Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 30

Эмоции сошли с лица Цюэ Ся. Она не дала ему времени опомниться и подняла бутылку виски:

— В ящике четыре бутылки. Как только я их выпью, всё, что случилось сегодня вечером, забудется. Господин Юй держит слово?

Юй Янцзэ, вне себя от ярости, скрипнул зубами:

— Ты, похоже, совсем не боишься смерти! Пей! Я держу слово!

— Отлично, — спокойно отозвалась Цюэ Ся, будто между делом. — В этом кругу слухи разносятся быстрее всего. Если господин Юй передумает, это обернётся для вас настоящим позором.

Лицо Юй Янцзэ исказилось. Он скрежетал зубами:

— Ну и ну, ты меня провоцируешь? — Он перевёл дух, затем расслабился и холодно усмехнулся. — Ничего, я посмотрю, сможешь ли ты осилить всё до дна. Ни капли не должно остаться. Как только выпьешь всё — считай, что ты получила урок, и я тебя прощаю.

Цюэ Ся кивнула, повернулась и подняла руку к стоявшему рядом официанту:

— Бокал.

Официант остолбенел:

— Ка… какой бокал?

—?

Цюэ Ся недоумённо подняла глаза:

— Крепкий алкоголь… Ты думаешь, я буду пить прямо из бутылки? Я что, идиотка?

Официант поперхнулся от её слов — такой красивой и одновременно безрассудной девушки он ещё не видывал — и, опомнившись, засуетился, чтобы принести бокал.

Цюэ Ся даже не дождалась его ответа и бросила взгляд на Юй Янцзэ:

— Господин Юй не возражает?

Юй Янцзэ, злясь и ненавидя, процедил сквозь зубы:

— Пей хоть ложкой! Сегодня четыре бутылки — и я буду смотреть, как ты их осилишь.

…

Тик-так, тик-так.

Бокал наполнился янтарной жидкостью до половины, на поверхности плавал большой ледяной шарик.

Неподалёку продюсер Чэн Сывэнь смотрел на происходящее с выражением, граничащим с благоговейным изумлением.

То же самое чувствовали и остальные члены съёмочной группы.

Особенно когда увидели, как девушка сама положила в бокал ледяной шарик. Многие уже сомневались в собственной памяти: пришла ли эта девушка извиняться и понести наказание или просто бесплатно попить виски?

Но, взглянув на выстроенный ряд из четырёх бутылок — объёма, достаточного, чтобы свалить четверых взрослых мужчин, — они вернулись к реальности.

Даже если пить медленно, четыре бутылки такого крепкого алкоголя непременно вызовут проблемы.

Стрелки часов медленно двигались вперёд.

Один бокал, два, три…

Одна бутылка, вторая, третья…

— Третья… третья бутылка? — Чжан Каншэн ошарашенно отвёл взгляд. — Неужели в ней была вода? Хотя бы наполовину разбавленная?

— …

— Нет, даже если бы там была вода, обычный человек не осилил бы полторы бутылки чистого спирта, — пробормотал Чжан Каншэн. — У этой девушки желудок из чугуна? Как она это выдерживает?

Долгая пауза. Никто не ответил.

Чжан Каншэн вдруг очнулся и осторожно обернулся, чтобы взглянуть на выражение лица стоявшего позади человека.

Вся прежняя небрежность и расслабленность исчезли бесследно.

Шутливое настроение, с которым тот остался наблюдать за происходящим, испарилось с каждым глотком виски, что делала Цюэ Ся. Его скулы, ещё более резкие после грима, теперь были ледяно напряжены, будто могли порезать любого, кто подойдёт ближе.

С первой же минуты, как Цюэ Ся начала пить, каждый, кто пытался заговорить с ним, отступал под его ледяным взглядом, даже не дойдя до слов.

Зона вокруг него опустела сама собой.

Чжан Каншэн осторожно заговорил:

— Может, всё-таки пойти и остановить её?

— Не нужно, — голос Чэнь Буко прозвучал ледяным и низким.

— Вы уверены? Но в таком темпе, даже если Цюэ Ся дойдёт до конца, последствия могут быть…

— Она сама решила разорвать со мной все связи, — холодно бросил Чэнь Буко, не глядя на него. — Зачем мне вмешиваться?

Чжан Каншэн замер под этим ледяным взглядом:

— Это она сказала?

Чэнь Буко не ответил. Его чёрные, холодные глаза снова устремились вперёд.

— Она сама выбрала цену. Раз решила пойти на такое ради постороннего человека — пусть сама и несёт последствия.

Чжан Каншэн колебался:

— Но вы вовсе не выглядите так, будто не хотите вмешиваться.

Чэнь Буко, будто не слыша, резко поднялся. Его профиль стал ещё острее:

— Пойдём.

— А? Не смотрим дальше?

— Не могу смотреть, — хрипло бросил Чэнь Буко и направился к выходу.

…

Когда третья бутылка опустела, в зале уже не осталось и половины гостей.

Остальных Юй Янцзэ удерживал насильно — он был полон решимости заставить эту безрассудную девчонку публично опозориться так, чтобы она больше никогда не смогла появиться в этом кругу!

Юй Янцзэ в ярости даже не заметил, что уже внутренне признал: Цюэ Ся действительно осилит все четыре бутылки.

На самом деле, все остальные тоже пришли к такому выводу в своём оцепеневшем изумлении.

Ведь после трёх бутылок девушка всё ещё сидела прямо.

Хотя и не совсем хорошо.

Цюэ Ся слегка нахмурилась, сжала кулак и начала осторожно массировать область желудка.

После того как она ушла из мира, где приходилось выживать с нуля, её алкогольная выносливость заметно снизилась. Сейчас перед глазами даже пустые бутылки начали слегка расплываться.

Тупая, онемевшая боль в желудке заставила её собрать остатки разума и подумать о том, как лучше уйти отсюда после всего этого.

До начала съёмок ещё неделя или две — этого должно хватить, чтобы восстановиться.

— По… последняя бутылка, — дрожащим голосом произнёс официант.

Он держал открытую бутылку и уже собирался налить в бокал, который девушка держала тонкими пальцами, но Юй Янцзэ зло крикнул:

— Пусть сама наливает!

— Хорошо, хорошо, — официант поспешно отступил и сочувствующе взглянул на девушку.

Рядом Хэ Цян и продюсер Чэн Сывэнь переглянулись.

Чэн Сывэнь покачал головой и сделал жест рукой у уха:

— Закажи машину.

Хэ Цян кивнула и, взяв телефон, вышла из зала.

Цюэ Ся ничего этого не заметила.

Она лениво опёрлась щекой на ладонь, сидя за круглым столом. Её карие глаза были пусты и спокойны, пальцы легко коснулись холодного стекла бутылки.

Последний раз она пила столько… наверное, в тот день, когда провожала мать в психиатрическую больницу.

Как давно это было? Она уже и не помнила.

Девушка опустила глаза.

Под светом её запястье казалось почти прозрачным. Она подняла руку, напрягла пальцы и собралась поднять последнюю бутылку.

— Бах!

С яростной силой бутылку прижали к столу.

Стол задрожал.

Все в зале замерли и повернулись к высокой фигуре, стоявшей у стола.

Чёрные брюки, чёрная ветровка, резкие черты лица и белые пряди волос.

И глаза под этими прядями — тяжёлые, будто готовые пролиться дождём.

Чэн Сывэнь остолбенел и поспешно шагнул вперёд:

— Генеральный директор Чэнь! Вы… как вы здесь оказались?

Чэнь Буко не взглянул ни на кого. Его скулы слегка дрогнули.

Он смотрел на девушку, которая растерянно подняла на него глаза. Несколько секунд он молчал, затем опустил ресницы и сдержал вспышку гнева.

— Последнюю бутылку, — его голос, как лезвие, пронзил Юй Янцзэ, — я выпью за неё.

Юй Янцзэ застыл на месте. Холодный пот мгновенно проступил у него на спине — он почувствовал, как страх сжимает горло.

Чэн Сывэнь тоже испугался, но, не раздумывая, бросился к столу, чтобы убрать эту «бомбу»:

— Этого нельзя! Ни в коем случае! Осталась всего одна бутылка, господин Юй, конечно, не будет возражать…

— А я возражаю, — Чэнь Буко холодно взглянул на него и едва заметно усмехнулся, но в этой улыбке не было и тени тепла. — Пусть семья Юй хорошенько подумает…

— …о том, как я им всё это верну.

С самого дебюта Чэнь Буко был легендой в этом кругу.

Его достижения и титулы общеизвестны: главный топ-айдол современного шоу-бизнеса, феноменальный певец, рекордсмен музыкальной индустрии…

За шесть лет карьеры он собрал бесчисленные награды, обладая невероятным музыкальным чутьём и гениальным, непредсказуемым стилем композиций. Даже его черновые наброски становились хитами, оставляя остальных далеко позади. Его называли «вечным топ-айдолом», «неповторимым феноменом».

И за эти шесть лет он делал всё, что хотел, но одно оставалось неизменным: его внешность и высокомерный характер.

Одной из черт этого беловолосого топ-айдола было то, что он никогда не посещал частные вечеринки и светские мероприятия.

Кроме собственных концертов или благотворительных акций, фанатам приходилось довольствоваться лишь постерами и редкими фотографиями в соцсетях.

Поэтому мало кто из присутствующих видел Чэнь Буко лично.

Но это не мешало всем понять: сегодня он действительно в ярости.

Зрители замерли в страхе.

Юй Янцзэ боялся ещё больше — несмотря на то, что он был самым никчёмным в семье, благодаря своему окружению он знал гораздо больше других о реальном влиянии этого топ-айдола.

Лицо Юй Янцзэ побледнело. Пот катился по его лбу. Он понимал, что сейчас должен подойти и извиниться, умолять о прощении — возможно, это спасёт его от гнева дома.

Но он не мог пошевелиться. Страх сковал его.

Дыхание стало тяжёлым, как у мехов, ноги будто налились свинцом.

Его остатки разума позволили лишь схватить Чэн Сывэня за руку:

— Останови… останови его… нельзя ему пить…

Чэн Сывэнь почувствовал боль, но был не менее ошеломлён.

Он боялся, потому что знал: обидеть Чэнь Буко — значит похоронить свою карьеру в этом кругу. Но Юй Янцзэ — сын влиятельной семьи Юй. Чэн Сывэнь не понимал, чего ради такой беспечный богач так напуган.

Однако времени на вопросы не было.

У высокого стола Чэнь Буко уже тянулся за бокалом в руке девушки.

Но не смог его взять.

— …Дай мне, — нахмурился Чэнь Буко, слегка надавил пальцами на бокал.

— Не… нельзя, — Цюэ Ся подняла на него ясный взгляд и чётко произнесла слова.

Её глаза были прозрачны, в них чётко отражался его образ — чище, чем когда-либо. Но Чэнь Буко знал: Цюэ Ся уже пьяна.

Когда она трезва, она так с ним не разговаривает.

Это было похоже… на бесстрастную просьбу.

Морщины на лбу Чэнь Буко постепенно разгладились.

— Почему нельзя?

— Я могу выпить сама, а ты — нет, — тихо сказала девушка. — Это вызовет скандал.

Чэнь Буко промолчал.

Он и собирался устроить скандал — такой, что даже Юй Болинь не сможет его замять. И тогда Юй Янцзэ заплатит за свои слова и поступки.

Цюэ Ся не дождалась ответа и, всё ещё хмурясь, чётко проговорила:

— К тому же ты нарушил обещание. Говорил, что мы не знакомы.

— Ага, — с сарказмом отозвался Чэнь Буко. — Значит, будешь пить до тех пор, пока не получишь кровотечение из желудка или отравление алкоголем?

Девушка покачала головой:

— Не будет. — Она медленно подняла руку и, пересчитав пальцы, показала знак «окей». — Я знаю меру.

…

Чэнь Буко всё ещё злился, но не смог сдержать улыбки.

Напряжение в воздухе мгновенно спало.

Чэн Сывэнь облегчённо выдохнул и быстро подошёл ближе. За это время он уже понял суть проблемы и теперь заговорил чётко и решительно:

— Генеральный директор Чэнь, будьте уверены: господин Юй и вся съёмочная группа обязательно принесут Цюэ Ся извинения и дадут удовлетворяющее её объяснение по поводу сегодняшнего инцидента.

Он намеренно выделил «Цюэ Ся».

Чэнь Буко холодно взглянул на него, затем перевёл ледяной взгляд на толстяка позади:

— Как именно удовлетворить? Может, пусть он выпьет три ящика?

Щёки Юй Янцзэ задрожали.

Он с трудом выдавил жалкую улыбку, похожую скорее на гримасу:

— Конечно! Раз генеральный директор… раз генеральный директор Чэнь пожелает… простить.

Чэн Сывэнь удивился, но быстро скрыл это.

— Отлично, — небрежно бросил Чэнь Буко и взял бокал из рук Цюэ Ся.

Оба попытались остановить его, но было поздно.

Полбокала янтарной жидкости плеснулось в стакан, и Чэнь Буко одним глотком осушил его.

Он опустил подбородок, его чёрные глаза наполнились ледяной яростью, и он поднял дно бокала в сторону побледневшего Юй Янцзэ:

— Тогда выпью за господина Юй.

…!

Ноги Юй Янцзэ подкосились — от одного только этого обращения он чуть не рухнул на пол.

Чэнь Буко даже не удостоил его взглядом.

Поставив бокал, он повернулся к Цюэ Ся. Его длинные пальцы сжались в лёгкий кулак и замерли над краем стола.

Пауза. Затем беловолосый молодой человек постучал по столу — будто насмешливо, будто дразня:

— Несу или несу на руках?

Цюэ Ся молча уставилась на него.

http://bllate.org/book/8610/789531