Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 29

Янь Юмэн последовала за бокалом, поднятым Юй Янцзэ, и с мольбой посмотрела на продюсера и кастинг-директора своей съёмочной группы.

Оба стояли у маленького круглого столика с бокалами в руках, и выражения их лиц были неопределёнными.

Поймав отчаянный взгляд Янь Юмэн, продюсер на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Юмэн, не чуждайся так. Господин Юй просто хочет тебя поддержать. Выпить ещё бокальчик-другой — ничего страшного, ведь с тобой же Цян-цзе.

Хэ Цян не успела вставить и слова.

— Вот именно! — весело рассмеялся Юй Янцзэ и ещё крепче прижал к себе напряжённую, сопротивляющуюся девушку, почти прижавшись к её уху горячим от выпитого дыханием. — Не бойся. Если ты опьянеешь, Цян и вовсе не понадобится — я сам тебя провожу.

Лицо Янь Юмэн мгновенно побледнело.

Она повернулась к кастинг-директору Хэ Цян, но та, колеблясь несколько секунд, лишь подняла бокал, чтобы скрыть смущение, и отвела глаза.

Сердце Янь Юмэн облилось ледяной водой. В отчаянии и растерянности она опустила голову.

Юй Янцзэ удовлетворённо усмехнулся и, взяв бокал в другую руку, поднёс его прямо к груди девушки, не оставив ей ни единого шанса увернуться:

— Ну же, Юмэн, выпей ещё вот этот бокал. Я с тобой!

Янь Юмэн дрожащей рукой медленно потянулась вверх.

Хлоп.

Её руку, державшую бокал, внезапно сжали тонкие пальцы, возникшие словно из воздуха.

Авторские комментарии:

Белошёрстый: Жена сказала делать вид, что не знаем друг друга. Обидно, но не послушаюсь.jpg

Вся эта притворная весёлость будто застыла на паузе.

Вокруг этого места внезапно воцарилась тишина.

Первой реакцией Юй Янцзэ было вырваться, но он не ожидал, что, несмотря на его рывок — настолько сильный, что вино выплеснулось из бокала, залив ему и незнакомке руки, — тонкие пальцы, сжимавшие его запястье, не дрогнули ни на йоту.

Они будто железным обручем впились в его плоть.

Двойное унижение — быть остановлённым и подавленным — мгновенно залило его белое, пухлое лицо ярко-красным румянцем.

— Ты… немедленно отпусти! — выкрикнул он.

— Ой, простите, — прозвучал лёгкий, безразличный голос девушки.

Юй Янцзэ в ярости обернулся к ней.

Чёрное платье с бретельками и оборками, снежно-белая кожа… Её рука, только что сжимавшая его, теперь спокойно опустилась у тонкого стана, казавшегося хрупким, как тростинка.

Кроме прищуренных, неуместно сонных глаз, всё в ней — от шеи до лодыжек — излучало изящную хрупкость.

По идее, она не должна была внушать ни малейшей угрозы — именно такой тип он любил запугивать.

Но сейчас в голове Юй Янцзэ не было и тени похотливых мыслей. Его переполняло лишь одно чувство: ярость от унижения.

Как она посмела? Как она посмела?

Даже продюсер Чэнь Сывэнь и кастинг-директор Хэ Цян не осмелились пикнуть, а эта выскочка, неизвестно откуда взявшаяся, осмелилась публично опозорить его, ударить по лицу?

В зале уже начали шевелиться, но Юй Янцзэ прекрасно понимал: все прислушиваются и краем глаза следят за происходящим, сгорая от желания стать свидетелями скандала.

Если он не вернёт себе лицо прямо сейчас, то к утру станет посмешищем всего индустриального круга! Всё из-за этой безумной женщины!

За это мгновение Янь Юмэн, дрожа от страха, сквозь слёзы узнала Цюэ Ся. Её выражение стало ещё более испуганным.

Пока Юй Янцзэ, вне себя от гнева, ослабил хватку, она поспешно подошла к Цюэ Ся:

— Нет, не надо… не надо…

Голос Янь Юмэн дрожал так сильно, что она не смогла договорить и слова — слёзы уже катились по щекам.

Цюэ Ся посмотрела на неё и тихо вздохнула.

— Всё в порядке.

Она на мгновение замерла, затем неуверенно, словно никогда раньше этого не делала, погладила девушку по покрасневшему плечу и тихо, почти шутливо успокоила:

— Разве ты не восхищаешься мной?

Слёзы Янь Юмэн вот-вот готовы были хлынуть рекой, и она снова попыталась что-то сказать.

— Быть объектом восхищения — дело хлопотное, — тихо вздохнула Цюэ Ся, мягко, но непреклонно отводя девушку за спину. — Ступай умойся.

— Но ты…

— Тс-с.

Под светом прядь её светло-каштановых волос упала на лицо, частично скрывая бледные брови и глаза.

Она лёгким, едва заметным движением подмигнула Янь Юмэн, чьи глаза покраснели от слёз, и в уголках её лисьих глаз на миг мелькнула редкая живость.

— Не заставляй меня колебаться.

Янь Юмэн всхлипнула и медленно, но решительно кивнула.

Как только Цюэ Ся отпустила её, она собрала длинные юбки и поспешно исчезла в толпе гостей.

— Кто разрешил ей уходить! — взревел Юй Янцзэ, уже в ярости бросаясь вслед. — Стоять!

Будто предвидя его движение, девушка, только что отвернувшаяся, без малейшей паузы плавно шагнула в сторону и встала прямо у него на пути.

Её лицо, прекрасное до ослепления, но совершенно лишённое эмоций, врезалось в сознание Юй Янцзэ.

На его пухлом лице вздулись вены, и он сквозь зубы процедил:

— Да ты… Да ты вообще знаешь, кто я такой?

— Цюэ Ся! Что ты делаешь! — наконец пришли в себя продюсер Чэнь Сывэнь и Хэ Цян.

Чэнь Сывэнь не узнавал лицо девушки, но Хэ Цян, будучи кастинг-директором, сразу вспомнила.

Хэ Цян уже спешила вперёд, но Юй Янцзэ зло махнул рукой:

— Я с ней разговариваю! Вы не вмешивайтесь!

Под этим гневным окриком притворная весёлость в зале окончательно испарилась. От центра события тишина распространилась по всему банкетному залу.

Многие лица потемнели.

Только одна девушка, стоявшая в самом центре всеобщего внимания, сохраняла прежнее спокойствие и безразличие. Разве что уголки её глаз теперь были не сонно прищурены, а настороженно приподняты — вся обычная усталость исчезла.

Под чёрной оборкой платья её тонкие, как нефрит, ноги стояли ровно и уверенно, не выдавая и тени желания отступить.

Она была словно прекрасный и острый клинок.

— У Янь Юмэн слабое здоровье, она не может много пить, — спокойно сказала Цюэ Ся. — Если господину Юй просто хочется хорошей компании за бокалом вина, то её слабость лишь испортит настроение. Пусть лучше я выпью вместо неё.

— Ты вместо неё?

Юй Янцзэ рассмеялся от злости, но смех получился уродливым и пугающим:

— Отлично, отлично! Чэнь Сывэнь, ваша съёмочная группа и правда вырастила отчаянную девчонку!

— У меня нет особого мужества, — уголки глаз Цюэ Ся чуть приподнялись, будто она улыбнулась, но улыбка была мимолётной, как отражение цветка в воде, — зато с алкоголем я на «ты».

Юй Янцзэ чуть не лишился чувств от ярости, его голос стал хриплым:

— Ладно, раз ты такая крепкая — сегодня я напою тебя до отвала!

Он резко обернулся и яростно махнул рукой:

— Официант! Где официант? Принесите сюда ящик крепкого импортного вина — самого крепкого, что есть в вашем отеле! Поставьте перед ней и заставьте пить!

В зале прокатился приглушённый ропот.

Через ползала, прислонившись к стене, стоял парень с ослепительно белыми волосами. Он лениво жевал жвачку, безучастно глядя в пол.

Бейсболка уже была подарена, поэтому жвачка оставалась единственным способом избежать разговоров.

Цинь Чживэй целый вечер крутилась вокруг него, но так и не добилась от него ни слова длиннее трёх слогов — в итоге с досады ушла.

Чэнь Буко, казалось, совершенно не интересовался происходящим.

Зато стоявший рядом Чжан Каншэн, пришедший немного позже, с сомнением приподнялся на цыпочки, пытаясь разглядеть ситуацию.

— Генеральный директор Чэнь, — тихо сказал он, поворачиваясь, — может, вмешаетесь?

Чэнь Буко держал руки в карманах — он, пожалуй, был единственным в зале, кто пришёл в ветровке и спортивных штанах. При словах Чжан Каншэна он лениво приподнял веки, перекатывая жвачку языком:

— Вмешаться? В чьё дело?

— Ну как в чьё! В дело Цюэ Ся! Она сейчас серьёзно вляпалась.

Чэнь Буко холодно усмехнулся и кивнул подбородком в сторону скандалиста:

— Этот толстяк… как его зовут?

— А? А, вы про представителя инвестора? Его зовут Юй Янцзэ. Сам по себе он никто, но его старший брат — Юй Болинь, заместитель главы корпорации «Юй», весьма влиятельная фигура в медиасфере.

Чэнь Буко слегка нахмурился, но тут же разгладил брови.

— А, — безразлично кивнул он, — тогда тебе стоит побеспокоиться за этого Юй Янцзэ. Сейчас он в куда большей опасности.

— А? Да ведь ящик крепкого вина заказан не для него!

— Она не будет пить.

— Но при таком раскладе Юй Янцзэ вряд ли позволит ей отказаться?

Чэнь Буко фыркнул и лениво поднял глаза:

— И как же он это сделает? Силой?

— Кто его знает, репутация у него не из лучших.

— Вот именно, — усмехнулся Чэнь Буко. — Поэтому и говорю: он в опасности.

Чжан Каншэн замолчал.

Он вдруг вспомнил, что этот «босс» как-то упоминал: у Цюэ Ся отличные боевые навыки — с парой таких, как он, она справится без труда.

Напряжение в груди Чжан Каншэна мгновенно спало.

Если Чэнь Буко не придётся вмешиваться — это прекрасно.

— Хотя… если он вызовет подмогу? Но при стольких свидетелях вряд ли осмелится, — рассуждал Чэнь Буко. — Потом могут возникнуть сложности. Передай Юй Болиню, что я в долгу перед ним.

— Нет-нет, для такой мелочи не стоит использовать ваше имя, генеральный директор Чэнь. Я сам всё улажу, — поспешно остановил его Чжан Каншэн.

Чэнь Буко скользнул по нему насмешливым взглядом:

— Ты только что спросил: хочешь, чтобы я помог, или хочешь, чтобы я не мешал?

— Конечно, хочу, чтобы вы помогли! — тут же исправился Чжан Каншэн. — Но раз всё в порядке, давайте уйдём. Такие инциденты… если вдруг появятся слухи, связанные с вами, это будет крайне неприятно.

Чэнь Буко кивнул и лениво ответил:

— Не уйдём.

Чжан Каншэн в отчаянии провёл рукой по лицу:

— Почему, генеральный директор Чэнь?

— Останемся. Посмотрим, как будет весело.

Чэнь Буко помолчал несколько секунд, затем поднял глаза и с удовольствием улыбнулся:

— Она красиво дерётся. Было бы жаль пропустить.

Услышав, как этот красавец с лицом соблазнителя хвалит кого-то за «красивую драку», Чжан Каншэн растерялся.

И, придя в себя, не удержался:

— Насколько красиво?

— Хм… — протянул тот низким, приятным голосом, будто вспоминая что-то вкусное, — настолько, что мне самому захотелось с ней подраться.

Чжан Каншэн не успел прокомментировать странные эстетические предпочтения своего «босса», как со стороны снова донёсся шум.

У круглого стола аккуратно выстроился ряд — ящик с четырьмя бутылками импортного вина.

Цюэ Ся слегка наклонила голову и спокойно окинула взглядом бутылки.

Ей не нужно было проверять или гадать: она знала, что продюсер и отель заранее договорились — вина хватит, чтобы она устроила небольшой спектакль и дала Юй Янцзэ возможность снять злость, но не настолько, чтобы дело дошло до настоящей катастрофы.

Цюэ Ся спокойно подошла к столу и остановилась.

Она взяла одну бутылку, положила на ладонь и медленно повернула. Внутри прозрачная жидкость образовала крупные пузыри, которые тихо лопнули на поверхности.

Завитки английского шрифта на этикетке мелькнули перед её глазами, и Цюэ Ся беззвучно прочитала название.

— Что притворяешься? Ты вообще умеешь читать? — съязвил Юй Янцзэ.

Пока официант ходил за вином, его гнев немного утих.

Когда ярость, залившая глаза красным, прошла, он снова оглядел стоявшую перед ним девушку в чёрном платье с тонкими ногами — и гнев сменился похотью. Она была красива, с тонкой талией и длинными ногами, да ещё и с таким характером.

Забыв о потере лица, он решил, что предпочитает именно такой тип — в отличие от той первой.

Юй Янцзэ продолжал разглядывать Цюэ Ся, пытаясь уловить в её глазах страх, и добавил угрожающе:

— Уже испугалась? Ладно, раз продюсер Чэнь за тебя заступился, я прощу тебя на этот раз.

Цюэ Ся перестала крутить бутылку и обернулась.

В её глазах не было и тени страха или паники, которых хотел увидеть Юй Янцзэ. Напротив, она по-прежнему оставалась спокойной и безразличной — настолько, что даже готова была выслушать его условия примирения без малейшего эмоционального отклика.

Юй Янцзэ невольно почувствовал лёгкий холодок, но, стиснув зубы, продолжил:

— Не нужно пить всё. Просто три бокала в наказание, а потом приди ко мне лично извиниться.

— Лично?

В её пустых глазах вдруг мелькнула искорка насмешки — игривой и соблазнительной:

— Где считается «лично»? В номере отеля наверху?

Юй Янцзэ вновь вспыхнул гневом — теперь ещё и от стыда: его полностью раскусили.

http://bllate.org/book/8610/789530