Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 31

Она, держась за край стола, с достоинством сползла со стула:

— Ничего не надо.

Выпрямившись, она всё же не забыла взять сумочку, которую так и не успела сдать в гардероб, и направилась к выходу из зала.

Пол казался мягким.

Будто ватный.

Цюэ Ся прищурилась.

Хорошо, что не надела туфли на каблуках — иначе упала бы, и этот беловолосый топ-айдол насмехался бы над ней всю жизнь.

Надо идти медленнее.

Цюэ Ся внимательно смотрела под ноги.

Она знала, что идёт очень медленно, знала, что те, кто ещё не ушёл, расступились перед ней, и по обеим сторонам образовавшегося прохода на неё украдкой поглядывали и перешёптывались.

Чего она не знала, так это то, что за ней, на небольшом расстоянии, всё это время шёл Чэнь Буко, не спеша сопровождая её сквозь толпу и почти через весь роскошно украшенный банкетный зал. Его руки были небрежно засунуты в карманы, он выглядел расслабленным, но при этом держался достаточно близко, чтобы в любой момент подхватить её.

И всё же строго ограничивался этим расстоянием.

Наконец они вышли из зала.

Растущий гул и любопытные взгляды остались за двойными дверями.

За окном в конце длинного коридора огромная тихая луна сидела на ветке дерева и молча смотрела на них.

Девушка замедлила шаг, её белые икры скрылись под чёрным платьем с волнистым подолом.

— Спасибо.

Она опустила ресницы, и её голос прозвучал тихо, почти эхом в пустоте.

Чэнь Буко, будто не услышав, лениво бросил:

— Иди дальше, не останавливайся.

Цюэ Ся послушно пошла, лишь слегка повернув лицо:

— Почему?

— Боюсь, как бы ты не упала, — равнодушно ответил Чэнь Буко, но вдруг нахмурился и обернулся. — Зачем ты говоришь, как на сцене?

— …Что такое «говорить, как на сцене»?

— Вот именно так, — он махнул рукой, — чётко, внятно, каждое слово по слогам.

После недолгого молчания девушка медленно отвела взгляд:

— Так я кажусь себе более трезвой.

Чэнь Буко на миг замер, потом рассмеялся:

— Ты сейчас пьяна, да?

— Ещё нет, — Цюэ Ся сделала паузу, — но скоро буду.

Чэнь Буко ещё больше развеселился:

— Когда пьяна, становишься удивительно честной.

— И когда трезвая, тоже честна, — девушка повернулась к нему, серьёзно и бесстрастно поправляя, — всегда честна.

Чэнь Буко тихо фыркнул:

— Ты же маленькая лиса, зачем притворяешься?

— Я не притворяюсь.

— Ха.

— … — лицо Цюэ Ся стало деревянным.

Чжан Каншэн, менеджер Чэнь Буко, хоть и не отличался высокими моральными качествами, но в делах был одним из лучших в индустрии — его способность быстро реагировать и улаживать последствия считалась образцовой. Всего через десять минут после появления Чэнь Буко он уже организовал для них маршрут напрямую к лифту и машине.

Через несколько минут в подземном паркинге Чэнь Буко помог девушке в бейсболке сесть в машину.

Чжан Каншэн вернулся «успокаивать» съёмочную группу, поэтому в микроавтобусе остались только ассистент и водитель.

Ассистент заранее получил от менеджера общее представление о ситуации, но когда он увидел, как в машину входит улыбающаяся девушка в знакомой чёрной бейсболке и знакомой ветровке, а за ней — высокий, стройный беловолосый парень с ослепительной внешностью, он буквально застыл на месте.

Его босс, похоже, не понимал, кого из них двоих легче сфотографировать и кому на самом деле нужна «защита».

Цюэ Ся спокойно поздоровалась с незнакомцем, встретившимся ей лицом к лицу.

Тот с изумлением смотрел на неё, но ей было всё равно — она сама собралась перебраться на заднее сиденье… и не смогла.

Кто-то сзади ухватил её за воротник ветровки.

Она остановилась и обернулась.

— Садись сюда, — Чэнь Буко без особых усилий усадил девушку на своё место.

— …Ладно.

Чэнь Буко бросил ленивый взгляд на своего ассистента.

Ассистент:

— Генеральный директор Чэнь?

Чэнь Буко слегка кивнул подбородком назад.

Ассистент:

— ?

— …

На мгновение Чэнь Буко задумался, не проще ли поменять ассистента или хотя бы вправить ему мозги, после чего холодно произнёс:

— Может, поедешь с ней, а я пересажусь назад?

— А-а-а-а! — ассистент в панике, едва не перевернувшись, перебрался на заднее сиденье через два кресла.

Чэнь Буко сел рядом с Цюэ Ся.

Чёрный микроавтобус тронулся.

Тени деревьев за окном мелькали, стремительно убегая назад, не давая разглядеть их как следует, прежде чем исчезнуть в ночи.

Но даже так девушка молча и сосредоточенно смотрела в окно, будто уже заснула.

Прошло неизвестно сколько времени.

Из-под чёрной ветровки осторожно вытянулась тонкая рука и потянулась к двери. Пальцы девушки нажали на кнопку, и стекло начало медленно опускаться.

В тот же миг беловолосый топ-айдол, отдыхавший с закрытыми глазами, приподнял бровь:

— Подними.

— …

Девушка замерла.

Через несколько секунд она обернулась. Без выражения лица и интонации, но взгляд её был полон обиженного протеста:

— Жарко.

— Жарко — не значит можно.

— …

— ?

Чэнь Буко открыл глаза и, откинувшись на подголовник, повернул голову — и, конечно, встретился с её безмолвным, но упрямым взглядом. Она всё ещё прижимала пальцы к кнопке.

В его глазах мелькнула усмешка.

— Ты вообще понимаешь, что уже пьяна?

Цюэ Ся сжала губы и отказалась отвечать.

— От ветра станет только хуже, — сказал Чэнь Буко, слегка наклонившись вперёд. Он терпеливо отвёл её пальцы с кнопки один за другим и, когда девушка уже слегка нахмурилась, мягко нажал сам, подняв стекло.

Он откинулся обратно и лениво отпустил её руку:

— Ну, скажи «спасибо, братик».

Водитель и ассистент, притворявшиеся мёртвыми: «?»

Пьяная Цюэ Ся, очевидно, не поддалась на его провокацию. Она без эмоций и с обидой уставилась на окно, а потом перевела взгляд на виновника.

Несколько секунд она смотрела на него, затем, опершись на сиденье, наклонилась вперёд.

Чэнь Буко, только что улыбнувшийся, внезапно замер.

Инстинктивно он сдержался.

И тогда её рука свободно зарылась в его волосы.

— …Белые, — девушка удивлённо распахнула глаза, — мягкие.

Чэнь Буко:

— ?

—

В салоне воцарилась мёртвая тишина.

Водитель, только благодаря многолетнему опыту и профессиональной выдержке, не врезался в дерево у обочины.

Ассистент на заднем сиденье свернулся в комок, стараясь не попасть под раздачу.

Но ничего не произошло.

Опьяневшая девушка совершенно не осознавала, насколько близко подошла к краю пропасти, и даже с новым интересом провела рукой ещё пару раз по его волосам. При этом «тигр», чью гриву она только что взъерошила, не проявил ни малейшей реакции.

— Нравится? — спросил Чэнь Буко у девушки, которая уже почти легла на него.

— Нравится, — серьёзно кивнула она, — как у Хани, только ещё мягче и шелковистее.

Чэнь Буко холодно усмехнулся:

— Ты что, проводишь тест на поглаживание котов?

— …

Под этим пристальным, насмешливым и чуть опасным взглядом даже в пьяном состоянии Цюэ Ся почувствовала угрозу.

Она прекратила свои «преступные» действия и медленно, с сожалением убрала руку с его волос.

Девушка выпрямилась и гордо подняла подбородок.

Чэнь Буко небрежно провёл рукой по растрёпанной причёске, бросив на неё ледяной и насмешливый взгляд:

— Завтра лучше не страдай амнезией.

Цюэ Ся обернулась:

— Я обычно не пьянею.

Она замолчала, потом добавила:

— Если напьюсь — ничего не помню.

Чэнь Буко:

— ?

Цюэ Ся не мигая смотрела в его тёмные глаза и медленно продолжила:

— Что бы я ни натворила, отвечать не буду.

— ?

На этот раз Чэнь Буко действительно рассердился — но от смеха.

Он опустил руку и, усмехаясь, отвернулся к окну.

Доезжать оставалось ещё около полутора часов.

Большую часть пути пьяная Цюэ Ся была необычайно бодрой — глаза широко открыты, не разговаривает — молчит, спина прямая, совсем не похожа на свою обычную сонную, ленивую «лисью» версию.

Но когда машина выехала за город, под действием позднего часа и усиливающегося опьянения её веки постепенно начали опускаться.

Она выглядела так, будто вот-вот уснёт.

Микроавтобус сбавил скорость и свернул с главной дороги в жилой район.

Водитель и ассистент на переднем и заднем сиденьях мысленно выдохнули с облегчением, чувствуя себя так, будто выжили после катастрофы.

И в этот самый момент Чэнь Буко лениво обернулся. Он посмотрел на полусонную Цюэ Ся, помолчал несколько секунд и тихо спросил:

— Уже спишь?

Девушка, прислонившись к сиденью, слегка приподняла уголки глаз.

Голос, доносящийся издалека, звучал знакомо и успокаивающе. Она снова опустила веки:

— Мм… не сплю.

— Правда ничего не вспомнишь завтра?

— Мм.

— Значит, и на мои вопросы тоже не ответишь.

— Мм.

Чэнь Буко отвернулся к окну, глядя на своё размытое отражение:

— Сегодняшнее можно было не делать, не пить…

Он помолчал, потом сказал:

— Зачем упрямилась?

В салоне долго стояла тишина.

Чэнь Буко уже думал, что ответа не будет, но в последний момент услышал тихий голос девушки:

— Потому что… ей было так жалко.

Этот ответ вывел его из задумчивости.

В его глазах словно образовалась тонкая ледяная корка, скрывающая раздражение:

— Ты вообще можешь кому-то сочувствовать?

Сразу после этих слов он пожалел об их резкости.

Фраза получилась двусмысленной, и объяснить её было невозможно — ведь и в самом деле она не звучала особенно дружелюбно.

Но Цюэ Ся поняла.

Она сидела, уткнувшись в сиденье, и её голос, приглушённый длинными волосами, прозвучал устало:

— Просто… когда мне самой было так жалко, и никто не помогал, я не могу не помочь другим, которым тоже плохо…

Взгляд Чэнь Буко на миг смягчился.

— Когда тебе было «так жалко»? — его голос стал хриплым. — Хуже, чем сегодня?

— В ту ночь… когда решила войти в индустрию, — девушка подняла лицо, полуприщурившись от усталости, и вдруг улыбнулась.

Чэнь Буко обернулся:

— Чего смеёшься?

— Мне не нужна помощь. Просто… — её веки опустились, голос стал тише, — просто хотелось, чтобы тогда кто-то стоял рядом со мной…

Не обязательно говорить что-то. Не обязательно помогать.

Просто стоял рядом.

Но такого не было.

Перед разрушенным домом, где её бросил отец, перед матерью, лежащей без сознания среди разбросанных лекарств, перед ростовщиками, громко стучавшими в дверь, словно барабанщики ада…

Перед всем этим молодая девушка осталась совершенно одна.

С того дня у неё больше никого не было.

Только она сама.

Всё сильнее опуская голову, Цюэ Ся будто увидела тонкие ладони юной себя, на которых остались красные следы от сжатия, и разбросанные по полу клочки изорванного документа.

Это было самое дорогое, что у неё было.

Цюэ Ся наклонилась, чтобы поднять их.

Бум.

Она упала в эту тьму.

—

Чэнь Буко подхватил её на руки, прежде чем она упала.

Он нахмурился, потом с досадой и улыбкой посмотрел на её бледное спящее лицо:

— Ты вообще как умудрилась уснуть?

Ответа, конечно, не последовало.

Улыбка на лице Чэнь Буко постепенно исчезла.

Он долго сидел неподвижно, потом осторожно усадил её обратно, слегка наклонившись, чтобы она могла опереться на него и не упасть вперёд.

Девушка спала крепко.

Она прислонилась к его плечу, каштановые волосы закрывали половину лица, оставляя видимыми лишь тонкий подбородок и алые губы.

Она дышала очень тихо.

Чэнь Буко тоже начал дышать тише.

В какой-то момент он вдруг оторвал взгляд от её профиля и отвёл глаза, чувствуя неловкость.

Беловолосый топ-айдол немного напрягся и нарочно пошевелился.

Девушка чуть сползла с его плеча, но он заранее подхватил её — она слегка проснулась, тихо застонала у него на плече и снова погрузилась в сон.

— В следующий раз, если тебя обидят, зови кого-нибудь, — тихо сказал Чэнь Буко, глядя на неё сбоку. — Раз уж не умеешь пользоваться популярностью, научись хотя бы прикрываться чужой силой. Разве не в этом сила маленьких лис?

— …Мм.

Неизвестно, услышала ли она, но девушка потерлась носом о его плечо и устроилась поудобнее.

Чэнь Буко смотрел на неё, помолчал и отвернулся.

— Всё можешь забыть, но это запомни.

— …

На заднем сиденье бедный ассистент крепко зажал рот ладонью — чтобы не выдать ни звука и не напомнить о себе боссу, который, возможно, уже планировал его устранить до восхода солнца.

http://bllate.org/book/8610/789532