Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 22

Последние два года она всё меньше чего-либо боялась — разве что неприятностей.

Чэнь Буко приподнял бровь, ожидая:

— Ты правда считаешь, что я могу тебя обидеть?

Цюэ Ся:

— …Нет.

Чэнь Буко:

— Но твоя реакция говорит об обратном.

Цюэ Ся:

— ………

Чэнь Буко отвернулся, засунув руки в карманы, и лениво произнёс:

— Кто-то ведь недавно утверждала, что если между нами что-то случится, её фанаты непременно решат, будто именно она заплатила мне за услуги?

Цюэ Ся застыла с невысказанными словами на языке.

Чэнь Буко бросил на неё полувесёлый, полунасмешливый взгляд и добавил неторопливо:

— Не волнуйся, у меня нет привычки приглашать к себе домой платных гостей.

Цюэ Ся:

— ……………

На этом разговор зашёл в тупик — отступать было некуда.

В этом районе роскошных особняков стандартом считалась планировка «один лифт — одна квартира», и Цюэ Ся последовала за Чэнь Буко в лифте прямо до его частной прихожей.

Она прикинула размеры на глаз и поняла, что одна лишь прихожая занимает площадь, равную половине её трёхкомнатной съёмной квартиры.

«Возвращаться домой — всё равно что гулять по парку. Богатым, наверное, совсем непросто живётся».

Чэнь Буко остановился перед встроенным шкафом для обуви, занимающим всю стену, постоял несколько секунд, затем нагнулся, вынул из одной из секций новую пару тапочек, сорвал с них кожаную бирку с логотипом и вернулся к Цюэ Ся.

— Других нет, придётся смириться.

Цюэ Ся не придала этому значения — решила, что это просто вежливость хозяина. Лишь ступив в тапочки, она наконец опустила взгляд.

Её носки с мишками свободно болтались внутри кожаных тапочек с броским логотипом известного люксового бренда, и медленно, почти лениво медвежьи ушки на носках покачивались из стороны в сторону.

Тапочки болтались так, будто на ногах их вообще не было.

Со стороны казалось, будто ребёнок примерил взрослую обувь.

Цюэ Ся сделала пару шагов — и действительно чуть не споткнулась. Ощущение «украденных» тапок стало ещё реальнее.

Она остановилась:

— …У тебя есть женские тапочки?

— Нет.

Чэнь Буко стоял у шкафа, быстро глянул на вибрирующий в руке телефон и рассеянно ответил, набирая сообщение:

— Всё-таки у меня никогда не было девушки, которой бы пришлось их использовать.

Цюэ Ся:

— ………

«Этот намёк, похоже, будет преследовать нас до самой смерти одного из нас».

Не успела Цюэ Ся ничего ответить, как телефон, только что отложенный Чэнь Буко, зазвонил — и на этот раз уже настойчиво.

Звучала его собственная старая песня. Цюэ Ся не была его фанаткой, но при такой всенародной, почти недосягаемой популярности трудно было не слышать хотя бы пару его хитов — ведь каждая его композиция, независимо от стиля, становилась сенсацией по всей стране.

Вопрос с тапочками временно отошёл на второй план.

Цюэ Ся чуть расслабила брови:

— Если у тебя важные дела, можешь заниматься ими. Не нужно из-за меня отвлекаться.

Чэнь Буко лишь мельком взглянул на экран и, не задумываясь, отклонил вызов:

— Не знаком. Не нужно.

— ?

Цюэ Ся как раз проходила мимо него, прислонившегося к шкафу, и при этих словах непонимающе повернула голову.

Иногда слишком острое зрение — настоящее проклятие.

Вот и сейчас, за долю секунды, пока экран мелькнул перед глазами, она успела разглядеть два иероглифа:

Юнь Я.

— Та самая самая молодая обладательница премии «Лучшая актриса», о которой недавно болтала ей по телефону Юй Мэнжань, та, чей сценарий Чэнь Буко отверг в пользу проекта с Цинь Чживэй.

Значит, сейчас ей звонят с расспросами?

Чэнь Буко выключил экран и, только что засунув руки в карманы, заметил, что девушка, на голову ниже его ростом, непроизвольно остановилась прямо перед ним, слегка склонив голову в сторону его телефона, зажатого между пальцами. Её лицо было спокойным, но в глазах читалась задумчивость.

В уголках его глаз мелькнула лёгкая усмешка.

Он сделал полшага вперёд, расслабленно засунув руки в карманы, и негромко, с чуть приподнятой интонацией в конце, произнёс:

— Perdone?

(Примечание: испанское слово, произносится как «байдени», означает «извините за беспокойство».)

— ?

Мягкий древесный аромат ворвался в её мысли и мгновенно вернул внимание в настоящее.

Цюэ Ся подняла глаза — и обнаружила, что мужчина внезапно оказался очень близко. Её взгляд остановился на холодной, белой, изящной шее и соблазнительно выступающем кадыке.

Инстинктивно она резко отступила на полшага.

И замерла.

Девушка нахмурилась и недовольно подняла глаза.

…В третий раз уже.

Но он не дал ей шанса взять реванш — будто ему просто нужно было освободить в этой просторной прихожей то самое место, где она стояла, он после тихого «извините» легко прошёл мимо неё и направился внутрь квартиры.

Цюэ Ся постояла ещё секунду-две, затем потащилась за ним, волоча слишком большие тапки.

За ширмой прихожей открывался вид на огромные панорамные окна. Вся квартира имела форму буквы «Г», и удивительно, что Чэнь Буко не сделал ни одной внутренней перегородки: от кухни на западе через столовую и гостиную до главной зоны отдыха — всё пространство было единым и открытым.

Лишь на востоке, за матовым стеклом и книжной полкой, выделялась отдельная приватная зона — спальня.

Цюэ Ся, работающая в киноиндустрии, повидала немало жилищ.

Но интерьер, настолько аскетичный и одинокий, встречала впервые.

Яркое солнце заливало всё окно, но в комнате всё равно чувствовалась холодная пустота.

Неожиданно она вспомнила слова Чэнь Буко в подземном паркинге его студии, сказанные тогда будто бы в шутку: «У меня никогда не было первой любви, и не будет. Единственный, с кем я жил под одной крышей, — это Хани».

Тогда она решила, что он просто издевается над ней, называя «Хани». Теперь же поняла — он, возможно, говорил правду.

И всё же внешне он казался человеком, чья жизнь полна триумфов, внимания и безудержного веселья.

— Мой менеджер, наверное, приедет примерно через час.

Чэнь Буко, с его длинными ногами, за это время уже добрался до спальни на востоке, взял с полки какую-то тетрадь и вернулся обратно.

— Хорошо, — машинально смягчила голос Цюэ Ся, но тут же нахмурилась: — Подожди… Мне что, ещё и с твоим менеджером разговаривать?

Рука Чэнь Буко, уже протягивающая ей тетрадь, замерла в воздухе. Он слегка приподнял бровь и с лёгкой насмешкой спросил:

— Ты хочешь разговаривать только со мной?

— ………

Из простых слов в его устах почему-то получилась двусмысленность.

Цюэ Ся запнулась, потом ровным тоном ответила:

— Я имею в виду, что готова говорить с кем угодно, кроме твоего менеджера.

— А почему именно с Чжан-гэ нельзя?

Цюэ Ся:

— Не люблю общаться с параноиками.

Увидев, как девушка недовольно нахмурилась, Чэнь Буко тихо фыркнул и протянул ей тетрадь:

— Понял. Я буду присутствовать.

— Я не это имела в виду… — Цюэ Ся замолчала и опустила глаза. — Что это?

— Полный сценарий «До самой смерти». Ты, наверное, ещё не получала его. Можешь скоротать этим час, а если не дочитаешь — забери с собой.

— А, спасибо.

Цюэ Ся с сомнением взяла сценарий.

Но как только она сжала его в руке, тетрадь не отпустили.

С другой стороны явно ощущалось сопротивление.

Цюэ Ся:

— ?

Она проследила взглядом за его рукой и безэмоционально подняла глаза.

На лице девушки читалось одно: «Ты сейчас издеваешься?»

Чэнь Буко улыбнулся, слегка наклонил голову и спросил:

— Какое у тебя выражение лица, когда ты говоришь «спасибо»?

Фраза прозвучала ни с того ни с сего, но Цюэ Ся почему-то сразу поняла его. Она легко выдернула сценарий, когда сопротивление исчезло:

— Просто снова убедилась в твоей человеческой природе.

Голос её чуть снизился, и она невольно бросила взгляд на холодное, одинокое окно.

В каком-то уголке сердца дрогнуло что-то тонкое и хрупкое. Она сжала край сценария.

— Не переживай насчёт фотографий. Я никому не скажу.

— ?

Чэнь Буко, уже собиравшийся уходить, остановился и обернулся.

Девушка спокойно держала сценарий и направилась к окну:

— И в будущем тоже не скажу.

Чэнь Буко остался на месте, помолчал несколько секунд, потом отвёл взгляд и, будто между делом, спросил:

— Даже если кто-то начнёт распространять о тебе злобные слухи?

— Да.

— Почему?

— Это моё личное решение. Нет смысла втягивать тебя в это. — Цюэ Ся устроилась в кресле у окна и, листая сценарий, задумчиво добавила: — К тому же, если правда всплывёт, тебе будет нанесено гораздо больше вреда, чем мне от того, что всё остаётся скрытым.

Чэнь Буко презрительно фыркнул:

— Разве стремление избегать вреда и искать выгоду — не инстинкт любого живого существа?

Цюэ Ся, не отрываясь от страницы, равнодушно ответила:

— Считай это платой за поглаживание кота.

— ………

Чэнь Буко долго стоял на месте.

Когда мысли наконец прояснились, он очнулся, поднёс руку ко лбу, но тут же опустил её обратно в карман и направился к спальне.

Цюэ Ся, усевшись у окна, прочитала меньше десяти страниц, как на экране её телефона появилось «последнее предупреждение» от Юй Мэнжань:

[Юй]: Если не ответишь на следующий звонок, считай, что ты мертва.

— ………

Цюэ Ся выпрямилась и посмотрела на восток.

Спальня Чэнь Буко была тихой, лишь изредка доносились приглушённые голоса — наверное, он работал.

Один звонок… и так далеко… вряд ли услышит.

Только она это подумала, как телефон завибрировал.

Цюэ Ся взглянула на экран — и лицо её стало бесстрастным.

Видеозвонок.

Цюэ Ся: — .

Несколько секунд она колебалась над красной кнопкой, но всё же нажала на зелёную.

Соединение установилось.

Юй Мэнжань:

— Немедленно покажи мне! Кто этот тайный мужчина, которого ты от меня прячешь?!

Фоном, судя по всему, был съёмочный павильон.

Бедняжка, даже в такой суете находила время переживать, что её «предали».

Цюэ Ся вздохнула:

— Никого нет.

— Не ври! Если бы никого не было, ты бы не игнорировала мои звонки! Да и вообще… — выражение Юй Мэнжань вдруг сменилось с раздражения на недоумение. — Где ты вообще? Почему фон такой незнакомый?

Цюэ Ся, не краснея и не моргая, устало ответила:

— На съёмочной площадке.

— А? Ты опять в киногородке??

— Временная работа, — уклончиво ответила Цюэ Ся.

— О, это что, новая зона киногородка в городе Х? Раньше не видела. Интерьер довольно сдержанный, но дорогой. Встань-ка, пройдись, покажи весь фон, я хочу…

— Посмотри-ка на это.

Цюэ Ся подняла сценарий.

Надпись «До самой смерти» мгновенно переключила внимание Юй Мэнжань с любопытства на фанатский восторг.

— Ого! Они уже прислали тебе сценарий? Ууу, я тоже хочу почитать! Какой первый фильм Чэнь Буко? Много ли совместных сцен? Будут ли поцелуи? А сцены в постели? А…

— Щёлк.

Тихий щелчок донёсся до ушей Цюэ Ся.

Она тут же насторожилась, но сдержала инстинкт и не обернулась перед камерой.

Наверное, просто показалось…

— У меня нет его части сценария, — быстро перебила она Юй Мэнжань.

Та разочарованно воскликнула:

— А? Нет?

— Нет.

— Ууу… Лучше бы вообще не было. А то вдруг Чэнь Буко не захочет использовать дублёра для интимных сцен — тогда Цинь Чживэй уж слишком повезёт! Чёрт, и почему это не мне достался кусочек «мяса Тансына»? Уууу…

— Кхм-кхм.

Цюэ Ся у окна вдруг закашлялась.

Она резко наклонилась, будто от приступа, и шлёпнула телефон в кресло, затем раздражённо обернулась и злобно уставилась на фигуру, внезапно возникшую в углу экрана и теперь неподвижно стоявшую неподалёку.

У стены.

Чэнь Буко, засунув руку в мешковатые карманы пижамных штанов, лениво прислонился к стене и с полусмешкой смотрел на неё.

— Видеозвонок, — беззвучно сформировала губами Цюэ Ся, угрожающе глядя на него.

Чэнь Буко кивнул, будто прекрасно всё понимал, и развернулся, собираясь уйти.

Цюэ Ся немного успокоилась, проследила, как он сделал пару шагов, и только тогда снова подняла телефон, тщательно направив камеру в противоположную от него сторону.

На экране заполнило лицо Юй Мэнжань:

— Почему экран погас? Ты что, подавилась?

— Поперхнулась.

Цюэ Ся перевела дыхание и уже собиралась объяснить подробнее —

— О, — вдруг остановился Чэнь Буко, открыл дверцу холодильника и, не поворачиваясь, бросил через плечо низким, магнетическим голосом: — Что будешь пить, Цюэ Ся?

Цюэ Ся:

— …………………

Цюэ Ся:

— ???

Под этим спокойным фасадом топ-айдола скрывалась такая дерзость — Цюэ Ся и представить себе не могла.

Из-за полной неготовки его узнаваемый, гипнотический голос попал прямо в микрофон видеозвонка —

И Юй Мэнжань на большом экране, и Цюэ Ся на маленьком одновременно замерли.

Взгляд Цюэ Ся перескочил с телефона на противоположную стену.

http://bllate.org/book/8610/789523