Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 23

Опершись на дверцу холодильника, беловолосый топ-айдол без тени раскаяния демонстрировал свою безупречно вытянутую фигуру. Он лениво повернулся и, держа бутылку газировки, помахал ею в воздухе прямо в сторону Цюэ Ся.

Острые брови под белыми прядями слегка приподнялись — жест одновременно вызывающий и кокетливый.

Девушка у окна мгновенно сжала кулаки, лицо её стало бесстрастным.

Чэнь Буко, похоже, прекрасно знал, что Цюэ Ся не осмелится вступать с ним ни в словесную, ни в физическую перепалку во время видеозвонка. Поэтому, взяв газировку, он не ушёл, а расслабленно переступая длинными ногами, направился прямо к ней.

С каждым шагом его светло-серых тапочек в голове Цюэ Ся звенел тревожный колокольчик — громко и настойчиво.

Она заставила себя отвести взгляд обратно к экрану.

В этот момент Юй Мэнжань тоже пришла в себя и, слегка потянув за мочку уха, растерянно произнесла:

— Мне показалось или…

— Что?

Цюэ Ся старалась сохранять невозмутимость, но краем глаза всё равно следила за приближающимся Чэнь Буко.

— Мне только что послышался, — Юй Мэнжань вдруг прижала ладонь к щеке, изображая смущение, — голос моего муженька?

Цюэ Ся:

— ?

Будь Чэнь Буко хоть где-нибудь, только не здесь.

— Ты ошиблась. Просто один из… — Цюэ Ся невольно запнулась, когда Чэнь Буко остановился прямо перед ней.

Он стоял на коленях перед ней, глядя сверху вниз. Белые пряди небрежно ниспадали над тёмными, как ночь, глазами. За густыми ресницами невозможно было разглядеть, улыбается он или нет.

Бутылку газировки он легко поднял запястьем, на котором поблёскивали бусины сандалового четка. Солнечный свет окутывал его мягким, будто со старой киноплёнки, сиянием. Бледные пальцы слегка напряглись, под кожей проступили изящные жилки, словно горные хребты, пересекающие величественные земли.

Сердце Цюэ Ся на миг замерло.

На экране телефона Юй Мэнжань, ничего не видя, растерянно подхватила обрывок фразы, упавший прямо к ядру земли:

— Один из чего?

— !

Цюэ Ся резко вернулась в реальность.

— Один из реквизиторов.

Как только она произнесла это, её рука молниеносно выхватила у Чэнь Буко бутылку газировки:

— Спасибо.

— Реквизитор?

Этот вопрос, казалось, выразил и сам Чэнь Буко.

И теперь его взгляд стал ещё ощутимее.

Цюэ Ся мучительно чувствовала его присутствие и, застыв на месте, наконец неохотно пробормотала:

— Да.

— Какая же жалость — обладать таким голосом и быть всего лишь реквизитором! — воскликнула Юй Мэнжань. — По моему двадцатилетнему опыту страстной поклонницы красивых голосов, с таким тембром он мог бы стать звездой первой величины!

Цюэ Ся почти услышала, как он тихо смеётся. Слегка скрипнув зубами, она ответила:

— Он безнадёжно фальшивит. Петь не может.

— ?

Топ-айдол, прославившийся своим сверхъестественным музыкальным слухом, перестал смеяться. Медленно засунув руки в карманы, он опустил глаза. Его взгляд, направленный сверху вниз, стал глубоким и тёмным, будто за его спиной уже расправлялись крылья демона.

Цюэ Ся виновато отвела глаза.

— Ага, — продолжала Юй Мэнжань, — похоже, вы с ним неплохо знакомы?

— Он приносит воду дублёрам и массовке. Мы уже некоторое время знакомы.

Цюэ Ся говорила, не глядя на Чэнь Буко.

— Ой? И у него такая низкая должность? Наверное, ужасно некрасив?

— Да, ужасно не…

Цюэ Ся осеклась.

Потому что стоявший перед ней вдруг без предупреждения наклонился — их глаза встретились. Он лениво оперся на колени:

[Ужасно какой.]

Цюэ Ся:

— …

Сказать в лицо, стоя у окна, что он ужасно некрасив, — наверное, её тут же поразит молния.

Девушка несколько секунд молчала с пустым выражением лица, потом неохотно опустила ресницы. Щёки её слегка дрогнули — то ли от скрежета зубов, то ли от укуса губ.

— Нормально.

— Ну, если нормально, то познакомь меня с ним! Мне как раз не хватает…

— Режиссёрский ассистент зовёт. Надо доснимать сцену. Поговорим позже.

Цюэ Ся без эмоций выпалила это и, бросив «пока», первой отключила видеозвонок.

— …Чэнь Буко.

Глубоко вдохнув, Цюэ Ся поднялась с кресла.

Длинноногий нахал, уже ушедший прочь, остановился. Его тёмные глаза под белыми прядями поднялись, и в уголках губ мелькнула насмешливая улыбка:

— Не можешь открыть бутылку?

Цюэ Ся без выражения лица щёлкнула крышкой:

— Могу открыть не только бутылку, но и черепную коробку.

— Ого.

Беловолосый топ-айдол, засунув руки в карманы, лениво усмехнулся:

— Ужасно боюсь.

Цюэ Ся:

— …Разве топ-айдолы, расторгающие контракты, не должны быть заняты до чёртиков?

— Очень занят.

— Тогда зачем тебе время тратить на меня…

— Именно потому, что слишком занят, — Чэнь Буко спокойно перебил её, — редкие дни отдыха надо чем-то развлечься.

Цюэ Ся:

— …

Значит, она и есть его «развлечение»?

Девушка несколько секунд стояла на месте, потом отвела лицо к окну.

Не то от злости, не то от досады, она вдруг фыркнула и рассмеялась.

Смех её был подобен весенней воде, растапливающей лёд, — мимолётная игривость скользнула по слегка приподнятому уголку её лисьих глаз.

Но тут же исчезла.

— Скучно.

Цюэ Ся снова уселась в кресло. Она хотела на этом закончить, но, опасаясь повторения подобного, всё же сказала:

— Моя подруга очень любопытна. Прошу, господин Чэнь, впредь не надо так…

Она замолчала.

Подняв голову, Цюэ Ся нахмурилась:

— Ты чего смотришь?

Чэнь Буко, пойманный на месте преступления, не смутился. Медленно отведя от неё взгляд, он произнёс:

— Развлекаюсь.

Потом лениво приподнял бутылку газировки и сделал глоток.

Линия его шеи изящно изогнулась, кадык плавно двинулся вверх-вниз.

Цюэ Ся, уже успокоившаяся, холодно усмехнулась:

— Если бы ты сейчас устроил ещё больший переполох, развлечение получили бы уже другие — за твой счёт.

— ?

Чэнь Буко обернулся, всё ещё держа бутылку у губ.

— Могу тебе пообещать, — Цюэ Ся ткнула пальцем в напольные часы, — если она узнает сегодня днём, что я у тебя дома, то к вечеру в топе новостей наши дети уже будут трёхлетними.

— Кхе!

Чэнь Буко поперхнулся.

Цюэ Ся:

— ^-^

Улыбаясь, она с удовлетворением устроилась в кресле сценарием на коленях.

·

Чжан Каншэн приехал на полчаса позже назначенного времени.

— Боже мой, да ты ещё спрашиваешь, почему я опоздал? — вошёл он в квартиру, меняя обувь и причитая. — Ты не берёшь трубку, и Юнь Я звонит мне без остановки! Неужели тебе так трудно ответить хотя бы раз и отшить её каким-нибудь предлогом?

— Она хочет встретиться. У меня нет времени.

Чэнь Буко вышел из прихожей.

Чжан Каншэн выглядел ошеломлённым:

— Вы же соседи по подъезду! Она всего лишь предложила зайти попить чай в лаунж на этаже. Неужели тебе не хватит нескольких минут на вежливость?

— Занят.

— Но у тебя же сегодня вообще нет графика! Чем ты занят?

— Встречал её.

Чэнь Буко спокойно произнёс последнюю фразу и слегка отступил в сторону, открывая Чжан Каншэну обзор.

Цюэ Ся обернулась и встретилась взглядом с ошарашенным лицом менеджера.

Из этого разговора, в котором её явно не считали посторонней, Цюэ Ся уже заподозрила, что Чжан Каншэн не знал о её присутствии.

А теперь его реакция это подтвердила.

— Почему Цюэ Ся здесь?! — выдохнул он, наконец приходя в себя.

Цюэ Ся отложила сценарий и холодно посмотрела на Чэнь Буко — виновника происходящего.

Тот невозмутимо ответил:

— Ты же хотел с ней поговорить.

— Я хотел поговорить с ней, а не ты! — Чжан Каншэн схватился за голову. — Боже, скажи, что ты лично её не забирал! Вы сейчас вообще не в тех отношениях, чтобы встречаться!

— О? — Чэнь Буко небрежно махнул рукой между собой и Цюэ Ся. — А какие между нами отношения, мешающие встречаться?

Чжан Каншэн:

— …………

Как многолетний менеджер этого своенравного и непредсказуемого топ-айдола, Чжан Каншэн обладал завидной способностью быстро приходить в себя после шоков.

Цюэ Ся скучала, листая сценарий, пока Чжан Каншэн не увёл непокорного Чэнь Буко в дальний конец огромной гостиной, словно пересекающей целое ипподром. Наконец, он вернулся.

— Госпожа Цюэ, можно вас на минутку?

Чжан Каншэн натянул фальшивую улыбку.

От его натянутой гримасы Цюэ Ся почувствовала лёгкий дискомфорт и инстинктивно откинулась глубже в диван.

Она колебалась, потом повернулась к Чэнь Буко, который сам собой подошёл к ней:

— Вы что-то странное обсуждали?

Чэнь Буко только что неспешно вернулся и полулёжа, полусидя устроился на подлокотнике дивана. Услышав вопрос, он опустил глаза и беззаботно ответил:

— Он сказал, что собирается над тобой издеваться, чтобы избежать будущих проблем, и велел мне молчать.

Чжан Каншэн:

— …………?

Кто здесь настоящий несчастный менеджер этого беловолосого монстра?

— Э-э…

Под подозрительным взглядом Чжан Каншэна и его явным «вы что-то скрываете?» Цюэ Ся почувствовала неловкость.

Она попыталась подчеркнуть дистанцию:

— Господин Чэнь очень честен в общении.

— Ха, — Чэнь Буко откинулся на спинку дивана и с лёгкой насмешкой произнёс: — А твой тон, когда ты только что звала «Чэнь Буко», куда делся?

Цюэ Ся:

— ?

Чжан Каншэн:

— ??

В итоге разговор, который должен был быть строгим и официальным, прошёл в странной атмосфере: Чжан Каншэн время от времени замолкал и смотрел на Цюэ Ся с такой грустью, будто кто-то тайком украл его любимую капусту.

К концу Цюэ Ся уже онемела от этого.

Она повторила заученную фразу о том, что между ней и Чэнь Буко нет никаких романтических отношений, как просил Чжан Каншэн, и наблюдала, как тот нажимает «стоп» на записи в телефоне.

За окном уже сгущались сумерки, облака тонули в вечернем свете.

Цюэ Ся повернулась обратно, её голос и выражение лица были одинаково безжизненны:

— Если запись в порядке, я пойду.

Чжан Каншэн оживился:

— Я провожу…

— Не нужно тебя провожать.

До этого момента молчавший Чэнь Буко внезапно захлопнул книгу в руках, опустил ноги на пол и холодно кивнул в сторону прихожей:

— Уходи первым.

Под его чёрным взглядом Чжан Каншэн проглотил оставшиеся слова.

Цюэ Ся слегка удивилась.

Она почувствовала, что Чэнь Буко, похоже, недоволен, но причина была неясна.

Подумав, но так и не найдя ответа, Цюэ Ся решила не тратить силы и встала:

— Всё же мне лучше спуститься вместе с господином Чжаном.

Она наклонилась, чтобы взять сценарий с мраморного столика.

Но едва её пальцы коснулись обложки, запястье сжала чья-то горячая ладонь. Инстинктивно Цюэ Ся попыталась вывернуться, но рука противника ловко обвилась вокруг её запястья, и она даже не успела разглядеть движение — её кисть уже оказалась плотно зажатой в обжигающем хвате.

Жар его ладони, полностью охватившей её запястье, заставил её на миг замереть, а затем он резко потянул её обратно на диван.

— Извини.

Удержав Цюэ Ся, Чэнь Буко отпустил её руку.

Он поднял глаза, обращаясь к ней, но взгляд его холодно скользнул по Чжан Каншэну:

— Не поймёшь ли ты меня неправильно? Я не собираюсь тебя удерживать ради интима, но и уходить с ним ты тоже не будешь.

— ?

Хотя они провели вместе не так уж много времени, Цюэ Ся уже успела сформировать представление об их характерах.

Услышав слова Чэнь Буко, она не поняла причину, но всё же послушно осталась сидеть.

Чжан Каншэн всё ещё выглядел обиженным:

— Генеральный директор Чэнь, вы что обо мне думаете? Разве я способен на что-то противозаконное в отношении госпожи Цюэ?

Чэнь Буко откинулся на диван и слегка усмехнулся:

— Я прекрасно знаю твою порядочность, Чжан-гэ. Ты действительно не сделаешь ничего незаконного.

— …

Казалось, он недоговаривал.

Цюэ Ся не поняла, но Чжан Каншэн, похоже, понял. Два самых «близких» человека — звезда и менеджер — несколько секунд смотрели друг на друга, пока на лице Чжан Каншэна не появилось едва уловимое изменение.

Он почесал затылок, порылся в карманах и, наконец, протянул Цюэ Ся визитку двумя руками:

— Госпожа Цюэ, если у вас возникнут вопросы, связанные с нашим генеральным директором Чэнь, вы можете в любое время связаться со мной.

— Вопросы, связанные с ним, я задавать не буду.

Цюэ Ся бесстрастно ответила, но, видя, что Чжан Каншэн не убирает визитку, нахмурилась и всё же взяла её.

Чэнь Буко встал и лично проводил Чжан Каншэна к двери.

Они о чём-то поговорили в прихожей.

Через несколько минут Чэнь Буко вернулся один.

http://bllate.org/book/8610/789524