× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэн бросил взгляд на руль — место, где она держалась, было слегка влажным: явно от пота.

В салоне стояла духота, и неловкость витала в воздухе.

— Девушка, тебя зовут Лян Чуньюй, верно? — Сюй Фэн был общительным и первым завёл разговор.

— Да.

— Из какого ты города?

— Из Бэйцзина.

— Бэйцин, — повторил Сюй Фэн, приподняв бровь с явным удивлением. — Я там учился в средней школе.

— А, — отозвалась Лян Чуньюй, не отрывая взгляда от дороги, и больше ничего не добавила.

Сюй Фэну стало непонятно: даже «какое совпадение!» сказать не может — как с ней вообще разговаривать?

— Школа Минтань. Ты знаешь?

— Да, знаю.

Сюй Фэн вдруг почувствовал раздражение и решил больше не заговаривать с ней.

Он вообще умел поддерживать беседу — всегда находил нужный тон: не навязчиво, но и не скучно. Однако теперь ясно понял: Лян Чуньюй не хочет с ним общаться.

Похоже, ей и вовсе безразлична неловкость.

Ну что ж, раз так — он удовлетворит её желание. Ему самому не нравилось болтать ни о чём.

Так они и ехали молча: он крутил руль, она изредка показывала направление.

Машина остановилась у большого особняка на окраине. Сюй Фэн сделал звонок, и вскоре вышли люди, которые вынесли совершенно пьяную Чжэн Мяо.

Лян Чуньюй развернулась и поехала обратно в торговый центр.

**

Они всю дорогу молчали. Лян Чуньюй несколько раз косилась на Сюй Фэна и наконец неловко произнесла:

— Сюй… босс, можно выключить кондиционер? Мне немного холодно.

Она запнулась, подбирая обращение: не зная, как к нему правильно обратиться, выбрала «босс» как универсальный суффикс.

Сюй Фэн всё ещё был слегка раздосадован и не стал поправлять её. Молча выключил кондиционер.

— Спасибо, — поблагодарила Лян Чуньюй.

Температура в салоне стала комфортной, атмосфера — спокойной. Сюй Фэн немного задумался и прикрыл глаза, чтобы вздремнуть.

В этот момент на центральной консоли зазвонил телефон Лян Чуньюй — звук был такой, будто кто-то включил радио на полную громкость.

Это была знаменитая на всю страну мелодия — «Шаньданьдань цветёт алым», которую Хэ Цзячэн специально поставила Лян Чуньюй в качестве рингтона, чтобы подшутить над ней.

Лян Чуньюй не видела смысла менять то, что и так работало. Всё равно функция одна — напоминать о звонке.

Поэтому она просто убавила громкость.

Но сейчас дорога была пуста, салон — тих, и потому этот всенародно известный северо-шэньсийский хит в исполнении Абао прозвучал с особой мощью.

Лян Чуньюй торопливо потянулась за телефоном.

Сюй Фэн уже начал засыпать: мысли расплывались, сознание мерцало на грани сновидений.

Резкий, насыщенный эмоциями звонок вдруг ворвался в эту полудрёму, как кошмарный сон, и полностью вырвал его в реальность. Всё ощущение лёгкого опьянения и сонливости мгновенно исчезло.

От неожиданного испуга он на мгновение растерялся, но злости не почувствовал — скорее, захотелось улыбнуться.

Лян Чуньюй всё ещё тянулась к телефону. Во время движения рука соскользнула с руля и оказалась на пассажирском сиденье — она никак не могла до него дотянуться.

Она заметила, что разбудила Сюй Фэна, и с виноватым видом извинилась:

— Простите. Извините.

Сюй Фэн несколько секунд смотрел на телефон, потом взял его и протянул ей.

Когда Лян Чуньюй брала аппарат, её пальцы случайно коснулись тыльной стороны его ладони. Сюй Фэн почувствовал лёгкую прохладу и влажность в том месте.

Он взглянул на руль — Лян Чуньюй одной рукой держалась за него, а на ободе остался свежий влажный отпечаток.

У этой девушки явно сильно потели ладони.

Лян Чуньюй взглянула на экран — звонок был от отдела кадров.

Одной рукой она держала руль, другой нажала на кнопку ответа. Но едва она открыла рот, как из трубки посыпались резкие, гневные упрёки: как она смеет прогуливать работу, ведь пришла всего несколько дней назад!

С самого начала разговора Лян Чуньюй не успела сказать ни слова в своё оправдание — её просто «заклевали».

Сотрудница отдела кадров говорила всё грубее:

— Ты вообще понимаешь, что у тебя нет ни образования, ни дисциплины? Хочешь работать или нет? А? Хочешь или нет?!

Её агрессивный тон пронзительно звучал в тишине салона.

Обвинения сыпались одно за другим, без пауз, всё более обидные. Лян Чуньюй не могла вставить и слова — да и внимание было приковано к дороге.

Сюй Фэн всё это слушал и нахмурился. Он посмотрел на Лян Чуньюй — на её лице не было ни обиды, ни желания оправдываться. Только когда кадровик спросила: «Ты вообще ещё придёшь на работу?» — она быстро вклиниться:

— Приеду, уже почти на месте.

— Уже «почти»? Да ты знаешь, сколько сейчас времени? Лучше вообще не приходи!.. — продолжила та.

Сюй Фэн вдруг протянул руку, взял у Лян Чуньюй телефон и приложил к уху. В ухо тут же ворвался поток яростных упрёков.

Он бросил взгляд на Лян Чуньюй и сделал ей успокаивающий жест.

— Она выполняла поручение Чжэн Мяо. Сейчас за рулём, — спокойно и вежливо сказал он.

На том конце провода наступила пауза:

— А вы кто?

— Сюй Фэн.

Теперь молчание затянулось ещё дольше.

После короткого разговора Сюй Фэн положил телефон обратно на консоль:

— Всё объяснил. С ней больше не будут церемониться.

— Спасибо вам большое, — искренне поблагодарила Лян Чуньюй.

— Ничего, — отмахнулся Сюй Фэн и отвернулся к окну, скучая.

До самого офиса они ехали молча.

У здания компании Лян Чуньюй убрала телефон в сумку, и они вышли из машины.

Она протянула ключи Сюй Фэну, но тот лишь мельком взглянул и не взял:

— Отдай напрямую отделу кадров. Они сами вернут владельцу.

Лифт в торговом центре был просторный, но медленный. Поднимаясь на четвёртый этаж, они не обменялись ни словом.

Просто молчали. Непонятное, тягучее молчание.

Когда двери лифта открылись, Лян Чуньюй сказала:

— Я пойду. До свидания.

— Ага, — Сюй Фэн, не отрываясь от экрана телефона, набирал сообщение. — До свидания.

Лян Чуньюй вышла и сразу скрылась за поворотом.

Сюй Фэн нажал кнопку закрытия дверей и задумался о ней. Странная девушка.

Кажется, у неё почти нет мимики и совершенно нет любопытства к другим.

Когда Лян Чуньюй отдала ключи от машины Чжэн Мяо сотруднице отдела кадров, та выглядела весьма озадаченно.

Эта кадровик уже много лет работала с Чжэн Мяо — сменила три компании, и все три разорились. Но у Чжэн Мяо был богатый отец, который просто открывал новую фирму после каждой неудачи.

Для неё это было как «железный босс — текучие компании». Она считалась старожилом в его командах.

И всё же за все эти годы она почти не разговаривала с самой Чжэн Мяо — тем более с таким человеком, как Сюй Фэн.

Сюй Фэн — директор отдела операционного управления крупной медиакомпании на пятом этаже. Это совсем другой уровень по сравнению с их мелким офисом.

В прошлом году он сильно «всплыл» в деловых кругах благодаря новому клиентскому сегменту. Говорили, что у него прекрасное происхождение, внешность и ум в равной мере — настоящая «золотая молодёжь», «бог среди смертных». Вся компания знала о нём.

И вот теперь — всего за три часа — Лян Чуньюй как-то умудрилась оказаться в компании сразу двух таких фигур?

Чувствуя вину за пропущенные часы, Лян Чуньюй пояснила:

— Я водила босса.

Кадровик явно не поверила:

— А Сюй-директор…?

— Он обедал вместе с боссом.

— Но почему босс попросил именно тебя за руль?

Лян Чуньюй подумала:

— Наверное, ему просто лень самому водить.

Объяснение было логичным: Чжэн Мяо действительно был лентяем.

**

Сюй Фэн поднялся на пятый этаж и, едва войдя в кабинет, увидел на своём кресле человека, который весело катался взад-вперёд.

Цинь Яньфан, заметив Сюй Фэна, встал и усмехнулся:

— Опять прогуливаешь? Куда сбегал?

— Пообедал, — ответил Сюй Фэн, оглядывая друга. — А ты чего в моём кабинете?

— Проверяю, не сбежал ли ты с работы, — ухмыльнулся Цинь Яньфан. — И вот, поймал!

Сюй Фэн кивнул:

— На следующем совещании по кадровым перестановкам предложу перевести тебя в группу по учёту рабочего времени.

Цинь Яньфан был менеджером отдела рекламных проектов, а Сюй Фэн — директором операционного отдела. Они вместе учились в старших классах и были хорошими друзьями.

Подойдя к столу, Сюй Фэн улыбнулся:

— Хватит занимать моё место. Вставай.

— Эй, слышал, отец Чжэн Мяо снова открыл для него компанию? Прямо у вас в здании, правда?

— Да, только что с ним пообедал, — Сюй Фэн сел в кресло и начал просматривать документы.

— Ну и дела… — вздохнул Цинь Яньфан с завистью. — Вы, богатенькие наследники, просто страшны: захотел — создал бизнес. Прибыль — себе, убытки — родителям. Успех — и ты элита, провал — и ты просто «размышляешь о звёздах».

Сюй Фэн повернулся к нему:

— Объясни-ка, что значит «вы, такие наследники»? Откуда такие ярлыки? Все мы — простые граждане. Не надо раскалывать народ! Пока такие, как ты, ртом щёлкают и сеют раздор, Китай и не объединится никогда.

— Ладно-ладно, — махнул рукой Цинь Яньфан, — просто пофилософствовал. Не надо мне такие тяжкие обвинения вешать. Я же понимаю: ты сам много лет упорно трудился, чтобы занять эту должность. Именно поэтому мне так завидно: у тебя и происхождение, и талант, и внешность — всё идеально! Ты что, читер?

— Ну-ну, — Сюй Фэн откинулся в кресле. — Обычно я этого не замечал, но сейчас, слушая твою зависть, вдруг почувствовал гордость.

— Да ты издеваешься! — возмутился Цинь Яньфан.


Чжэн Мяо, эта бездельница с деньгами отца, осталась очень довольна Лян Чуньюй. С тех пор как она одним рывком вывела её машину из тупика, Чжэн Мяо была поражена её мастерством — как будто у неказистого утёнка вдруг выросли крылья белого лебедя. Она воскликнула про себя: «Вот это талант!»

К тому же ей показалось, что Лян Чуньюй — человек сдержанный, честный и надёжный.

А честных людей надо поощрять. Талант — использовать.

И она решила «повысить» Лян Чуньюй с должности помощника бухгалтера до личного водителя.

На следующий день она зашла в бухгалтерию и бросила ей ключи:

— Сяочунь, теперь, когда мне нужно куда-то ехать, я буду звать тебя.

Для Лян Чуньюй это стало мукой.

Она с неохотой стала бесплатным шофёром Чжэн Мяо. Та была типичной «золотой девочкой»: без талантов, но с безграничными деньгами отца. С юности привыкла жить ночью — вечеринки, карты, алкоголь. Для неё день начинался с заката.

С тех пор как Лян Чуньюй получила ключи, она почти не появлялась в офисе. Утром училась у старшего бухгалтера составлять таблицы, а днём уже везла Чжэн Мяо по городу — то в один клуб, то в другой.

Получалось, она выполняла работу двух человек. За зарплату в 2 500 юаней — то есть по 1 250 за каждую должность. Она стала самой дешёвой рабочей силой в городе; даже на стройке платили лучше.

Так продолжаться не могло. Либо умрёшь от голода, либо от усталости.

Протерпев неделю, она начала думать об увольнении.

Через день она пришла в отдел кадров и сообщила о своём решении.

Первой реакцией кадровика было: «Неужели уже увольняешься? Так быстро нашла себе покровителя?»

Лян Чуньюй объяснила, что не хочет быть водителем — у неё нет времени изучать бухгалтерию.

Кадровик передала её просьбу Чжэн Мяо. Та сразу всё поняла:

— Да ей просто денег не хватает! Дайте ей надбавку!

Заявление на увольнение отклонили. Зарплата Лян Чуньюй сразу выросла на 4 000 юаней.

Даже опытная кадровик, много повидавшая в карьере, мысленно восхитилась: «Молодец! Так держать!»

После повышения зарплаты нуждающаяся Лян Чуньюй начала уговаривать себя.

http://bllate.org/book/8611/789577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода