналась Сюй Фэну в любви у цветочной клумбы у себя во дворе.

Она специально выбрала вечер, когда лёгкий ветерок играл с облаками, окрашенными в нежно-оранжевый закат, а вокруг пылали кусты жёлтых плетистых роз.

Она до сих пор помнила его реакцию.

Они сидели на краю клумбы, выложенном плиткой. Сюй Фэн играл на телефоне и при этом разговаривал с ней.

Ему тогда было в одиннадцатом классе, он приехал на трёхдневные каникулы из Пекина. На лбу у него был пластырь, а на шее и плечах — синяки, будто его избили.

Фан Тинъюнь спросила:

— Сюй Фэн-гэгэ, тебя что, избили?

— Да, избили, — рассеянно ответил он, не отрываясь от экрана.

— Парень?

— Девчонка.

— За что?

— Сам хотел бы знать.

— Неужели у тебя появилась девушка, и её подружки тебя так?

Сюй Фэн, кажется, даже фыркнул от смеха:

— Как я мог изменить? Эти девчонки младше тебя, даже не сформировались ещё.

— Откуда ты знаешь, что не сформировались? — поддразнила она.

Пальцы Сюй Фэна на экране замерли на секунду. Он что-то пробормотал и ушёл в себя.

Прошло немного времени. Фан Тинъюнь набралась решимости:

— Сюй Фэн-гэгэ, у тебя ведь нет девушки?

— Нет, — глаза всё ещё были прикованы к экрану, но он протянул руку и потрепал её по голове. — Ты чего за глупости спрашиваешь...

Фан Тинъюнь перебила его:

— Я тебя люблю!

Сюй Фэн:

— !!!

Рука, ласкавшая её волосы, мгновенно отдернулась.

Ей даже показалось, что его расслабленные плечи внезапно напряглись.

Он молчал несколько секунд, потом поднял глаза. На лице было то, чего она никогда раньше не видела — неловкость:

— Правда?

Фан Тинъюнь кивнула:

— Правда.

Сюй Фэн замолчал. Минуты тянулись. Но в эти минуты Фан Тинъюнь чувствовала себя свободной: она была женщиной, он — мужчиной.

Наконец он потрепал её по голове и вздохнул:

— Я не знаю, как тебя отказать... боюсь, ты расплачешься. Но я подумал: даже если ты заплачешь, ничего не поделаешь... Я... не испытываю к тебе чувств...

Чем дальше он говорил, тем больше смущался, крепко сжал губы и замолчал.

Признание провалилось. Но оставило последствия.

Их отношения начали портиться именно с того признания.

По идее, дружба с детства не должна была оказаться такой хрупкой, но всё испортило упрямство с обеих сторон.

Один не получил того, чего хотел, другой — того, на что надеялся. При встречах обоим было неловко, и вернуть прежнюю лёгкость уже не получалось.

К счастью, Сюй Фэн так и не встретил свою «настоящую любовь», и это придавало Фан Тинъюнь надежду, что её упорство не напрасно.

С тех пор как он начал карьеру, круг его общения сильно расширился. Иногда на деловых ужинах, среди вина и веселья, кто-то терял контроль над собой.

Фан Тинъюнь всегда переживала, не поддастся ли Сюй Фэн соблазнам и не пойдёт ли по миру вместе с этой компанией.

Ведь в деловом мире круг общения слишком широк, правил слишком много, а искушений — ещё больше. После осторожных проб люди становились смелее, и в этом мире причудливых человеческих слабостей так легко искать острых ощущений, поддаваясь инстинктам.

На самом деле, некоторое время Сюй Фэну действительно было непросто. На переговорах за бокалом вина некоторые открыто обнимали девушек, и, поднимая голову, на лицах у них появлялось самодовольное, погружённое в удовольствие выражение — будто вся жизнь свелась к этим мгновениям. Это вызывало у него отвращение и даже тревогу.

http://bllate.org/book/8611/789591