Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 24

После всего дня, проведённого в изнурительной суете, Цюэ Ся уже клевала носом. Она свернулась в углу дивана, прижимая к себе длинную подушку с синим котом, и еле держала глаза открытыми.

Когда сквозь полусомкнутые ресницы она заметила, что Чэнь Буко возвращается, девушка с трудом выпрямилась и, слегка нахмурившись, потянулась к сценарию на мраморном журнальном столике:

— Теперь я могу… — Цюэ Ся не удержалась и зевнула. — Уйти?

Чэнь Буко остановился, но лишь небрежно прислонился боком к её столику:

— На этот раз тебе неинтересно, о чём мы говорили?

Цюэ Ся:

— Господин Чэнь слишком честен. Мне лучше не интересоваться.

«…»

Услышав эту фразу, произнесённую без выражения, с опущенными от усталости глазами, Чэнь Буко почувствовал, как лёд, покрывавший его черты лица, начал таять.

Он слегка приподнял уголок губ:

— Знаешь, сколько ловушек он для тебя расставил в той аудиозаписи?

Цюэ Ся помолчала три секунды.

— Я имею в виду: если сказать «знаю», меня быстрее отпустят, или если сказать «не знаю»?

— Можешь попробовать оба варианта.

— …Знаю, — последняя искра энергии окончательно покинула Цюэ Ся. — Но все эти ловушки сработают только в том случае, если я выйду наружу и начну рассказывать, будто между нами какие-то тайные отношения. А я прекрасно понимаю, что делать этого не стану. Значит, для меня эти ловушки просто не существуют.

Чэнь Буко не удивился:

— Однако ты согласилась уйти с ним.

Цюэ Ся вздрогнула, её веки на миг застыли. Несколько секунд она боролась с собой, но всё же не смогла подавить редкое для неё любопытство:

— Если бы я ушла с ним, что бы он сделал, чтобы поставить последнюю страховку?

Чэнь Буко рассмеялся:

— Ты же знаешь его цель.

— Я узнала её только потому, что ты мне напомнил, — Цюэ Ся осталась невозмутимой. — Так что именно?

Чэнь Буко:

— Не знаю.

Цюэ Ся:

— ?

Чэнь Буко лениво опустил взгляд и встретился с ней глазами:

— Правда не знаю.

Цюэ Ся:

— …Тогда зачем ты так напрягся? Я уж подумала, он собирается убить меня, чтобы замести следы.

— Я действительно не знаю, как он поступит. Но за эти годы множество людей пытались всеми возможными способами создать со мной хоть какой-то общий контекст, — Чэнь Буко замолчал и опустил глаза. — Ни одному не удалось, даже тем, кто был уверен в успехе.

Сердце Цюэ Ся слегка сжалось.

На лице она ничего не показала, лишь пробормотала сквозь сонливость:

— Видимо, быть менеджером топ-айдола — задача не из лёгких.

— Если бы это было легко, — Чэнь Буко откинулся назад и холодно фыркнул, — я бы «умер» уже раз десять.

Цюэ Ся:

— Тогда зачем ты всё это раскрыл? Не боишься, что это вызовет отчуждение?

—

Слова сорвались с языка, и Цюэ Ся тут же пожалела об этом. С тех пор как она вошла в индустрию, она никогда, ни с кем не позволяла себе подобной откровенности.

Надеюсь, он не заметил.

Но, конечно, это было невозможно.

Даже не глядя на него, Цюэ Ся ясно ощущала, как его взгляд, плотный, как паутина, медленно опускается на неё, давя почти до удушья, — и лишь спустя несколько секунд рассеивается в низком, хрипловатом смехе.

— Скажи, ради кого? — спросил Чэнь Буко, всё ещё улыбаясь.

Под этим давлением лицо Цюэ Ся стало деревянным:

— Советую вам забрать свои слова обратно. Иначе наша до сих пор безупречно чистая связь между топ-айдолом и никому не нужной прохожей будет безосновательно запятнана.

Чэнь Буко небрежно:

— Пролитую воду не вернёшь.

Цюэ Ся:

— …

Воздух застыл на несколько секунд.

Над головой Цюэ Ся раздался хриплый смех, который он больше не мог сдерживать:

— Ты ведь не думаешь всерьёз, что я тебе признаюсь?

— Я не настолько самовлюблённа, — Цюэ Ся сделала паузу. — Но подозреваю, вы хотите обманом заставить меня ещё три года ухаживать за вашим котом.

Чэнь Буко оживился:

— О? Получится?

Цюэ Ся:

— Даже не мечтайте.

— Цц.

Телефон Чэнь Буко завибрировал на мраморном столике.

Он бросил взгляд, протянул руку и взял его:

— Про кота поговорим позже. — Одновременно он отключил звонок и поднялся. — Сначала отвезу тебя домой.

Цюэ Ся:

— Я сама найду дорогу.

Чэнь Буко остановился:

— Уверена?

Цюэ Ся замялась. Дороги в современном Шанлиньюане она, возможно, действительно не знала.

— Я могу вызвать такси.

Чэнь Буко снова усмехнулся:

— Ты думаешь, сюда вообще пустят обычное такси?

Цюэ Ся:

— …

Мир богачей не только утомителен, но и одинок.

Цюэ Ся пыталась найти компромисс, но тут телефон Чэнь Буко снова зазвонил.

Он бросил взгляд, уже готовый отключить вызов, но вдруг вспомнил что-то и повернул экран к Цюэ Ся:

— Видишь?

Цюэ Ся:

— ?

Имя «Юнь Я» было написано крупно — она не слепая.

Чэнь Буко прямо у неё на глазах нажал «сбросить»:

— Ради тебя жестоко отказал.

Цюэ Ся:

— …………

Большое спасибо.

Похоже, он уловил раздражение под её маской безразличия, потому что мягко поправился:

— Дай повод. Спаси меня.

Между светлых прядей его волос его красивые глаза блестели в свете. Чёрные зрачки и янтарная радужка словно окаймлялись лёгкой, почти иллюзорной полосой другого цвета.

На мгновение Цюэ Ся вспомнила своего белого кота, сейчас сидящего дома в одиночестве.

Она помолчала.

Этот незаметный уровень «приручения людей»… Похоже, котёнок унаследовал это от отца.

— Спасибо… Извините за беспокойство, — Цюэ Ся взяла сценарий и направилась к прихожей.

За ней последовали шаги Чэнь Буко и снова — навязчивая вибрация телефона.

Цюэ Ся остановилась у обувницы, колеблясь, и подняла глаза как раз в тот момент, когда Чэнь Буко холодно отключил звонок.

— Юнь Я довольно навязчива, — сказала Цюэ Ся.

— ? — Чэнь Буко поднял бровь.

— Вернее, она очень предана своему ремеслу. Из-за этой одержимости иногда совершает поступки, которые обычные люди считают странными.

— А, слышал.

Чэнь Буко опустил глаза и добавил номер в чёрный список.

Цюэ Ся рядом с ним чуть не задохнулась от досады:

— Я имею в виду: если не хочешь, чтобы она преследовала тебя вечно, лучше разреши этот вопрос, пока она не стала настоящей психопаткой.

— Почему? — спокойно спросил Чэнь Буко.

Цюэ Ся вздохнула и решила говорить прямо:

— Когда она сходит с ума, мало кто может устоять.

— Как раз повезло. Это как раз то, в чём я силён.

— ?

Цюэ Ся не успела спросить, в чём именно он силён.

Резкий звонок в дверь разорвал тишину.

Они переглянулись в прихожей.

Цюэ Ся:

— У тебя ещё гости?

— Нет.

— Твой менеджер?

— Он знает код.

— Тогда кто?

— Подожди секунду.

Чэнь Буко нажал на кнопку одностороннего видеодомофона.

Лицо человека за дверью появилось на экране.

Цюэ Ся мгновенно лишилась всякого выражения.

Чэнь Буко замер, потом слегка приподнял бровь:

— Ты её знаешь?

Цюэ Ся:

— …А ты нет?

Чэнь Буко:

— Кажется, где-то видел. Должен знать?

— Должен, — Цюэ Ся почувствовала себя совершенно опустошённой. — Ведь ты только что сбросил её звонок и занёс в чёрный список.

— А.

Чэнь Буко кивнул, но явно не придал этому значения.

Он нажал кнопку внутренней связи с охраной:

— У двери стоит сумасшедшая. Вызовите охрану, пусть её уведут—

Слово «прочь» не прозвучало.

Цюэ Ся резко хлопнула по кнопке, прервав соединение.

Чэнь Буко замер, приподнял бровь и опустил взгляд —

Девушка, с трудом протиснувшаяся между ним и стеной, теперь вышла обратно и без выражения смотрела на него.

Чэнь Буко задумался:

— Это первый случай, когда кто-то решается оборвать мой разговор. Что обычно делают нормальные люди в такой ситуации?

Цюэ Ся:

— Твой кот у меня в руках.

Чэнь Буко посмотрел на неё несколько секунд, потом опустил глаза и рассмеялся. Он развернулся и прислонился спиной к стене:

— Ладно. Делай, как считаешь нужным.

— …

Цюэ Ся почувствовала лёгкий толчок в виске.

Но звонок в дверь становился всё более навязчивым, и состояние Юнь Я явно выходило за рамки нормального. Сейчас не время обсуждать реакцию Чэнь Буко. Вспомнив слухи о Юнь Я в индустрии, Цюэ Ся почувствовала, как годы жизни уходят.

— Чтобы сегодня вечером я хотя бы смогла выйти из твоего дома живой, прошу тебя, снизойди и сыграй роль, — Цюэ Ся подняла сценарий. — Ты очень любишь эту историю, поэтому выбрал сценарий Цинь Чживэй, а не её. Это не имеет никакого отношения к ней лично. Вот и всё.

Чэнь Буко взял сценарий:

— А ты?

Цюэ Ся:

— Я спрячусь где-нибудь.

С этими словами она вышла из прихожей, но, ступив в огромную студию с объединённой кухней, столовой и гостиной, сразу остановилась —

Где здесь можно спрятаться, если всё на виду?

— Спальня, — как будто предвидя это, лениво произнёс Чэнь Буко, не поднимая глаз от сценария.

Цюэ Ся заколебалась:

— Удобно ли это?

— Неудобно, — ответил Чэнь Буко неторопливо. — Тогда сядешь рядом со мной?

Цюэ Ся:

— …Спасибо, воздержусь.

Она прижала руку к матовому стеклу двери спальни, закрыла её до конца и только тогда отпустила. Прислонившись спиной к двери, она глубоко выдохнула.

В прихожей

Чэнь Буко холодно открыл входную дверь.

Спальня Чэнь Буко оказалась ещё чище, чем представляла себе Цюэ Ся.

Настолько чистой, что она не знала, как точнее описать — «без единой пылинки» или «лишённой всякой жизни».

Из сотен квадратных метров квартиры-студии на спальню приходилось немало места — даже без учёта террасы и отдельной ванной комнаты — десятки квадратов. Но внутри, кроме аккуратной серой двуспальной кровати с двумя прикроватными тумбочками и книжной полки у окна, переходящей в письменный стол, не было ни единой мебели или предмета роскоши.

Для топ-айдола, лидера всей индустрии, такой минимализм в интерьере был поистине шокирующим.

Однако эмоции Цюэ Ся были ограничены, и удивление быстро прошло.

Она осмотрелась в поисках места, где можно отдохнуть.

Кровать — слишком личная вещь, лучше не трогать. Книжная полка — вдруг там спрятаны секреты, тоже лучше не подходить. Поэтому Цюэ Ся постояла у двери, потом осторожно подошла к единственному безопасному месту — креслу у стола.

Кресло было кожаным, мягким. Чэнь Буко отодвинул его наполовину и не успел задвинуть обратно.

Цюэ Ся бесшумно опустилась в него.

Она прислушалась к звукам за дверью, но, опустив взгляд, заметила под столом выдвижную подставку для клавиатуры.

На столе не было компьютера, и вместо клавиатуры на подставке лежал маленький круглый…

Футляр для контактных линз?

Цюэ Ся удивилась так, что уголки глаз приподнялись.

Она никогда не видела, чтобы Чэнь Буко носил очки, и не слышала слухов о его плохом зрении — фанаты точно бы знали.

Значит, этот беловолосый топ-айдол, несмотря на кажущуюся небрежность, всё ещё сильно заботится о своём имидже?

Цюэ Ся машинально постучала пальцем по прозрачному пустому футляру, но, осознав, что делает, тут же убрала руку.

За матовым стеклом раздался глухой удар.

Вероятно, входная дверь закрылась —

Юнь Я вошла.

Цюэ Ся невольно затаила дыхание.

Она немного волновалась: а вдруг там начнётся драка, и она, не выйдя на помощь, окажется слишком жестокой?

Но, вспомнив навыки Чэнь Буко…

Цюэ Ся без выражения потерла запястье, которое он недавно сжал — с тех пор как она освоила приёмы рукопашного боя, это был первый случай, когда обычный человек (не инструктор) заставил её проиграть. С таким уровнем мастерства десять Юнь Я не составят ему и тени.

Её совесть тут же успокоилась.

В прихожей

Картина была совсем не такой, как представляла себе Цюэ Ся. На удивление мирной.

После того как дверь закрылась, Юнь Я даже не спешила заходить внутрь. Она стояла, сдерживая гнев:

— Почему так долго открывал?

— Потому что не собирался открывать вообще.

Чэнь Буко небрежно прислонился к обувнице, засунув руки в карманы, и кивнул в сторону двери:

— Есть дело? Нет — проваливай.

— Тебя позвать по телефону сложнее, чем чёрта на исповедь, — Юнь Я презрительно усмехнулась. — Сегодня я никуда не уйду. Объясни чётко: почему ты берёшь сценарий Цинь Чживэй, а мой — нет?

Чэнь Буко, гордо закинув белую прядь за ухо, равнодушно ответил:

— Не нравится.

— Да ты что, совсем совесть потерял? Весь ваш род Чэнь такой неблагодарный! Когда ты только вошёл в индустрию, твои родственники всячески тебе мешали, а я расчищала тебе путь! А теперь ты вот так со мной поступаешь—

Резкие слова вдруг оборвались.

http://bllate.org/book/8610/789525