× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Spring Rain and Xu Feng / Весенняя дождь и Сюй Фэн: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весенний дождь и Лёгкий ветер

Автор: Dayandog

Аннотация:

Лян Чуньюй: Я уже готова провести жизнь в одиночестве.

Сюй Фэн: Ах, оказывается, мы думаем об одном и том же…

Но стоит лишь золотому осеннему ветру коснуться росы яшмовой ночи —

Она — Лян Чуньюй. Весенний дождь, в который врывается порыв ветра, стремительный и неудержимый.

С этого момента ты — во мне.

Счастливый конец.

Теги: брак, современные отношения

Ключевые слова: главные герои — Лян Чуньюй, Сюй Фэн; второстепенные персонажи — Хэ Цзячэн, Фан Тинъюнь, Чжэн Мяо; прочее — судьба, городская любовь

Близился полдень, когда зазвонил телефон Лян Чуньюй. Звонил бывший босс — Цай Цзичэн.

— Эй, Чуньюй! Сегодня выходной, ты ведь не на работе? Есть время? Сюда привезли сразу несколько машин, а только что уволилось пара человек — совсем не справляюсь!

Лян Чуньюй взъерошила волосы и взглянула на часы:

— Хорошо, после обеда приду.

— Ни в коем случае! — тут же воскликнул Цай Цзичэн. — Я закажу еду и тебе возьму порцию. Просто приходи прямо сейчас!

— Поняла, уже выхожу. Всё, кладу трубку.

Она быстро собралась, схватила сумку и спустилась вниз, чтобы поймать автобус у подъезда.

Пока ждала, немного скучая, Лян Чуньюй включила музыку через наушники.

Вскоре перед ней плавно остановился автобус маршрута 50x.

Этот маршрут вёл прямо в центр города. В полдень пассажиров было в меру — ни пусто, ни тесно.

Все места оказались заняты, и Лян Чуньюй встала у поручня.

Её остановка находилась недалеко от автобусной станции, и на следующих нескольких станциях зашло ещё несколько человек.

Водитель этого маршрута славился агрессивной манерой вождения: весь салон то и дело качало от резких стартов и торможений. Те, кто держался за поручни, болтались, как копчёные окорока на крюках.

Когда автобус приближался к центру, новые пассажиры направились к поручням рядом с Лян Чуньюй. Водитель, как всегда, не дожидаясь, пока все устоятся, резко нажал на газ.

Машина дернулась вперёд.

Один из новичков, не удержавшись на ногах, упал прямо на Лян Чуньюй.

Он был значительно выше и массивнее неё, и от инерции его грудная клетка больно ударила её в голову. Лян Чуньюй, потеряв опору, отступила на несколько шагов назад, и в нос ударил запах этого человека.

Она отшатнулась и краем глаза заметила, как он протянул руку, будто пытаясь её удержать, но не успел.

Её отбросило почти к задней двери автобуса.

Лян Чуньюй ухватилась за вертикальную стойку у двери, чтобы устоять, и один наушник выпал. Она не стала оборачиваться, просто осталась стоять в хвосте салона и подняла наушник.

**

Через некоторое время она сошла с автобуса и свернула в переулок. Пройдя всего десяток метров, увидела автомастерскую.

На вывеске синими буквами на белом фоне значилось: «Успешный автосервис». Перед входом стоял белый Hyundai с только что нанесённой краской, и в воздухе витал резкий запах растворителя.

Цай Цзичэн заметил Лян Чуньюй издалека и замахал рукой:

— Чуньюй! Ждали тебя — быстрее заходи! Обедать будем!

Лян Чуньюй ускорила шаг и вошла внутрь. Возле раковины собралась кучка парней, смывавших с рук чёрную смазку жёлтым мылом. Несколько из них, увидев её, приветственно крикнули:

— Сяочунь-цзе пришла! Сегодня не на работе?

— Ага, выходной.

Цай Цзичэн протянул ей белый контейнер с едой:

— Быстрее ешь! Сегодня завал — потом придётся этим юнцам указывать, как работать.

Лян Чуньюй открыла лоток: поверх риса лежали жареное яйцо, курица по-сычуаньски и тушеная зелёная фасоль — аппетитно и сытно.

— Ешь давай! Потом работать! — подгонял её Цай Цзичэн, глядя так, будто кормит вола перед пахотой.

Лян Чуньюй осмотрела содержимое:

— А палочек нет?

Цай Цзичэн спохватился, рассмеялся и вытащил из пакета одноразовые палочки:

— Держи.

Парни, уже вымывшие руки, подошли и каждый взял свой лоток. Компания принялась шумно есть.

Цай Цзичэн, жуя, спросил:

— Ну как там в новой компании? Зарплата ниже, чем у меня?

— Да, зарплата поменьше, зато уходим раньше — с восьми тридцати до пяти.

— По-моему, лучше бы ты осталась у меня. Хотя ты и девушка, но разве я тебя обижу? Сделаю заместителем директора — как тебе такое предложение?

Лян Чуньюй улыбнулась. Цай Цзичэн был хорошим человеком — прямым, но внимательным. Два года она работала именно у него. В этой мастерской он сам был и директором, и заместителем, и механиком.

Мастерская была маленькой, обслуживала в основном недорогие легковушки и микроавтобусы, доходов особо не было. Только в этом году дела пошли в гору. Когда открывалась, Цай Цзичэн был в долгах и брал всё подряд — даже старые «трёхколёсные» мотоциклы и грузовички.

В прошлом году он женился — брак оказался скоропалительным, жена была беременна.

В этом районе множество мелких автосервисов и официальных дилерских центров, пробиться непросто.

Но в этом году его мастерская наконец набрала обороты: машин стало больше, доход удвоился. Цай Цзичэн радовался без умолку и всем твердил, что жена с ребёнком принесли ему удачу.

— Ладно, шучу я, конечно. Ты ведь белая и нежная девчонка, семьи ещё не создала — разве я стану держать тебя здесь всю жизнь, чтобы ты вонючий бензин нюхала?

Это была правда. Когда Лян Чуньюй устраивалась в компанию, она заранее предупредила Цай Цзичэна, чтобы тот искал нового механика. Он, хоть и не хотел её отпускать, но не стал удерживать.

Цай Цзичэн — уроженец севера, широкоплечий, но внимательный. Он знал, что у Лян Чуньюй нет такой физической силы, как у него, и часто помогал ей таскать тяжести.

— Но, сестрёнка, раз уж ты устроилась в нормальную фирму, пора и парня себе найти. Лучшие годы у женщины — считанные, не тяни!

Лян Чуньюй не захотела развивать тему и просто кивнула, сосредоточившись на еде.

— Эй, Чуньюй, иди сюда! — Цай Цзичэн подозвал её к серебристому микроавтобусу, помахав палочками для еды. — Проверю твои знания.

Лян Чуньюй подошла, держа лоток в руке.

Цай Цзичэн указал палочками на капот:

— Эту машину привезли утром. При движении постоянно пищит. Односторонний клапан только что поменяли, ремень тоже не причём. На 3500 оборотах еле разгоняется до 90. Что скажешь?

Лян Чуньюй без задержки спросила:

— А высоковольтная катушка, топливный фильтр и свечи зажигания проверяли?

— Только что проверили — всё новое, без проблем.

Лян Чуньюй доела последние кусочки, закрыла контейнер и воткнула в него палочки. Подойдя к мусорному ведру, выбросила всё.

— Может, проверить сцепление? — предположил один из учеников.

Лян Чуньюй надела рабочую куртку и перчатки, открыла капот и понюхала:

— Похоже, не в сцеплении дело.

Она начала последовательно проверять: топливный насос, уровень жидкости, компрессию — всё в норме.

Через несколько минут она остановилась у одного узла, постучала:

— Давление форсунок слишком низкое — отсюда и недостаток тяги.

Она прочистила форсунки и регулятор давления топлива, отрегулировала давление, закрыла капот, села за руль и завела двигатель. Шум исчез.

Цай Цзичэн бросил взгляд на парней и довольно сказал:

— Видите? Гораздо надёжнее вас!

Ребята не обиделись, а весело рассмеялись и начали подшучивать над Лян Чуньюй, хваля её умения.

После обеда все до вечера усердно работали.

Когда настало время расходиться, Цай Цзичэн, убирая инструменты, бросил через плечо:

— Как обычно?

Лян Чуньюй сняла перчатки и куртку и бросила их в сторону:

— Ага.

Цай Цзичэн хмыкнул и зашёл внутрь, выйдя с пачкой купюр:

— Посчитай.

Лян Чуньюй взглянула и подняла глаза:

— Лишнего.

Цай Цзичэн хлопнул её по плечу:

— Бери! Считай, угостил тебя хорошим обедом.

Лян Чуньюй не стала отказываться, поблагодарила и аккуратно свернула деньги в кошелёк.

**

Все вместе вымыли руки и направились к остановке.

Один из парней вдруг ткнул Лян Чуньюй в плечо:

— Эй, Сяочунь-цзе, смотри туда! Видишь? Какая машина!

Лян Чуньюй проследила за его взглядом и увидела чёрный Equus, выезжающий из автосалона напротив. Хромированная решётка радиатора, строгий силуэт кузова — действительно впечатляюще.

Equus развернулся на перекрёстке и въехал в левый ряд, проехав мимо них.

Парни с восхищением смотрели вслед, обсуждая технические характеристики и роскошное оснащение.

Лян Чуньюй встала на цыпочки и посмотрела в другую сторону:

— Автобус идёт.

Маршрутка 50x подъехала вовремя. Лян Чуньюй зашла первой, за ней — вся компания механиков.

Начался час пик, и автобус застрял в пробке на светофоре. Рядом выстроилась длинная очередь машин.

И, словно по волшебству, тот самый Equus оказался в соседнем ряду.

Обсуждение вновь разгорелось с новой силой.

Пробка затянулась, и водитель автобуса заглушил двигатель.

Пассажиры либо нервничали, либо спокойно листали телефоны.

В этот момент окно Equus опустилось.

Автобус стоял чуть выше легковушки, и сидящие у окон легко могли разглядеть водителя.

Девушки впереди зашептались.

Лян Чуньюй заметила, как одна из них вытянула телефон за окно.

Следуя за движением телефона, Лян Чуньюй невольно посмотрела на водителя.

Лица не было видно, но чётко проступал контур. Он сидел, склонив голову к экрану, с коротко остриженными волосами на затылке. Открытая шея и мочка уха были чистыми и бледными. На нём была белая рубашка, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию.

Из-за положения за рулём виднелись лишь его ноги — стройные, в свободных бежевых льняных брюках с аккуратными складками на внутренней стороне бёдер.

Возможно, он почувствовал чужие взгляды и внезапно поднял голову.

Девушки в салоне невольно замерли, кто-то тихо ахнул.

У него были короткие волосы, выразительные черты лица, чистая кожа и благородные черты — красота, лишённая обыденности.

Когда он поднял голову, уголки губ едва заметно приподнялись, будто он улыбался. Взгляд был лёгким, как весенний ветерок.

В нём чувствовались и дух, и энергия, и присутствие, и форма — человек с прекрасной внешностью и отличной аурой.

Он бегло окинул взглядом лица за окном автобуса и снова опустил голову к телефону.

Что ж, такие восхищённые взгляды, вероятно, он видел уже не раз.

Лян Чуньюй на мгновение замерла. Она точно не знала его. Но это чувство узнавания, эта вспышка интереса — где-то уже встречалась.

В салоне продолжались оживлённые обсуждения.

Пробка наконец начала рассасываться. Окно Equus медленно поднялось, и машина первой тронулась с места.

**

Лян Чуньюй только успела сварить лапшу дома, как зазвонил телефон — Хэ Цзячэн:

— Чуньюй!

— Ага, — отозвалась она с улыбкой.

— Ну как новая работа? Легче, чем в той дырявой мастерской?

— Нормально. Хотя после двух лет за гаечными ключами всё, что учили в университете, почти забылось.

— Лян Чуньюй! — Хэ Цзячэн заговорила, как пулемёт. — Тебе уже двадцать пять! Забыла университетские предметы? Так выучи заново! Кто-нибудь наставляет тебя? Есть? Слушай, если ты снова пойдёшь чинить машины…

Лян Чуньюй быстро прервала её:

— Поняла.

http://bllate.org/book/8611/789574

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода