Готовый перевод Spring Fantasy / Весенняя фантазия: Глава 21

— А ты ещё не слышала о ценности? Ты ведь даже дома без интернета сидишь — наверняка не знаешь, насколько громко всё это раздули, — сказала Юй Мэнжань. — Прямо сейчас все маркетологи и папарацци, несомненно, изо всех сил копаются в прошлом Чэнь Буко и Цинь Чживэй. Цинь Чживэй на этот раз просто невероятно повезло…

Рука Цюэ Ся замерла в кошачьей шерсти.

Хани недовольно заурчал, повернул голову и уставился на неё одним ярко-жёлтым, а другим сине-зелёным глазом. Затем он высокомерно и холодно мяукнул.

Цюэ Ся опустила взгляд. Глядя на Хани, она невольно вспомнила того самого беловолосого топ-айдола — то ли ленивого, то ли холодного, то ли насмешливого выражения его лица.

Сын в отца.

Точно так и есть.

Цюэ Ся опустила глаза и, дождавшись паузы в болтовне Юй Мэнжань, вставила:

— Почему они копаются именно в его любовной истории?

Юй Мэнжань едва не закатила глаза:

— Как ты думаешь, почему? Чэнь Буко — тот, кто даже не снимается лично в клипах к своим юбилейным синглам, вдруг берётся за сериал, да ещё и современную романтическую дораму. Разве это не «спуститься с небес ради любви»?

…«Спуститься с небес ради любви»?

Цюэ Ся невольно улыбнулась:

— Возможно, это просто решение компании.

— Компании? Разве что её руководство сошло с ума и не хочет продлевать с ним контракт — тогда ещё можно представить, что они посмеют идти против воли этого господина.

Улыбка Цюэ Ся погасла.

Надо признать, правда действительно оказалась ближе к тому, что угадала Юй Мэнжань.

К счастью, Юй Мэнжань лишь мимоходом добавила:

— Чэнь Буко «спустился с небес ради любви», отказался от проекта с дважды лауреаткой премии «Золотая пальма» Юнь Я и выбрал Цинь Чживэй на главную роль. Неудивительно, что папарацци роются в их прошлом. А ты? Видела что-нибудь подозрительное?

— Наверное… нет, — ответила Цюэ Ся не задумываясь.

— Ты уверена? Не отвечай так быстро. Подумай ещё раз. Правда жизни часто скрывается в незаметных деталях — и чтобы её увидеть, нужны проницательные глаза.

— Твои проницательные глаза созданы для вынюхивания сплетен? — с досадой сказала Цюэ Ся. — Не волнуйся, ничего такого нет.

— Так уверенно? Есть доказательства?

Цюэ Ся почесала Хани под подбородком, и тот с удовольствием заурчал. Она улыбнулась, слегка прищурив глаза, и небрежно ответила:

— Цинь Чживэй пригласила весь актёрский состав на ужин, но только Чэнь Буко отказался.

— А?! Правда?!

— Да, — Цюэ Ся откинулась на диван. — Цинь Чживэй обиделась и заявила, что не пойдёт. Её менеджер сейчас уговаривает.

— Ха-ха-ха-ха! Чэнь Буко молодец!

Цюэ Ся тихо вздохнула:

— Ты же только что говорила, что он ослеп.

— Беру свои слова обратно.

Они ещё немного поболтали, и как раз в тот момент, когда Юй Мэнжань закончила фразу: «Если ты ещё что-то знаешь и не рассказываешь, я сейчас примчусь и буду пытать!», раздался звонок в дверь.

Цюэ Ся вздрогнула:

— Ты что, правда примчалась?

— А? Что?

— У меня звонит дверной звонок, — Цюэ Ся отложила Хани и встала с дивана.

— Что? Я сейчас в городе Э на съёмках! Даже если бы у меня были крылья, я бы не долетела!

— Хм.

— Цюэ Ся! Ты что, завела за моей спиной другого пёсика?!

— Я чиста, как слеза, — с готовностью подыграла Цюэ Ся.

— Тогда кто за дверью?

— Курьер?

— Не верю! Включи громкую связь! Мне нужно убедиться, что ты мне не изменяешь!

— …

Цюэ Ся слегка усмехнулась, левой рукой взяла телефон, а правой нажала на ручку входной двери.

Пока она переключала на громкую связь, машинально подняла глаза.

В расширяющемся проёме двери стояла высокая фигура в чёрной толстовке с капюшоном и чёрных спортивных штанах.

Очень высокая — примерно на двадцать сантиметров выше неё.

С длинными ногами.

Цюэ Ся привычно оценивала его рост, когда он, услышав звук, повернул голову.

Капюшон слегка сдвинулся вверх, и перед её глазами мелькнула ослепительно-белая прядь волос.

Холодок в его взгляде ещё не рассеялся, а глаза смотрели рассеянно и соблазнительно. Только голос, низкий и небрежный, лениво произнёс:

— Hola.

(Примечание: испанское приветствие.)

— …

Палец Цюэ Ся дрогнул, и вместо громкой связи она случайно нажала «отбой».

Исправлять было некогда.

Цюэ Ся без эмоций втащила Чэнь Буко в квартиру, выглянула наружу, убедилась, что за ним никто не следит, и захлопнула дверь.

Когда она обернулась, всё ещё с замиранием сердца, у входа Хани уже радостно подбежал к Чэнь Буко и начал тереться о его ноги, выгибая спинку.

Эта картина «отцовской любви и сыновней преданности» особенно бросалась в глаза.

Цюэ Ся на секунду-другую оцепенела:

— Ты пришёл посмотреть на кота?

— Нет, — Чэнь Буко присел на корточки. — Искал тебя.

— Зачем?

Чэнь Буко достаточно поиграл с Хани, затем поднялся и, вынув из кармана фотографию, лениво помахал ею перед носом Цюэ Ся:

— Из-за этого.

— ?

Цюэ Ся перевела взгляд и замерла.

На чётко восстановленном снимке стройная девушка стояла на коленях поверх белой рубашки, нависая над мужчиной, прислонившимся к стене в переулке. Она прижимала его к стене и, казалось, требовала поцелуя.

Цюэ Ся сдерживалась пару секунд, но не выдержала:

— Ты что, извращенец?

— ?

Чэнь Буко повернул фото к себе, бросил на него взгляд и слегка приподнял бровь:

— Судя по снимку, мне кажется, извращенец — это ты?

Цюэ Ся слегка стиснула зубы:

— По крайней мере, я бы не стала его распечатывать.

И уж точно не в таком высоком разрешении.

Чэнь Буко понимающе кивнул, безразлично смял фото и убрал обратно в карман:

— Чжан Каншэн велел сделать чёткое восстановление — на всякий случай, чтобы команда заранее проверила, нет ли деталей, которые могут раскрыть личности.

Цюэ Ся без выражения лица сказала:

— Может, ему ещё в десять раз увеличить и в рамку вставить?

— Почему бы и нет.

— ?

Их взгляды встретились.

Под насмешливым, чуть колким взглядом Чэнь Буко Цюэ Ся не могла долго сохранять серьёзность. Она слегка нахмурилась и отвела глаза.

Это был уже второй раз, когда она «проигрывала» в их взглядах.

Цюэ Ся почувствовала раздражение.

Но разум всё же одержал верх над эмоциями.

— В следующий раз, если тебе что-то нужно, можешь просто позвонить. Твой номер уже сохранён у меня в контактах, — сказала Цюэ Ся, показав на телефон.

— Проходил мимо, решил заглянуть, — Чэнь Буко кивнул в сторону её телефона. — Хотел предупредить, но ты была занята.

Не успела Цюэ Ся ничего сказать, как он лениво приподнял бровь:

— О, опять.

Цюэ Ся бросила взгляд вниз.

На экране яростно мигало имя «Юй Мэнжань».

Не желая, чтобы в прихожей сейчас раздался вопль «Ты действительно завела другого пёсика!», Цюэ Ся решительно нажала «отклонить».

Чэнь Буко наблюдал за этим со стороны, и в уголках его глаз мелькнула насмешливая улыбка:

— Это твой парень? Так привязался?

— Нет, просто знакомая из индустрии, — ответила Цюэ Ся, но тут же вспомнила что-то и нахмурилась. — Кстати, тебе сейчас вообще-то не стоит разгуливать на улице?

— А сейчас какое время?

— Сериал только что анонсировали. Наверняка поднялся большой шум. И моя подруга сказала, что все папарацци уже вышли на охоту, чтобы раскопать слухи о твоих отношениях с Цинь Чживэй.

Чэнь Буко безразлично кивнул:

— Не так уж и много их.

— ?

Цюэ Ся слегка засомневалась.

Юй Мэнжань действительно любит преувеличивать. Может, раздули всё не так сильно, раз сам главный герой так спокоен?

Не успела она додумать эту мысль, как Чэнь Буко лениво добавил:

— Ну, максимум две трети.

Цюэ Ся: «…………»

Подавив желание швырнуть в эту белую голову телефон, Цюэ Ся попыталась объяснить этому своевольному топ-айдолу здравый смысл:

— В такой опасной и чувствительной ситуации, даже если действительно нужно что-то обсудить, тебе лично приходить совершенно не обязательно.

— Действительно не обязательно, — согласился Чэнь Буко.

Цюэ Ся ждала продолжения:

— Но?

Чэнь Буко, не переставая играть с котом, ответил небрежно, но совершенно естественно:

— Послать кого-то за тобой — показалось бы высокомерным. Не хотел, чтобы ты подумала, будто я тебя недооцениваю.

— …

Цюэ Ся оцепенела.

Чэнь Буко дал ей ответ, о котором она даже не мечтала.

В этом мире, где отношение «высокомерие и презрение» почти стало правилом выживания, она — обычная дублёрша, стоящая, вероятно, на самом дне иерархии индустрии. Её постоянно недооценивали — пять лет подряд. Даже если ей было всё равно, этот факт оставался неизменным.

А этот самый горячий и недосягаемый айдол, с его нелепой белой шевелюрой, будто из аниме для подростков, совершенно непринуждённо сказал ей:

Он не хочет, чтобы она чувствовала себя недооценённой.

Это было нелепо.

Ещё нелепее было то, что он не просто сказал — он показал это делом.

Пока Цюэ Ся находилась в оцепенении, Чэнь Буко уже достал из спортивной куртки комплект чёрной бейсболки и маски.

Когда он протянул их ей, он заметил её растерянность.

Она выглядела растерянной… даже немного мило.

Чэнь Буко подумал и не смог сдержать улыбки:

— Так ты из тех, кто легко тронут?

Цюэ Ся тут же пришла в себя.

Вспомнив своё замешательство секунду назад, она едва не захотела убить его, чтобы скрыть смущение. Но сдержалась.

С каменным лицом взяла маску и кепку, надела их и без выражения сказала:

— Просто удивлена, что в тебе ещё осталось что-то человеческое.

— О, так ты удивляешься именно с таким выражением лица? — Чэнь Буко тоже натянул из кармана высокий вязаный воротник, закрывая нижнюю часть лица. Его голос, приглушённый тонкой тканью, прозвучал низко, лениво и соблазнительно.

Он повернулся к двери, будто шутя бросил через плечо:

— Тогда в будущем я постараюсь удивлять тебя почаще.

— …

Через десять минут.

Пережив напряжённое и рискованное «бегство из дома», Цюэ Ся, наконец, села в служебный автомобиль Чэнь Буко и только тогда осознала с ужасом:

Она действительно вышла из дома в полной растерянности.

И всё из-за одной его фразы!

Чэнь Буко взглянул на неё сбоку. Девушка смотрела вперёд с пустым и растерянным выражением лица. Он провёл пальцем по ресницам, и улыбка, казалось, растеклась по его лицу:

— Всё ещё в восторге?

Цюэ Ся повернулась к нему без эмоций.

Его улыбка была чересчур прекрасной и соблазнительной, но в её глазах читалась лишь одна мысль — насмешка.

— Да, очень тронута, — сказала девушка.

Она подняла руку и указала пальцем на окно с тонировкой, за которым, начиная с какой-то улицы, их преследовала белая машина.

Чэнь Буко наклонил голову:

— ?

— Папарацци.

Голос Цюэ Ся был спокоен и ледяно-холоден:

— Ты не за мной пришёл. Ты хочешь меня убрать.

Чтобы не втянуть 180-линейную актрису Цюэ Ся в скандальную историю с топ-айдолом и не погубить её невинно, водитель Чэнь Буко продемонстрировал всё своё мастерство уклонения от папарацци, положенное водителю звезды высшего уровня.

Через час, когда Цюэ Ся уже начала подозревать, что они выезжают за пределы провинции, служебный автомобиль наконец замедлился, сделал несколько поворотов и въехал в подземную парковку.

На втором этаже подземной парковки из машины вышла полностью закутанная в чёрное фигура.

Цюэ Ся убедилась, что за ними никто не следует, слегка размяла затёкшие руки и ноги и огляделась:

— Где мы?

Чэнь Буко, выходя из машины позади неё, небрежно назвал название места.

Цюэ Ся вздрогнула и замерла.

Название, которое она услышала, принадлежало знаменитому жилому комплексу в городе Х, прославленному своей «аристократичностью» и стоимостью квадратного метра, сравнимой с золотом. Его называли современным «Шанлиньюанем» — местом, куда она никогда не мечтала ступить.

Другая на её месте, например Юй Мэнжань, наверняка уже бегала бы сниматься на память.

Но Цюэ Ся только сомневалась.

Чэнь Буко прошёл несколько шагов, но так и не услышал шагов за спиной. Он обернулся и увидел, что девушка стоит на месте, глядя в противоположную от него сторону.

Он снял капюшон, и белые волосы, прижатые весь путь, непокорно взъерошились. В его чёрных глазах под чёлкой мелькнула искорка насмешливого света:

— Неужели хочешь сбежать?

— …

Цюэ Ся молча отвела взгляд, пойманная с поличным:

— Ты не сказал, что мы едем к тебе домой.

— Кажется, я и не говорил, что это мой дом.

Цюэ Ся не повелась на уловку:

— Разве нет?

— Ха, — Чэнь Буко рассмеялся, засунул руки в карманы и, сделав широкий шаг, вернулся к ней. Его чёрные глаза под белой чёлкой слегка прищурились: — Мой дом — что, драконье логово или тигриная берлога? Так испугалась, что хочешь бежать?

— Не боюсь, — нахмурилась Цюэ Ся.

По крайней мере, она не боялась войти в его дом. Просто… у неё возникло странное предчувствие: стоит ей переступить этот порог — и её прежняя беззаботная, ленивая жизнь навсегда останется в прошлом.

http://bllate.org/book/8610/789522